歌謠：好事難求不常在
[葡萄牙]洛博
好事難求不常在，
壞事易來(lái)瓜不開(kāi)。
今曰過(guò)去不再有，
何謂幸福降塵埃?
我的幸福快樂(lè)，
全是陰差陽(yáng)錯(cuò)，
對(duì)我?jiàn)檴檨?lái)遲，
忽而一日過(guò)。
償付我的不幸，
代價(jià)實(shí)在不公，
因?yàn)樾腋５膬r(jià)值，
難以與痛苦持平。
我所受的苦痛
已成情理之中，
一切命該如此，
便是行賞論功。
我有過(guò)多少期盼
收獲卻是欺騙?
如果為此知足，
我受苦理所當(dāng)然。
我現(xiàn)在目睹之事
誰(shuí)能有所預(yù)見(jiàn)，
誰(shuí)就能在期盼之前
看到事情的全部!
誰(shuí)信奉懷疑
便不再容納信任!
誰(shuí)只看到變化，
便無(wú)視付出的努力!
當(dāng)苦難達(dá)到頂點(diǎn)，
幸福便向你走去，
請(qǐng)你讓她成為我的，
因?yàn)槟闶莻�(gè)外人。
在過(guò)去的時(shí)光
我僅能達(dá)到對(duì)你的向往
卻無(wú)法做到擁有。
我的希望啊你
被時(shí)間焙千，
屬于你的一切
盡皆煙消云散。
你是一棵綠樹(shù)，
曾經(jīng)信誓旦旦;
每當(dāng)結(jié)了果實(shí)，
卻消失在花間。
敏捷的思緒啊，
你無(wú)所顏忌，
我總懷有恐懼
害怕你的結(jié)局。
如果你把蠟翅膀，
貿(mào)然靠近火堆上，
還有誰(shuí)會(huì)不明白，
危險(xiǎn)就在你身旁。
已經(jīng)失掉的東西
我絕不會(huì)抱怨，
因?yàn)橛惺П赜械?/p>
我從中學(xué)到了經(jīng)驗(yàn)。
(丁文林譯)
【賞析】
弗朗西斯科•羅德里格斯•洛博青年時(shí)期所寫的抒情詩(shī)，結(jié)合了注重修飾和辭藻的貢戈拉主義和貼近民俗的前代詩(shī)人卡蒙斯詩(shī)歌的元素，這使他的詩(shī)歌既典雅又具有民族性。
這個(gè)特點(diǎn)貫穿了洛博詩(shī)歌創(chuàng)作過(guò)程的始終，使他在16、17世紀(jì)葡萄牙詩(shī)歌史上獨(dú)樹(shù)一幟。
在《歌謠：好事難求不常在》中，詩(shī)人洛博采用娓娓道來(lái)、自言自語(yǔ)的方式，描述一個(gè)人失戀后心態(tài)起仗的過(guò)程，從對(duì)幸福逝去的嘆息，到對(duì)愛(ài)情的懷疑，再到對(duì)目前精神狀態(tài)的恐懼，最后豁然開(kāi)朗，果斷放棄。在這首詩(shī)歌中，“我”是感性的，所以會(huì)憂愁，會(huì)嘆息，會(huì)黯然神傷。“我”明白這段感情的來(lái)之不易——“全是陰差陽(yáng)錯(cuò)”，所以格外珍惜這短暫的幸福,人生，所以當(dāng)感情“忽而一日飄過(guò)”時(shí)才會(huì)懷疑愛(ài)情的快樂(lè)和痛苦、得到和付出是如此不公平。同時(shí)，“我”又是理性的，當(dāng)希望化身為泡沫，誓言轉(zhuǎn)變成空氣時(shí)，曾經(jīng)的愛(ài)人早已變成昨日黃花，明白再多的執(zhí)著只會(huì)庸人自擾，如同飛蛾撲火，自取滅亡。最后，理性戰(zhàn)勝了感性，“我”斷然選擇斬?cái)嗲榻z，不再沉浸于痛苦的水深火熱之中，同時(shí)對(duì)失去的感情，抱著感恩的心態(tài)，慶幸自己得到了經(jīng)驗(yàn)。這樣的感性和理性的抉擇，這樣的心路歷程在旁人看來(lái)是如此的真實(shí)，以至于每個(gè)人都可以在詩(shī)句中找到自己感情的影子，每個(gè)人都可以將心比心獲得屬于自己的豁然和啟示。這樣的表達(dá)情感的方式，如同在對(duì)自己的伙伴泣淚傾訴，沒(méi)有文本和書(shū)面語(yǔ)的阻隔，拉近了詩(shī)歌與大眾的距離，更能被人們所接受和銘記。詩(shī)歌所流露的情感和所表達(dá)的深層次的內(nèi)涵就這么不經(jīng)意地打動(dòng)人心，帶來(lái)的不僅是理解，更多的是處理感情方式的贊同和啟迪，還有無(wú)窮無(wú)盡的回味。
《歌謠：好事難求不常在》較之《歌謠：她赤腳奔向泉邊》明顯具有濃厚的民族色彩：沒(méi)有華麗的詞藻，沒(méi)有疊句帶來(lái)的音樂(lè)性，但是語(yǔ)言純正，口語(yǔ)化，具有親切感;沒(méi)有太多景象的描述，沒(méi)有華麗的句型結(jié)構(gòu)，但感情真摯感人，風(fēng)格較為質(zhì)樸;沒(méi)有奇特的形象，沒(méi)有大膽的比喻，但是生活化的形象深入人心，更具有藝術(shù)感染力。(季麗丹)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/208451.html
相關(guān)閱讀：