春游
[瑞士]邁耶
天空照著炎炎的太陽，
湖水上漲，冰塊破散。
第一只帆船破浪前進(jìn)，
我的心就像飽滿的征帆。
每逄春天的太陽高照，
每逄湖面涌起了浪頭，
我這虛度了青春的心，
它就驅(qū)使我出外漫游。
虛擲的青春是一種痛苦，
一種永遠(yuǎn)渴望的根源，
我的心永遠(yuǎn)無止無休，
它在尋找著它的春天!
不管我頭發(fā)將變成花白，
心跳也快到停止的時(shí)候，
可是，湖波一泛綠，我的心
就一定要去作尋春之游。
(錢春綺譯)
【賞析】
詠春之詩在文學(xué)史上俯拾皆是，正因?yàn)槠涠�，要寫出新意、寫出個(gè)性是一件非常困難的事情。邁耶的這首《春游》，之所以能夠在琳瑯滿目的詩歌長(zhǎng)廊里為后人稱頌和歌詠，不僅在于該詩用詞精煉、句式勻稱、形式完美，更在于邁耶借“春游”表達(dá)了歌頌青春、珍惜生命、擁抱未來的積極主題。
這首詩創(chuàng)作于1880年。詩歌標(biāo)題為“Lenzfahrt”，其中“Lenz”一詞的運(yùn)用，彰顯了詩人的獨(dú)具匠心。德語一般用“FrUhling”來表示“春天”、“春季”，詩人卻用了古德語的“Lenz”。一方面，“Lenz”含有“陽春”的意思，能夠更好地反映出詩人在開春之時(shí)“作尋春之游”的雀躍;另一方面，“Lenz”也有“青春”的意思，點(diǎn)出了詩人尋訪生命的春天的渴望。無論是季節(jié)之“春”，還是生命之“春”，它們就像凝結(jié)在同一個(gè)詞語“Lenz”中一樣，融匯在詩歌的字里行間。
詩人首先描繪季節(jié)之“春”。他沒有寫吐翠的萬木、茵茵的芳草、爭(zhēng)鳴的百鳥以及清新的空氣，而是突出了一個(gè)意象——湖。這跟詩人的生活環(huán)境大有關(guān)聯(lián)。詩人的家鄉(xiāng)蘇黎世在瑞士的東北部，湖泊眾多，冬季氣溫經(jīng)常低于零攝氏度，時(shí)有下雪結(jié)冰的現(xiàn)象,諺語大全，即使到了陽春三月，仍然有殘冬的冰塊漂浮在湖面之上。家鄉(xiāng)獨(dú)特的自然景觀，深深地印刻在詩人的腦海里。所以，他在詩歌中僅僅用“炎炎”的太陽、“破散”的冰塊和“上漲”的湖水，為我們勾勒出一幅冬的影子漸漸離去、春的氣息勃勃萌動(dòng)的畫面。詩人自身則隨著“第一只帆船破浪前進(jìn)”，渴望在一湖春意里暢快遨游，渴望“出外漫游”。
如果說前面兩節(jié)詩歌還僅僅是寫季節(jié)之“春”的話，那么進(jìn)入第三詩節(jié)后，詩人便從季節(jié)之“春”過渡到了生命之“春”的話題上。詩人在前面已經(jīng)說過，他“虛度了青春”�，F(xiàn)在再一次強(qiáng)調(diào)，他“虛擲”了青春，并因此感到“痛苦”，充滿“渴望”。詩人的這番話，絕非哀嘆時(shí)光流逝的感慨之詞，而是源于早年生活經(jīng)歷的肺腑之言。我們知道，邁耶生性敏感，容易緊張，略有自卑，這種脆弱的性格為他的一生埋下了隱患。早在1852年至1853年間，他就因?yàn)榫駟栴}而接受治療。精神疾病摧殘著邁耶的身心健康，也吞噬著他的寶貴時(shí)間。他渾渾噩噩地度過了自己的青春年華，直到1864年才出版了第一部詩歌作品，走上作家的道路。對(duì)于邁耶來說，“虛擲的青春”就像一面鏡子，他既從中看到了過往的流逝的時(shí)間，感到無限的失落和痛苦，也從中看到了未來的綿延的時(shí)間，產(chǎn)生了把握時(shí)光、充實(shí)人生的渴望。最后，他說，即使到了頭發(fā)“花白”、心跳快要“停止”的時(shí)候，只要“湖水一泛綠”，他“就一定要去作尋春之游”。年過半百的詩人，在年復(fù)一年地到戶外“尋春”的同時(shí)，也無止無休地向生命“尋春”。
從客觀規(guī)律的角度而言，雖然自然界每年都有代表著新生的春天，但是人的生命是一條通向衰老和死亡的單行線，一生只有一季的青春。不過，青春的內(nèi)涵遠(yuǎn)不僅僅是人的青年時(shí)代，它更是一種追求美好、希望、歡樂的心境。只要你擁有堅(jiān)定的意志、恢弘的想象和熾烈的情感，青春的源泉就涌流不息。(蔡海燕)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/201232.html
相關(guān)閱讀：