十月之歌
[德國]史托姆
霧氣上升，樹葉零。
讓我們斟上美酒一樽!
我們要把陰沉的日子，
鍍上黃金，哦，鍍上黃金!
不論是基督徒還是俗人，
都在塵世間吵嚷紛爭，
可世界，這美麗的世界喲，
卻永遠不會荒涼凋零!
盡管心兒有時感到凄清，
且讓我們舉杯痛飲!
我們知道，一顆正直的心，
可永遠不會沉淪。
霧氣上升，樹葉飄零，
讓我們斟上美酒一樽!
我們要把陰沉的日子，
鍍上黃金，哦，鍍上黃金!
秋日確已來臨，可請你等，
只要等待片刻光陰!
春天來到，天空出現(xiàn)歡樂聲，
大地上洋溢紫羅蘭的芳馨。
蔚藍色的日子即將臨近，
趁它們尚未流逝，讓我們
盡情歡樂，啊，盡情歡樂，
我的知心的友人!
(錢鴻嘉譯)
【賞析】
《十月之歌》寫于1848年10月底，是史托姆本人非常喜歡的一首詩。R,希普在《德語詩歌中的季節(jié)題材》中這樣評價該詩：“詩人本人非常喜歡這首詩，稱之為自己的最佳之作。這里，史托姆的性格和生活觀可見一斑……這首詩是生活愿望的表露，是生活力量和堅定信念的表露。”
如果我們能夠結合胡蘇姆當時的社會狀況的話，便更能從中讀出史托姆的這份達觀的生活態(tài)度。史托姆寫下《節(jié)》的時候，正是德國民族主義熱情在胡蘇姆所屬的石荷州日益高漲的時期。復活節(jié)過后不久，爭取民族自由的熱切愿望終于演化成一場轟轟烈烈的革命斗爭。戰(zhàn)爭打響之后，他們得到了法蘭克福國民議會的支持，普魯士和德意志各邦也都表示派出援軍。但事實證明，世上沒有“免費的午餐”，在支援名目下隱藏著重重利益和欲望，無怪乎史托姆在詩中揶揄，“不論是基督徒還是俗人，/都在塵世間吵嚷紛爭”。
力量薄弱的石荷州民族主義者們，既要面對丹麥統(tǒng)治者的強大勢力，還要提防外來援軍的虎視眈眈，可謂處境艱難。在這種形勢下，史托姆創(chuàng)作了《十月之歌》，將信念的旗幟高高舉起，令人振奮。
原詩由六節(jié)四行詩組成，每節(jié)詩歌的偶句押韻，在形式上將詩節(jié)分成前后對應的兩個部分。而在每節(jié)詩歌的內(nèi)容上，史托姆也有意識地進行對照處理：前面兩行往往描寫秋日的蕭瑟和壓抑的心情，后面兩行筆鋒突轉，描寫春夏的生機、豪邁的激情，以此深化主題。
詩歌開篇，史托姆僅僅以“霧氣上升，樹葉飄零”，便為我們鋪展了一幅灰蒙蒙的畫卷，將秋日的“陰沉”濃縮地表現(xiàn)出來。史托姆的家鄉(xiāng)靠近北海，位于大西洋和東部大陸性氣候之間的涼爽西風帶，其緯度相當于我國的黑龍江省。入秋之后，當?shù)赝晁�，陰天多，陽光相對較少。接近地面的空氣中時常氤?著灰白色的霧氣，遠遠望去，宛如一幅冷凝的潑墨山水畫，素凈中透露出一份淡淡的疏離之感。如此景象，不免使人們心頭增添許多傷感。
季節(jié)的變遷，尚能左右人們的心情，而況眼前艱難的政治處境呢!秋之蕭條，對應著局勢之慘淡。昂揚的激情，在密密編織的艱難險阻面前徘徊不定，甚至落荒而逃。“陰沉的日子”，“凄清”的靈魂，前景茫茫，恰如將要到來的沉寂的冬天。史托姆并非圣人，自然也會深切地感受到這些彌漫的消沉情緒;但史托姆又絕非普通人，他能夠透過濃煙般的消沉看到自然的規(guī)律、歷史的軌跡。正如雪萊在《西風頌》結尾處預言——“如果冬天來了，春天還會遠嗎”，史托姆也在詩中反復呼喚著，“秋日確已來臨，可請你等”、“蔚藍色的日子即將臨近”……消沉的人們啊，不要忘了，在秋的蕭瑟、冬的沉寂之后，就是春的降臨。到那時，又會是陽光明媚，草長鶯飛，萬物復蘇，生機勃勃。同樣,反義詞，歷史發(fā)展的主旋律是進步，正義最終必定戰(zhàn)勝邪惡。雖然眼前邪惡勢力一時猖獗，正義一時遭受挫折，但這種令人沮喪的境況終將扭轉，“一顆正直的心”，“永遠不會沉淪”。且讓我們“斟上美酒一樽”，提前舉杯，慶祝未來的勝利!
通觀全詩，史托姆將一位樂觀的精神斗士的形象演絳得驍勇而內(nèi)斂。面對“陰沉的日子”，他勸勉人們以高昂的激情、必勝的信念，為其“鍍上黃金”，字里行間迸發(fā)出催人奮進的力量火花。誠如弗•施圖克特所說：“一股沖天的活力貫穿始終，酒的金色照耀灰蒙蒙的大地。堅信春天將至，堅信希望一定戰(zhàn)勝現(xiàn)實中的一切邪惡。”(蔡海燕)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/200075.html
相關閱讀：