海濱的王?

[德國(guó)]烏蘭德

你見(jiàn)到那座?殿，

海濱高高的王??

淡紅的金色彩云

過(guò)了它的上空。

它想要飄落下來(lái)，

鉆進(jìn)澄明的水下;

它想要奮起飛升，

飛入火紅的晚霞。

“我確實(shí)已經(jīng)看到

海濱高高的王?，

上空有一輪明月，

四周有霧氣迷蒙。”

海上的波濤和風(fēng)，

曾傳來(lái)生動(dòng)的音響?

你聽(tīng)到高大的廳中

傳來(lái)琴聲和歡唱?

“那些海濤和海風(fēng)，

全都是寂然無(wú)聲;

廳中傳來(lái)了挽歌,勵(lì)志英語(yǔ)，

聽(tīng)得我淚珠滾滾。”

你看到國(guó)王和王后

在那邊上面走動(dòng)?

你看到金冠之光?

你看到紅袍飄動(dòng)?

他們可是快樂(lè)地

攙著個(gè)美麗的姑娘，

她那金發(fā)的閃光，

像太陽(yáng)一樣輝煌?

“我確是見(jiàn)到雙親，

卻沒(méi)見(jiàn)金冠之光，

他們穿黑色的喪服;

也沒(méi)見(jiàn)那位姑娘。”

(錢(qián)春綺譯)

【賞析】

《海濱的王?》是烏蘭德所作的一首政治歌謠，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)德國(guó)政治形勢(shì)以及國(guó)家前途的深深憂慮，希望德意志人民為了共同的榮譽(yù)，為了克敵制勝的共同愿望而奮起。

19世紀(jì)初，茍延殘喘的德意志神圣羅馬帝國(guó)在拿破侖的進(jìn)攻下終于不復(fù)存在。拿破侖把萊茵河和易北河之間的十六個(gè)小邦組成萊茵聯(lián)盟，置于自己控制之下。不久，拿破侖擊潰了普、英、俄聯(lián)盟，駐軍柏林。德國(guó)處于民族危機(jī)中，民族解放運(yùn)動(dòng)興起。維也納會(huì)議結(jié)束了拿破侖的統(tǒng)治，但是德國(guó)繼續(xù)遭受大大小小封建君主的專制統(tǒng)治，依然滿目瘡痍。

海濱的王?不僅僅是一座?殿，詩(shī)人在這里用它來(lái)象征王權(quán)，象征國(guó)家�！逗�濱的王?》雖然貌似一首寫(xiě)景色的詩(shī)歌，實(shí)際上景色描寫(xiě)有其深層次的政治含義。詩(shī)中有兩個(gè)話語(yǔ)者，一個(gè)是詩(shī)人，另一個(gè)就是詩(shī)人筆下的“你”，即公主的鬼魂。從最后一個(gè)詩(shī)節(jié)中“你”稱國(guó)王和王后為“雙親”，可以看出這個(gè)“你”就是國(guó)王的后代，應(yīng)該是一位公主，而且是公主的鬼魂。因?yàn)樽詈笠痪?ldquo;你”說(shuō)“也沒(méi)見(jiàn)那位姑娘”，那么這位姑娘應(yīng)該就是“你”，所以她看不見(jiàn)自己。而從她的雙親穿著喪服可以看出，公主已經(jīng)去世。

第一、二個(gè)詩(shī)節(jié)，詩(shī)人描寫(xiě)了飄過(guò)“海濱的高高的王?”的一朵“淡紅的金色云彩”。詩(shī)人說(shuō)它要“飄落”，它要“奮起”，以此表明自己希望德意志民族也像這云彩一樣奮起，一樣變得“澄明”“火紅”。可是，現(xiàn)實(shí)并非如此。第三詩(shī)節(jié)，“你”為我們描述了自己眼中的?殿，是“霧氣迷蒙”，即德意志民族如霧氣般前途叵測(cè)。第四詩(shī)節(jié)到最后，都使用了今昔對(duì)比的手法。詩(shī)人寫(xiě)到昔日神圣羅馬帝國(guó)的?殿里充滿了音樂(lè)和歡樂(lè)，連海上的波濤和風(fēng)都是生機(jī)勃勃的，而現(xiàn)在處于民族危機(jī)中的德國(guó)卻充斥著挽歌和淚水，連海上的波濤和風(fēng)也因?yàn)楸瘋�而寂靜。昔日國(guó)王、王后帶著公主——美麗的姑娘在海邊快樂(lè)地享受天倫之樂(lè)，而現(xiàn)在公主夭折，一切美好都已經(jīng)成為往事，過(guò)眼煙云，出現(xiàn)在“你”眼前的是痛苦的“穿黑色的喪服”的“雙親”。國(guó)家的現(xiàn)狀讓詩(shī)人萬(wàn)分痛苦，他多么希望以普魯士為代表的德意志各邦、社會(huì)各階級(jí)同心協(xié)力，參加到反對(duì)外國(guó)統(tǒng)治、謀求民族獨(dú)立的解放戰(zhàn)爭(zhēng)中去，為恢復(fù)神圣羅馬帝國(guó)的輝煌而努力。

雖然其時(shí)離統(tǒng)一的目標(biāo)尚有一段距離，但像烏蘭德這樣的愛(ài)國(guó)詩(shī)人的憂慮和呼喚，無(wú)疑凝聚了德意志這一“后起民族”的向心力，推動(dòng)它半個(gè)世紀(jì)后最終完成統(tǒng)一大業(yè)。(凌?)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/205616.html

相關(guān)閱讀：