沉默的情人
[英國(guó)]雷利爵士
一
愛情最好比作洪水小?，
深水沉默，淺水淙淙玲玲;
愛情發(fā)出花言巧語，
表明根底膚淺不深。
饒舌的人用言語表明：
他們欠缺情人的成分。
二
親愛的主宰我心的皇后，
莫把真實(shí)情愛的優(yōu)點(diǎn)錯(cuò)估，
一個(gè)人不向你把憐憫哀求，
就以為他覺不到劇烈痛苦。
比起無論怎樣俏皮的話，
沉默在愛情中流露更多苦惱;
一個(gè)不能說話的叫化，
加倍引人哀憐，你知道。
我的愛情雖然隱秘，卻是真誠(chéng)，
你不要對(duì)它太不公平，最親愛的人，
隱藏痛苦的人痛苦最深，
雖然他不向你祈求憐憫。
(李霽野譯)
【賞析】
作為深得伊麗莎白一世寵愛的?廷詩人之一，瓦爾特•雷利爵士在《沉默的情人》一詩中，采用“洪水小溪”等生動(dòng)的詩歌意象，以對(duì)話體的形式揭示出沉默方是深邃之愛的體現(xiàn)，說明“深水沉默，淺水淙淙諍諍”的這一愛的本質(zhì)。
全詩由兩部分組成。第一部分類似“起承轉(zhuǎn)合”中的“起”，借助于客觀世界的自然意象“洪水小溪”和“深水沉默，淺水淙淙諍諍”這一人盡皆知的道理，自然而然地，愛的本質(zhì)和真諦也客觀地呈現(xiàn)在面前：“愛情發(fā)出花言巧語，/表明根底膚淺不深。”真正深邃的愛只有在沉默中方能體現(xiàn)出來。固然，這只是詩人個(gè)人對(duì)愛情的理解和感悟，但因所采用的意象自然而傳神，故而讓人不由地產(chǎn)生同感和共鳴，“此中有真意，欲辯已忘言”。此外，在詩歌形式上，第一部分由六個(gè)詩行組成，每個(gè)詩行皆采用傳統(tǒng)的五音步抑揚(yáng)格的英詩格律，讀來鏗鏘有力，在一定程度上，有效地強(qiáng)化了詩人對(duì)愛的這一理解和感悟的客觀性，達(dá)到了詩歌形式和內(nèi)容兩方面的和諧統(tǒng)一。難怪此第一部分一直作為名篇為后人所傳誦。
與第一部分相比，詩歌的第二部分雖處于為后世所冷落的位置，但實(shí)是該詩的重心所在。換句話說，第一部分可視為“起”，是全詩的鋪墊;第二部分則是詩人情感的承繼和轉(zhuǎn)合，詩人在此道出了創(chuàng)作該詩的主旨和用意。
該詩第二部分采用對(duì)話體的形式，其中的說話者可視為詩人本人，從洋溢著詩人滿腔熱愛的眾多呼語(如“親愛的主宰我心的皇后”)，我們可感知聽者就是當(dāng)時(shí)的女王伊麗莎白一世。在詩歌的第二部分詩人與伊麗莎白女王所談?wù)摰氖堑谌齻�(gè)人——“他”。具體這個(gè)“他”是特指還是泛指，我們不得而知。詩中所能告知的，只是這個(gè)“他”看上去并不“smart”(此處為一語雙關(guān)，雙關(guān)語是16世紀(jì)英國(guó)詩人在?廷愛情詩中喜用的方式。“smart”在此處既可意指“痛苦”，又含“聰明的’’之意)，而在詩人看來，“隱藏痛苦的人痛苦最深，/雖然他不向你祈求憐憫”，這樣的“痛苦”理應(yīng)是值得同情的。在第三詩節(jié)的末尾，詩人對(duì)“不向你祈求憐憫”這一詩行的再次重復(fù)，實(shí)是一“反語”(irony)，旨在強(qiáng)調(diào)這樣的“痛苦”不但應(yīng)該而且是值得“同情”的。
需要特別指出的是，在第二部分的第二詩節(jié)，詩人通過將“他”與另一意象“一個(gè)不能說話的叫化”進(jìn)行類比，再一次深化了沉默是愛情的本質(zhì)和真諦這一主題,勵(lì)志歌曲。同時(shí)，將詩中“他”與“叫化”相聯(lián)，足可見此人處境的悲涼，將希翼能從女王處得到憐憫和同情的心境展示得一覽無余，栩栩如生。
綜上所言，瓦爾特•雷利爵士在《沉默的情人》一詩中，除延續(xù)傳統(tǒng)意義上16世紀(jì)?廷愛情詩的特征外，在詩意之外又融合了對(duì)愛情哲理性的思考，深化了其對(duì)愛的本質(zhì)的理解。而“雙關(guān)語”、“反語”、“類比”等眾多手法的運(yùn)用，也使這首詩的意義得以延拓和凸顯，構(gòu)成其特有的詩歌張力。(梁晶)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/204378.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深