隱藏的火焰

[英國(guó)]德萊頓

我胸中燃著一團(tuán)火，它百般折磨著我，

它既使我痛苦，又給我無(wú)窮歡樂(lè);

它讓人又喜又惱，我是多么愛(ài)它,名言名句，

我寧愿立刻死去，假如失去了它。

但使我痛苦的人，卻并不知道它，

我嘴巴沒(méi)漏過(guò)風(fēng)，眼神也沒(méi)流露它;

也無(wú)嘆息或眼淚，泄露我的痛苦，

淚水靜靜流淌，像玫瑰上的露珠。

免得我的心上人，負(fù)心將我相拋，

我的心像十字架，在受苦在燃燒;

我這樣備受折磨，只為給他平靜，

我對(duì)愛(ài)信守不渝，雖然他不知情。

我望著他的眼睛，心頭就覺(jué)得喜歡;

我藏起自己的愛(ài)，就不怕招致冷眼。

對(duì)于愛(ài)和幸福，我不敢有更多奢望，

我不會(huì)跌得更低，可也沒(méi)法再往上。

(顧子欣譯)

【賞析】

德萊頓的詩(shī)歌，往往取材于社會(huì)事件和歷史人物，關(guān)注國(guó)家安危，但除此之外，他也寫(xiě)了一些題材較小的抒情詩(shī)。這首《隱藏的火焰》，無(wú)論是描寫(xiě)的情感，還是使用的詞句，都屬于愛(ài)情詩(shī)的范疇，讓我們領(lǐng)略到德萊頓在諷刺詩(shī)和頌歌以外的詩(shī)歌風(fēng)采。

既然是一首愛(ài)情詩(shī)，那么，詩(shī)人所抒發(fā)的情感指向誰(shuí)呢?從語(yǔ)氣上看，詩(shī)人愛(ài)幕的對(duì)象是一位男性，這就有些令人匪夷所思了，恐怕會(huì)像懷疑薩福一樣，也來(lái)質(zhì)疑德萊頓的性取向問(wèn)題。但事實(shí)上，這只是德萊頓轉(zhuǎn)換性別角色，以一位女性的視角來(lái)描寫(xiě)理性的愛(ài)。

詩(shī)歌一開(kāi)始，主人公，也就是這位陷入愛(ài)河的女子，向我們敞開(kāi)心扉，告訴我們，她“胸中燃著一團(tuán)火”，一團(tuán)愛(ài)情的火焰。這團(tuán)火焰如此灼熱，令她百般痛苦，卻也帶給她無(wú)窮歡樂(lè)，所以她寧死也不愿放棄自己的愛(ài)幕之情。詩(shī)人對(duì)這種難以抑制的情感的刻畫(huà)，與一般傾訴主觀情感的愛(ài)情詩(shī)并沒(méi)有多少區(qū)別。

然而，當(dāng)我們依循詩(shī)人的筆跡，往詩(shī)歌第二節(jié)讀下去的時(shí)候，一個(gè)“但”字將我們引入了詩(shī)人的高明之處。愛(ài)情，亙古以來(lái)就是人類(lèi)天性中最有力量的情感，大凡陷入愛(ài)情的高峰體驗(yàn)的人，都會(huì)喜怒哀樂(lè)溢于言表。人們無(wú)法真正將愛(ài)情的火焰隱藏起來(lái)，雖然可以嘴巴上不言說(shuō)，行動(dòng)上不表明，但往往一個(gè)眼神、一聲嘆息就會(huì)泄露所有的秘密。而我們的主人公呢?我們看到，她不僅“嘴巴沒(méi)漏過(guò)風(fēng)”，“眼神也沒(méi)流露它”，甚至沒(méi)有“嘆息或眼淚”。她就像一位操縱情感的高手，將愛(ài)情的火焰隱藏得密不透風(fēng)，與那些被丘比特之箭射中后便情不自禁、失去理智的人大不相同。難道她愛(ài)得不夠深切?愛(ài)得不夠徹底?

我們可以在接下來(lái)的兩個(gè)詩(shī)節(jié)中找到答案。詩(shī)人告訴我們，她清楚地知道自己的處境。如果她的愛(ài)幕之情被察覺(jué)，她就有可能“招致冷眼”，被對(duì)方拋棄，失去了與他相處的機(jī)會(huì)，而如果她一直隱藏著自己的心事，她就可以繼續(xù)“望著他的眼睛”，繼續(xù)享受這種近距離接觸的幸福。她愛(ài)得刻骨銘心，也愛(ài)得小心翼翼，在一條沒(méi)有盡頭和出口的愛(ài)情之路上無(wú)怨無(wú)悔地走下去。

通觀全詩(shī)，主人公的心中雖然燃燒著愛(ài)情之火，但她沒(méi)有因此而盲目。她仔細(xì)權(quán)衡了愛(ài)的表達(dá)與愛(ài)的隱藏之間的利弊，最終以理性克制住自己的言行舉止。這種理性，正是古典主義崇尚的理性精神。德萊頓作為古典主義大師，哪怕寫(xiě)起愛(ài)情詩(shī)來(lái)，也充滿(mǎn)了古典主義的韻味。

這首詩(shī)歌的形式，是德萊頓拿手的英雄雙韻體，句式均衡整齊，措詞簡(jiǎn)潔洗練，詩(shī)意明朗淺近，完全合乎古典主義文學(xué)的原則。(蔡海燕)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/198566.html

相關(guān)閱讀：