華埃特在此安息

[英國(guó)]薩里伯爵

華埃特在此安息，可時(shí)那么充滿朝氣;

別人的鄙視培養(yǎng)出他的高尚秉賦，

德行深深地永駐于他的心底，

別人的嫉妒倒使他獲益豐碩。

一顆頭顱，豐富的智慧解得開種種奧秘，

可愛(ài)的腦筋好似鐵銩不停地?fù)羟?/p>

在鐵砧上，便有了著名的詩(shī)句

每天鍛造出來(lái)，為不列顛增添榮耀。

一張面容，嚴(yán)苛而和善，雙雙滋生出

受人斥責(zé)的惡行和令人欣慰的美德;

暴風(fēng)雨倒能顯出他從容不迫，

活得正直，笑對(duì)命運(yùn)的選擇。

一雙奇手揭示出節(jié)奏的美妙，

巧奪豪取喬炱智慧的光華;

一個(gè)為時(shí)間所夭折的目標(biāo)，

有人尚可接近，卻無(wú)人能夠抵達(dá)。

一條巧舌為君王在域外效勞;

精辟而謙恭的談吐深深打動(dòng)

每顆高尚的心靈，一位優(yōu)秀的先導(dǎo)，

不辭艱辛為英格蘭青年帶來(lái)光榮。

一雙慧眼，情感迷惑不了它的判斷，

結(jié)交了朋友，和解了敵人;

銳利的目光把心靈來(lái)展現(xiàn)，

充滿了美德、安詳與真誠(chéng)。

一顆堅(jiān)毅的心，從未對(duì)恐懼怯步，

毫不隱匿發(fā)展真理的思想，

坦然對(duì)待命運(yùn)的寵辱和沉浮，

富責(zé)本色在，落難不失望。

一副英勇的身軀，力與美的統(tǒng)一;

欣喜吧，可過(guò)分的欣喜卻是為了敵手

活著，投身于自然設(shè)定的競(jìng)技，

人之楷模，自然創(chuàng)造的唯一杰作。

向著天堂，那純真的靈魂在飛翔，

留給人們認(rèn)識(shí)基督真理的渴望，

永世長(zhǎng)存的真理化身，

為著我們身心的健康，雖未得到公認(rèn)。

這樣，由于我們的罪過(guò)，我們失去一顆明珠。

上天得到了他的靈魂，大地得到了他的尸骨。

(季雨譯)

【賞析】

華埃特不到40歲就病逝，據(jù)說(shuō)他與亨利八世的王后相愛(ài)，因而受到迫害，不但宦海零，有一段時(shí)間還被監(jiān)禁。政治生涯的不如意和身體上的迫害讓原本多情敏感的詩(shī)人早早辭別人世，給詩(shī)壇留下了無(wú)限的遺憾。因而他的摯友，也是最好的學(xué)生——薩里伯爵便為其寫下了這首悼亡詩(shī)。

薩里伯爵和華埃特的一生都有著很多相似性：同樣出身貴族，在朝廷中擔(dān)任要職;一起寫十四行詩(shī)，為這一詩(shī)體的英國(guó)化及改進(jìn)做出了很多貢獻(xiàn);同樣受制于好弄權(quán)術(shù)的亨利八世，命運(yùn)多舛，后者甚至被處死刑(當(dāng)然就本詩(shī)的成詩(shī)年代來(lái)說(shuō)，這尚屬于后話)。相似的命運(yùn)，相同的愛(ài)好和一樣橫溢的才華，使得薩里伯爵成為為華埃特寫悼念詩(shī)的最佳人選。

與中國(guó)傳統(tǒng)的悼亡詩(shī)集中強(qiáng)調(diào)對(duì)生離死別的痛苦不同，薩里伯爵的這首悼亡詩(shī)更多的是一個(gè)男人對(duì)另一個(gè)男人的肯定與贊美，沉著克制而又抑制不住的驕傲與自豪,人生規(guī)劃，哀而不傷。我們仿佛可以透過(guò)字里行間，可以看到活著的詩(shī)人昂著高貴的頭顱對(duì)著眾生訴說(shuō)那已逝去詩(shī)人的豐績(jī)，那種驕傲足以讓所有的強(qiáng)權(quán)和不光彩的手段猥瑣地隱匿角落。

