水面上的月亮
[哈薩克斯坦]庫南巴耶夫
水面上的月亮恰似一葉扁舟。
寂靜顯得清朗而又深沉。
唯有峽谷中一片漆黑，
還有河流在寂靜中奔騰。
上方和下方都是深不可測。
一片銀輝兩于花瓣。
樹梢恰似波濤翻卷——
接著，勁風(fēng)又驟然沉寂下來。
山谷中傳出回聲
答復(fù)狗的吠叫和牧童的吆喝。
悄聲計算時間吧，
并要當心自己的腳步。
樹葉偶然落下——
你仿佛覺得這是召喚：
嗨，親愛的，快點來到這里，
在沿岸的灌木叢中相會。
心兒在胸口變啞，
激動、寒冷、顫抖，
你來了，屏住唿吸，一言不發(fā)——
啊，背后有多少不安和擔(dān)憂!
(吳笛譯)
【賞析】
庫南巴耶夫是哈薩克新文學(xué)的奠基人。他的詩歌創(chuàng)作形式和內(nèi)容并重,經(jīng)典語句，對哈薩克文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深刻的影響。
庫南巴耶夫的這首《水面上的月亮》為我們勾勒出一幅極美的夜景：夜幕下，倒映在水中的月亮恰似一葉扁舟，在寂靜和落寞之中透著光亮，那光亮低調(diào)而不顯張揚;周邊一片漆黑和沉寂，崇峻的高山下、深邃的峽谷里，唯有河流在其間奔淌。山之高，高不可測;水之深，亦深不可測。而目力可及之處，便是“銀灰灑于花瓣”，“樹梢恰似波濤翻卷”。庫南巴耶夫的描寫語言凝練，他善于用兩個對立面來互相映襯、凸顯對方：黑暗中透著光亮，寂靜中發(fā)出聲響。詩人通過光與暗、靜與動的對比和映襯，使的視覺和聽覺得到很大的享受。
詩中，勁風(fēng)的“驟然沉寂”為后面故事的發(fā)生預(yù)設(shè)了背景，這是詩人渲染的描寫性筆墨的結(jié)束，敘事性筆墨的開始，盡管在敘事部分也不乏烘托氣氛的描寫性語言。庫南巴耶夫的敘事惜墨如金，并未將前因后果一一道來，而是給讀者以很大的想象空間。哈薩克是游牧民族，人民熱情奔放，為什么詩中主人公的約會要如此小心翼翼，為什么這約會背后隱藏著那么多的“不安和擔(dān)憂”?詩人設(shè)下眾多的懸念，讀者大可發(fā)揮自己的想象，作出自己的解答。
從節(jié)奏來看，詩歌前后也呈現(xiàn)出較大的差異，前半部分深沉、低緩;后半部分明顯給人緊張、急促之感，將一個人等待自己心上人赴約時的謹慎和激動刻畫得惟妙惟肖。一切事物在熱戀中的人眼里都是那般的美好，山谷在回應(yīng)，樹葉在召喚，讀來頗有情趣。(楊莉)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/204029.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