葉甫蓋尼·奧涅金(節(jié)選)
[俄國]普希金
第叁章
31
達(dá)吉雅娜給奧涅金的信
我在給您寫信——難道還不夠?
我還能再說一些什么話?
現(xiàn)在，我知道，您完全有理由
用輕蔑來對我加以懲罰。
可是您，對我這不幸的命運(yùn)
如果還保有點(diǎn)滴的愛憐，
我求您別把我扼在一邊。
最初我并不想對您明講;
請相信：那樣您就永沒可能
知道我是多么地難以為情，
如果說我還可能有個希望
在村里見到您，哪怕很少見，
哪怕一禮拜只見您一次面，
只要能讓我聽聽您的聲音，
跟您講句話，然后專心去想，
想啊、想，直到下次再跟您遇上，
日日夜夜只惦著這一樁事情。
可是人家說，您不愿跟人交往;
這窮鄉(xiāng)僻壤到處都惹您厭煩，
而我們……沒什么可夸耀的地方，
只是對您真心實(shí)意地喜歡。
為什么您要來拜訪我們?
在這個人所遺忘的荒村，
如果我不知道有您這個人，
我就不會嘗到這絞心的苦痛。
我幼稚的心靈的一時激動
會漸漸平息(也說不定?)，
我會找到個稱心的伴侶，
會成為一個忠實(shí)的賢妻，
也會成為一個善良的母親。
別人!……不，我的這顆心
世界上誰也不能拿去!
我是你的——這是命中注定，
這是老天爺他的旨意……
我之所以還需要：
就為了保證能和你相見;
我知道，上帝把你派來給我，
做保護(hù)人，直到墳?zāi)沟倪吘?hellip;…
你的身影曾經(jīng)在我的夢中顯露，
我雖然沒看清你，已感到你的可親，
你奇妙的目光讓我心神不寧，
你的聲音早響徹我靈魂深處......
不嗬，這不是一場夢幻!
你剛一進(jìn)門，我馬上看出，
我全身燃燒，全身麻木，
心里暗暗說：這就是他，看!
不是嗎?我聽見過你的聲音：
可是你在悄悄地跟我傾談，
當(dāng)我在周濟(jì)那些，
或者當(dāng)我在祈求神靈
寬慰我激動的心的熬煎?
在眼前這個短短的一瞬，
不就是你嗎，親愛的幻影，
在透明的暗夜里閃閃發(fā)光，
輕輕地貼近了我的枕邊?
不是你嗎，帶著撫慰的愛憐
悄悄地對我在顯示希望?
你是什么?是保護(hù)我的天神，
還是一個來誘惑我的奸人?
你應(yīng)該解除我的疑難。
也許，這一切全是泡影，
全是幼稚的心靈的欺騙!
命定的完全是另一回事情……
然而，就算它是這樣!
我也從此把命運(yùn)向你托付
，我站在你面前，淚珠桂在臉上，
我懇求得到你的保護(hù)……
你想想，我在家里孤孤零零，
沒有一個了解我的人，
整日里頭腦昏昏沉沉，
我只有默默地了此一生。
我等你：請用唯一的你的眼
把我心頭的希望，
或是把這場沉重的噩夢捅破，
唉，用我應(yīng)該受到的責(zé)難!
寫完了,經(jīng)典話語!我真怕重讀一遍……
我木然地感到蓋慚和懼怕……
但是您高責(zé)的品格是我的靠山，
我大膽地把我自己托付給它......
