三月的一天

[南斯拉夫]安德里奇

三月的一天。

令人不安的灰色的海上，

刮著濕、閏的地中海的熱風(fēng)。

一座古老肅穆的教堂緊貼山巖聳立著，

從那大門(mén)上面洞開(kāi)的鐘樓里，

時(shí)而傳出悠揚(yáng)的鐘聲，

應(yīng)和著海的嘆息，

撞擊并最后融入峭壁的沉寂之中。

(薛菲譯)

【賞析】

《三月的一天》是南斯拉夫著名詩(shī)人伊沃·安德里奇的代表作之一。這首詩(shī)以三月里作者航行海上之所見(jiàn)為題材，進(jìn)行了非常細(xì)致的觀察，描寫(xiě)也很到位。作者先從自己對(duì)海的感受寫(xiě)起：“令人不安的灰色的海”和“濕潤(rùn)的地中海的熱風(fēng)”，營(yíng)造出一種不安定、躁悶而壓抑的氛圍。“灰色的海”映照出陰暗的天空，給整個(gè)景色以及整首詩(shī)歌蒙上一層灰蒙蒙的霧氣，加深了氣氛的凝重感，同時(shí)也為后文描寫(xiě)“古老肅穆”的教堂以及海浪拍擊巖石的景象打下了很好的基礎(chǔ)。

隨著“教堂”在視野中的出現(xiàn)，的視野開(kāi)闊起來(lái)，突然闖入的教堂令人欣喜。這是歐洲很典型的海上風(fēng)景，經(jīng)常能在突出的海角或是臨海的懸崖上看到巍峨的建筑，碉堡或是教堂。茫茫無(wú)垠的大海上出現(xiàn)的建筑,傷感句子，因?yàn)楹棋�大海的襯托，看起來(lái)仿佛是凌空而建，更增加了威嚴(yán)的氣勢(shì)和凄冷然而孤傲的氣質(zhì)。然而作者馬上又從眼睛所見(jiàn)的景色轉(zhuǎn)而描繪耳朵聽(tīng)到的聲音：“悠揚(yáng)的鐘聲”、“海的嘆息”和“峭壁的沉寂”，仿佛是閉上眼睛感受海與建筑合為一體的風(fēng)景的獨(dú)特之處而得到的特殊感悟。詩(shī)歌也由此上升到一種哲理性的思考。“亂石穿空、驚濤拍岸、卷起千堆雪”，終究還是要化于沉寂之中。一切的動(dòng)蕩、變幻，到頭來(lái)還是要?dú)w于平靜。不管是以“嘆息”還是以“撞擊”的方式，安寧才是大自然的常態(tài)。

《三月的一天》看似寫(xiě)景，但是整首詩(shī)卻不限于描繪景色，而是借景抒情，寄寓了作者面對(duì)古老的歷史而生發(fā)的深沉而凝重的感受。這座聳立在海邊山巖上的古老的教堂，就像是一個(gè)歷史的見(jiàn)證者，目睹了物換星移、世事變幻、人間滄桑。

作者的感慨之情貫穿整首詩(shī)歌的始終：從第一節(jié)的“令人不安的灰色的海”、“濕澗的地中海的熱風(fēng)”，到第二節(jié)的“古老肅穆的教堂”、“海的嘆息”，都融進(jìn)了作者深沉的體驗(yàn)和無(wú)盡的欷?。這與安德里奇一直關(guān)注的歷史題材相一致，例如他的代表作《德里納河上的橋》以一座大橋的興廢，追述了16世紀(jì)至第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)期間波斯尼亞在奧斯曼帝國(guó)和奧匈帝國(guó)的占領(lǐng)下所發(fā)生的重大歷史事件，反映了波斯尼亞人民為爭(zhēng)取民族獨(dú)立所進(jìn)行的英勇斗爭(zhēng)。他描繪了南斯拉夫四百年的歷史畫(huà)卷，表現(xiàn)了南斯拉夫人民在苦難中可貴的斗爭(zhēng)精神。

安德里奇擅長(zhǎng)歷史題材。他雄奇、矯健的詩(shī)風(fēng)也與他對(duì)歷史的沉思有很大的關(guān)系。他的詩(shī)歌中所透露出來(lái)的滄桑之感與對(duì)世事的洞見(jiàn)，也是緣于他對(duì)歷史的透徹了解。這首詩(shī)寫(xiě)得詩(shī)意盎然，例如把海浪拍擊巖石的聲音稱(chēng)為“海的嘆息”，又例如對(duì)“緊貼山巖聳立的教堂”、“悠遠(yuǎn)的鐘聲”的描寫(xiě)不僅意境幽遠(yuǎn)，而且令莊嚴(yán)肅穆之感油然而生。(吳麗萍)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/201233.html

相關(guān)閱讀：