全詩(shī)共分十個(gè)小節(jié)，除了最后一節(jié)之外，其他九節(jié)都是詩(shī)人追憶華埃特?zé)o與倫比的品行、智慧與正直。首句“華埃特在此安息”點(diǎn)明了該首悼亡詩(shī)的身份，但隨后的“可活著時(shí)那么充滿朝氣”，瞬間提升了本應(yīng)該壓抑沉重的氣氛，將的目光帶到了華埃特那璀璨奪目的一生。從一開始就奠定了全詩(shī)哀而不傷、贊美振奮的基調(diào)。

詩(shī)人別出心裁分別從華埃特的頭顱、面容、奇手、巧舌、慧眼、堅(jiān)毅的心和英勇的身軀這七個(gè)方面入手，贊美了他的“著名的詩(shī)句”為“不列顛增添榮耀”;贊美了他的“從容不迫”，笑對(duì)命運(yùn)的“暴風(fēng)雨”;贊美了他的具有“喬炱智慧的光華”，是別人無(wú)法匹敵的;贊美了他任外交大使時(shí)的“精辟而謙恭的談吐”，為“英格蘭青年帶來(lái)光榮”;贊美了他“銳利的目光”，能結(jié)交朋友，更“和解了敵人”;贊美他“從未對(duì)恐懼怯步”，“坦然對(duì)待命運(yùn)的寵辱和沉浮”;更贊美他那“英勇的身軀”，是“自然創(chuàng)造的唯一杰作”。

不需要對(duì)生平事跡的瑣碎細(xì)舉，不需要更多的溢美之辭，甚至對(duì)華埃特毫不了解的人，看到這樣的詩(shī)句也會(huì)在心中建立起一個(gè)高大偉岸的詩(shī)人形象。華埃特身上的任何一個(gè)部位都是卓然不凡的，薩里用這樣的組合方式，建筑了一個(gè)永遠(yuǎn)不朽的華埃特。

沒(méi)有比這種方式更適合悼念一個(gè)詩(shī)人的了。沒(méi)有無(wú)用的眼淚，沒(méi)有無(wú)盡的埋怨，沒(méi)有一蹶不振的懦弱，有的是用與華埃特本人所具有的那種堅(jiān)毅、真誠(chéng)的品格，在心中構(gòu)建他永遠(yuǎn)的存在。

西方向來(lái)有樂(lè)死的價(jià)值取向，英國(guó)文化深受基督教精神的影響，他們信奉上帝和天國(guó)，天堂是他們所認(rèn)為的最幸福的歸宿。因此死亡并不是終結(jié)、不幸，相反，倒是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，從短暫而有限的肉體生命轉(zhuǎn)變到精神的、天國(guó)中的永恒的幸福。因此薩里在詩(shī)中，堅(jiān)信如此偉岸的靈魂是“向著天堂”飛翔，宗教的慰藉再次沖淡了悼亡詩(shī)的悲傷氣氛，讓生者的痛苦得到了緩解，也再次肯定了華埃特的價(jià)值。“由于我們的罪過(guò)，我們失去了一顆明珠”，但我們知道是“上天得到了他的靈魂”，它值得擁有這個(gè)最好的歸宿。

除了對(duì)十四行詩(shī)的英國(guó)化的推進(jìn)作用，薩里伯爵更大的貢獻(xiàn)便是“發(fā)明”了素體無(wú)韻詩(shī)，該詩(shī)體賦予了詩(shī)人更大的發(fā)揮空間。而在本詩(shī)中，我們可以發(fā)現(xiàn)它的影子，沒(méi)有韻腳的限制，讓詩(shī)人自由馳辟，也更加氣勢(shì)碎碟。(江莉莉)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/204707.html

相關(guān)閱讀：