第四章
11
然而，收到達(dá)尼姓的來信，
奧涅金也曾經(jīng)深深感動：
少女的夢幻語言使他思緒紛紜，
攪得他心頭像有一窩蜜蜂;
他想起可愛的達(dá)吉雅娜，
那憂郁的容顏、蒼白的面頰;
這時，他的整個的心靈
沉沒于甜美、無邪的夢境。
或許，大約有一分鐘光景，
他又燃起昔日感情的火焰;
但是，他并不愿意欺騙
一顆天真的心對他的輕信。
現(xiàn)在，讓我們趕快飛往花園，
達(dá)吉雅娜正在那兒和他會面。
12
有一會兒兩人都保持沉默，
終于奧涅金向她身邊走去，
對她說：“您寫了封信給我，
請不必否認(rèn)。在這封信里，
我讀到一顆信賴的心的傾訴，
也讀到無邪的愛的流露;
我喜歡您的一片真誠;
它使我早已消沉的感情
又重新掀起層層波瀾;
可是我并不想把您夸獎;
正像您對我的真誠一樣，
我也要報(bào)以坦率，毫無遮掩;
請您聽一聽我內(nèi)心的表白：
我把自己交給您聽?wèi){決裁。
13
“假如我想用家庭的圈子
來把我的生活加以約束;
假如出于幸福的命運(yùn)所賜，
要我做一個父親、丈夫;
假如家庭生活的畫面
哪怕一分鐘讓我迷戀，——
那么只有您最為理想，
我不會去另找別的新娘。
我這話決非漂亮的戀歌：
如果按照我當(dāng)年的心愿，
我只有選您做終身的侶伴，
陪同我度過我悲哀的生活，
一切美的東西有您都能滿足，
我要多幸福……就能多幸福!
14
“但我卻不是為幸福而生;
我的心和幸福了無因緣;
我配不上您那完美的天性，
您的美對于我只是徒然。
請您相信(良心可以擔(dān)保)，
我們結(jié)婚只會帶來苦惱。
我，不管怎樣地和您相愛，
一旦生厭，會立即把您丟開;
您會哭泣：然而您的眼淚
決不能夠打動我的心，
只能激怒它、惹它氣憤。
想想吧，許門⑴為我們兩位
準(zhǔn)備下一束什么樣的玫瑰花，
也許，還要我們長久守著它!
15
“世界上有什么比這更壞：
一個家庭里，有位可憐的妻，
日夜孤單單，憂思滿懷，
為了不相稱的丈夫而悲戚;
煩悶的丈夫明知她的可貴
(卻又詛咒命運(yùn)，自嘆倒霉)，
老是兩眉緊鎖，沉默不言，
冷冷地忌妒，怒氣沖天!
我就是這樣。難道憑您的純潔、
您的聰明，您給我寫信，
您那顆樸實(shí)的火熱的心
所要尋求的就是這些?
難道說嚴(yán)厲的命運(yùn)之神
就給你準(zhǔn)備下這樣的一生?
16
“幻想和年華一去不再來，
我無法復(fù)活我死去的心……
我愛您，用一種兄長的愛，
而且，也許更溫柔>采沉。
請您別生氣，再聽我講：
年輕姑娘浮不定的幻想
都會一時一時地更替變換;
正如同每一年到了春天，
樹木都要換一次新綠。
顯然這都是上天的安排。
將來您一定會重新戀愛：
只不過……掌握自己，這很必須;
并非人人都了解您，像我一樣，
缺乏經(jīng)驗(yàn)會造成不幸的下場。”
第八章
40
奧涅金奔向哪里?大概你們
早就猜到了;實(shí)在一點(diǎn)不差：
我的這個稟性難移的怪人
奔去找她，找他的達(dá)吉雅娜，
他像具僅尸樣直往前走。
只見前廳里一個人也沒有。
走進(jìn)大廳;再往前：還不見有誰。
他伸出手來把房門一推。
他大吃一驚，卻是什么塬因?
塬來公爵夫人獨(dú)自坐在眼前，
她面色蒼白，尚未梳洗打扮，
正讀著一封不知什么書信，
淚水像小河般靜靜地流下，
一只手伸出來托住臉頰。
41
嗬，在這迅速飛逝的瞬間，
誰能對她無言的苦不一目洞察!
誰在公爵夫人身上不會發(fā)現(xiàn)
當(dāng)年的達(dá)尼婭，可憐的達(dá)尼婭!
沉浸在瘋狂的悔恨的痛苦里，
葉甫蓋尼向她的腳邊俯下去;
她微微地一顫，默默無言;
只抬眼把奧涅金看了一看，
她既不憤怒，也不詫異……
他的病容的、黯淡的兩眼、
祈求的神情、無聲的責(zé)難，
她都心領(lǐng)神會。一位純真的少女
連同她昔日的夢幻、心靈，
這時重又在她的身上蘇醒。
42
她并不伸手去扶他起來，
不挪動她凝望著他的眼睛，
也不把她沒知覺的手抽開，
任他去貪婪地一吻再吻......
