波浪在喃喃細(xì)語
[意大利]塔索
波浪在喃喃細(xì)語，樹叢
里的枝葉蕩在晨風(fēng)中。
綠油油的樹枝上，
迷人的鳥兒柔聲歌唱。
嫣然含笑的是東方，
它已出現(xiàn)了熹微的曙光;
曙光反射在海洋上，
天色一片清朗。
薄霜在田野上撒下了珍珠
也為高山披上金服。
晨曦多么美艷動人!
你的使者是清風(fēng)，
你也為清風(fēng)帶來了芳香。
它使每一顆千涸的心重見光芒。
(錢鴻嘉譯)
【賞析】
使塔索在世界文學(xué)寶殿占據(jù)顯赫地位的是長篇英雄史詩《被解放的耶路撒冷》。也正是因?yàn)檫@部作品使詩人的精神受到很大刺激，以致精神失常，從此，病魔纏身，直至離開人世。作為文藝復(fù)興時(shí)期向“反宗教改革”時(shí)期過渡階段的詩人，塔索心里充滿矛盾，人文主義和神秘主義難以調(diào)和，因而，他始終謹(jǐn)小慎微，不得安寧，心理狀態(tài)猶如彼特拉克。他總是對自己的作品提心吊膽，始終害怕違反天主教的正統(tǒng)思想。
除長詩外，塔索還寫了近2000首內(nèi)容廣泛、種類繁多的抒情詩，就其內(nèi)容而言，大體可分為四類：愛情詩、展示內(nèi)心痛苦的詩、宗教詩和歌功頌德詩。這些詩都反映了詩人的生活經(jīng)歷和感情變化，他的抒情詩剛?cè)嵯酀?jì)，愛情詩具有彼特拉克式的溫柔之美：令人愉快的樹林、春意盎然的花園、溫情脈脈的青年男女，都給人以舒適愉快之感。從塔索的抒情詩中可以看到他的感情變化、多愁善感的性格、對榮耀的追求、對宗教法規(guī)的惶恐不安以及對自己行為的痛苦反思。
《波浪在喃喃細(xì)語》是一首十四行詩，在詩人的描述下，一幅美麗動人、充滿生命力的圖畫展現(xiàn)在我們面前。這是一篇贊美晨曦的抒情詩。首先，和諧的氣氛始終貫穿全篇，詩中處處是一片片和諧、寧靜的景色。枝葉飄蕩在晨風(fēng)中，迷人的鳥兒在綠油油的樹枝上柔聲歌唱;東方的曙光反射在海洋上，天色一片清朗;“薄霜在田野上撒下了珍珠/也為高山披上金服”;晨曦的使者是清風(fēng)，它也為清風(fēng)帶來了芳香。鳥兒與樹枝，曙光與海洋，晨曦與清風(fēng)，兩兩和諧地共存，構(gòu)成整個自然的祥和安寧。同時(shí)，在聲響、色彩、嗅覺方面也達(dá)到完美的應(yīng)和，聽到、看到和聞到這一切，怎么不令我們陶醉?即使是長久浸泡在都市里的浮躁的心靈也會在這一幕面前沉淀下來，暫時(shí)忘卻塵世的紛擾，只剩下風(fēng)聲、鳥聲、波浪聲，聲聲不息。其次，本詩采用擬人的方法，賦予大自然的景物以生命，充滿勃勃生機(jī)。波浪在“喃喃細(xì)語”，東方在“嫣然含笑”，簿霜“為高山披上金服”，“晨曦多么美艷動人”，一切的一切都在歌唱生命的神奇和偉大，大自然是多么美妙，再枯萎的心也會，“它使每一顆干涸的心重見光芒&rdquo,青春勵志;。大自然的早晨是充滿生命力的，萬物是有靈性的，作為萬物的靈長又怎么會對這生機(jī)盎然的晨曦?zé)o動于衷呢?
也許詩人厭倦了?廷和貴族生活的方式，也許他忍受不了教會嚴(yán)格的文化控制，也許他的詩歌創(chuàng)作不被人理解，這一切讓偉大的塔索心力交瘁，心靈漸漸干涸，像一口枯井，但是再次面對大自然，面對生機(jī)一片的晨曦，詩人似乎重獲生命，又一次看到了希望。(王雪艷)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/203783.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