此刻她心頭想望些什么?……
經(jīng)過了一段長久的沉默，
終于，她低聲地說起話來：
“夠了，請您站起來。我應(yīng)該
坦率地向您說明。奧涅金，
您是不是還記得那一天，
那時，在花園里，在林蔭道邊，
命運(yùn)讓我們相遇，對您的教訓(xùn)
我當(dāng)時多么順從地恭聽過?
那么，今天該輪到了我。
43
“奧涅金，那時候我更年輕，
好像，那時候，我還漂亮得多，
奧涅金，我那時愛上了您，
可怎樣呢?我在您心里找到什么?
您怎樣回答我?只是一本正經(jīng)。
那時，一個溫順的姑娘的愛情——
難道不是嗎?——對您并不新鮮?
如今，一想起您那冰冷的兩眼，
還有您那套諄諄的教誨，
天哪，——真讓人血液發(fā)冷……
我并不怪您：在那可怕的時辰，
您的所作所為非常高責(zé)，
您在我面前沒做錯事情：
我感謝您!用我整個的心靈......
44
“那時——不是嗎?——在偏僻的鄉(xiāng)村，
遠(yuǎn)離開人們虛榮的言談，
我不討您喜歡……可是如今
為什么您對我這般熱戀?
為什么您苦苦地將我緊追?
是不是因?yàn)�，在這上流社會，
如今我不得不去拋頭露面?
因?yàn)槲胰缃裼忻矣绣X?
因?yàn)槲矣袀�作戰(zhàn)受傷的丈夫，
我們?yōu)榇说玫綄m廷的寵幸?
是不是因?yàn)�，如今我的不�?/p>
可能會引起所有人的注目，
因此，可能為您在社會中
贏得一種聲名狼藉的光榮?
45
“我在哭……如果您直到如今
還沒把您的達(dá)尼婭忘記，
那您該知道：和這些眼淚、書信，
這種令人蓋辱的激情相比，
我更喜歡您那種尖刻的責(zé)罵
和您那次冷酷、嚴(yán)厲的談話，
假如能夠隨我的意思挑選。
那時候，您至少也還可憐
我那些天真幼稚的夢想，
至少也還尊重我的年華……
而現(xiàn)在!——您跪在我的腳下，
多么渺小啊!是什么讓您這樣?
為什么憑您的心靈和才氣，
竟會成為淺薄感情的奴隸?
46
“對于我，奧涅金，這豪華富麗，
這令人厭惡的生活的光輝，
我在社交旋風(fēng)中獲得的名氣，
我的時髦的家和這些晚會，
都有什么意思?我情愿馬上
拋棄這些假面舞會的破衣裳，
這些烏煙瘴氣、奢華、紛亂，
換一架書，換一座荒蕪的花園，
換我們當(dāng)年那所簡陋的住處，
奧涅金嗬，換回那個地點(diǎn)，
在那兒，我第一次和您見面，
再換回那座卑微的墳?zāi)梗?/p>
在那兒，一個十字架，一片蔭涼，
如今正覆蓋著我可憐的奶娘……
47
“而幸福曾經(jīng)是那么伸手可及，
那么有可能!……但是，我的命運(yùn)
已經(jīng)全部注定了。也許，
這件事我做得不夠?qū)徤鳎?/p>
母親流著淚苦苦哀求我，
對于可憐的達(dá)尼婭來說，
怎么都行，她聽隨命運(yùn)擺布……
我便嫁給了我這個丈夫。
我求您離開我，您應(yīng)該這樣;
我十分了解：您的心中有驕傲，
而且也有真正的榮耀。
我愛您(何必對您說謊?)，
但現(xiàn)在我已經(jīng)嫁給了別人;
我將要一輩子對他忠貞。”
48
她走了。葉甫蓋尼木然不動，
仿佛被一聲霹靂驚倒。
此時此刻，在他的心中，
掀起怎樣萬感交集的風(fēng)暴!
然而卻傳來了馬刺的聲響，
達(dá)吉雅娜的丈夫隨即出場，
在這里，在我的這位主人公
最感處境狼狽的這一分鐘，
啊，讓我們和他分手。
和他長久地......永遠(yuǎn)地別離。
我們大家已經(jīng)跟他在一起
在這個世界上游蕩了很久。
讓我們彼此祝賀靠岸吧，烏啦!
也早就是時候了(可不是嗎?)!
(王智量譯)
【注釋】
[1]希臘神話中的婚姻之神。
【賞析】
普希金于1823-1831年創(chuàng)作的《葉甫蓋尼•奧涅金》是一部著名的長篇敘事詩，俄國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基之作。奧涅金和達(dá)吉雅娜的愛情故事被普希金放在特定的時代背景下，賦予了深刻的社會歷史意義。作品真實(shí)地再現(xiàn)了那一代貴族青年的迷茫、苦悶和探求，提出了許多重要的社會問題，被譽(yù)為“俄羅斯生活的百科全書”。
全詩在奧涅金的內(nèi)心獨(dú)白中開場。他出身于上流社會，在彼得堡過著奢侈荒淫的貴族生活，沉醉于舞會的喧囂、愛情的游戲。碌碌無為的生活使得奧涅金頗感空虛。一個偶然的機(jī)會，他來到外省鄉(xiāng)下繼承叔父的遺產(chǎn)，與熱情浪漫的年輕詩人連斯基成為好友，并結(jié)識了連斯基的未婚妻奧爾加以及她的姐姐達(dá)吉雅娜。純真而富于幻想的達(dá)吉雅娜對來訪的奧涅金一見鐘情，連夜寫信向他傾訴衷腸。但奧涅金誤認(rèn)為這是上流社會的愛情游戲，他拒絕了達(dá)吉雅娜真誠的愛情，后又因不滿連斯基的邀約，而故意向連斯基的女友奧爾加假獻(xiàn)殷勤，導(dǎo)致連斯基與之決斗。決斗造成了連斯基的死亡，奧涅金受到良心的譴責(zé)，從此浪跡天涯。多年后，奧涅金回到俄國，在圣彼得堡一個舞會上，與已成為公爵夫人的達(dá)吉雅娜重逢。達(dá)吉雅娜喚醒了奧涅金內(nèi)心深處的愛情，他不顧一切地試圖重新贏得她的芳心，但遭到拒絕，最終孤獨(dú)離去。
男主人公奧涅金出身貴族，才智出眾，有著聰穎的天資和獨(dú)特的個性。受當(dāng)時的時代氛圍和啟蒙思想的影響，他開始厭倦奢華的貴族生活，抱著對新生活的渴望來到鄉(xiāng)村，并試圖從事農(nóng)事改革。但是，華而不實(shí)的貴族教育沒有給他實(shí)際工作的能力，好逸惡勞的習(xí)性又在他身上打下了深深的烙印，加上周圍地主的非難，奧涅金處于無所事事、苦悶和彷徨的境地。與青年詩人連斯基的相識給他的生活帶來了一線光明。他與連斯基志同道合，成為好友。但是，奧涅金為了維護(hù)個人榮譽(yù)而輕率地與連斯基決斗則暴露了他唯我主義的自私靈魂。
女主人公達(dá)吉雅娜被作者稱為“我的親愛的理想”，普希金在她身上寄托了自己的諸多情感。達(dá)吉雅娜在鄉(xiāng)村長大，少女時的她愛聽奶媽講述民間故事和傳說，愛日出前的晨礙和冬日的雪塬，在愛情萌發(fā)時敢于大膽表白;婚后成了貴夫人的達(dá)吉雅娜雖然更加成熟，但依然純樸如一，思念鄉(xiāng)村，摯愛自然，厭惡燈紅酒綠的生活。盡管達(dá)吉雅娜和奧涅金都與自己生活的環(huán)境格格不入，但是在奧涅金身上深刻地顯示了貴族知識分子與人民的距離，而在達(dá)吉雅娜身上可以看到更多的與人民、與大自然的聯(lián)系。作者由衷地贊美了達(dá)吉雅娜身上的俄羅斯民族特有的氣質(zhì)，贊美了這個“靈魂上的俄羅斯人”。達(dá)吉雅娜的品格贏得了眾多讀者的喜愛，而她的不幸遭遇也博得了人們的同情。
選段是作品中奧涅金和達(dá)吉雅娜之間的愛情故事的核心部分。達(dá)吉雅娜致奧涅金的信和奧涅金后來的答復(fù)，包含著豐富和復(fù)雜的內(nèi)涵。達(dá)吉雅娜深愛著奧涅金，她勇敢地追求自己的幸福。在給奧涅金的信中，達(dá)吉雅娜對奧涅金的告白如火焰般熾烈，愿意將自己的命運(yùn)完全托付給對方。而奧涅金的誤解、拒絕和訓(xùn)誡，一方面與他對上流社會庸俗習(xí)氣的厭惡有關(guān)，另一方面則與此時的奧涅金對生活充滿失望并對愛情失去熱情相聯(lián)系。漫游多年之后，奧涅金在彼得堡的一個舞會上重逢達(dá)吉雅娜，被她打動，并開始熱烈追求她。達(dá)吉雅娜盡管對他仍心存愛意，卻婉言拒絕。奧涅金的這次追求雖不乏真情，但其中也摻雜了虛榮的成分。作品留給奧涅金的依然是迷惘的前程和一事無成的悲哀。
奧涅金的悲劇命運(yùn)發(fā)人深省，而他和達(dá)吉雅娜的愛情也令人扼腕。普希金將奧涅金作為一個人物典型加以塑造，試圖探究那一時代的俄國貴族青年的心理狀態(tài)和思想特征。在俄國封建經(jīng)濟(jì)崩潰和貴族出現(xiàn)分化的歷史階段，開始覺醒的貴族青年的出路何在?他們?nèi)绾螌?shí)現(xiàn)生存的意義和生命的追求，擺脫“憂郁病”和“多余人”的陰影?這都是普希金苦苦思索的問題，也代表了詩人從浪漫主義向現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作的轉(zhuǎn)變。除此之外，詩人還通過奧涅金和達(dá)吉雅娜之間的愛情悲劇，探討了像達(dá)吉雅娜一樣的俄羅斯女性的婚姻愛情和出路問題，在19世紀(jì)的俄國，達(dá)吉雅娜在遭到奧涅金的拒絕之后，便無法掌控自己的命運(yùn)，她被迫嫁給一個自己并不喜歡的老將軍。在普希金筆下，是殘酷的社會風(fēng)俗和人們對愛情自由的不理解，使得當(dāng)時像達(dá)吉雅娜一樣的俄羅斯女性無法真正堅(jiān)持自己的愛情夢想，最終只能以悲劇告終。
詩歌是一種非常注重節(jié)奏、音響和韻律的文體，不同的音韻在不同的場合中往往會產(chǎn)生不同的效果。普希金的這部作品極為重視韻律，作品是以四音步抑揚(yáng)律寫成的十四行詩，第一個四行押間行韻腳，第二個四行押貼行韻腳，第叁個四行押環(huán)形韻腳，最后兩行押貼行韻腳。這種獨(dú)特的韻律便是為后人所稱道的“奧涅金詩行”。詩人以獨(dú)特的節(jié)奏和韻律結(jié)構(gòu)出優(yōu)美的詩篇，往往通過簡潔凝練、生動典型的對話，表現(xiàn)人物隱秘的社會關(guān)系和性格心理;在語言的修飾和語法的運(yùn)用上，則力圖使其精當(dāng)準(zhǔn)確，達(dá)到了詩歌與圓融的藝術(shù)佳境。這部長詩有著嚴(yán)謹(jǐn)完整的故事情節(jié)和文本結(jié)構(gòu)，兼有詩和小說的特點(diǎn)。全詩分為八章，通過敘事、抒情、議論等手法，將故事的發(fā)展進(jìn)程和人物內(nèi)心世界，以及時代的精神風(fēng)貌和作者想要塑造的形象意?勾聯(lián)起來。作品還繼承了俄羅斯民間文學(xué)的優(yōu)秀傳統(tǒng)，民族色彩和生活氣息濃郁。(秦?zé)?
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/201566.html
相關(guān)閱讀：