星星們高掛空中
[德國]海涅
星星們高掛空中
星星們高桂空中，
千萬年一動不動，
彼此在遙遙相望，
滿懷著愛的傷痛。
它們說著一種語言，
美麗悅耳，含義無窮，
世界上的語言學家
誰也沒法將它聽懂。
可我學過這種語言，
并且牢記在了心中，
供我學習用的語法，
就是我愛人的面容。
(楊武能譯)
【賞析】
在海涅的抒情詩中，星星和玫瑰、夜鶯一樣都是他所鐘愛的意象。在這首《星星們高掛空中》一詩中，詩人借助于幻想中的意境，表達了自己對心中愛人的仰幕之情，同時也說出了對于這份愛情可望而不可即的痛苦。
可以說，年青的海涅是在愛神的引領下步入詩歌殿堂的。海涅最初的愛戀對象是他的兩個堂妹，然而這兩個堂妹壓根就瞧不起當時貧窮的海涅，使海涅陷入了無望的相思中。不過，愛情的挫折卻給了海涅創(chuàng)作靈感，他寫出了許多浪漫的詩篇，奠定了自己在愛情詩王國中的顯著地位。
《星星們高掛空中》這首詩反映了海涅早期抒情詩中的典型特色。簡潔的語言,經(jīng)典語句，和諧的音韻，把自然界的現(xiàn)象融合在他那真摯浪漫的詩歌中。詩人用擬人化的手法，借天上隔空對望的星星來表現(xiàn)自己和愛幕對象之間遙不可及的心的距離。“世上最遠的距離是什么?是我在你面前，而你卻感覺不到我的愛”。詩人把個體情感與廣漠的宇宙去作對比，用星辰的距離之遠來隱喻世間不可能實現(xiàn)的愛情。通過浩瀚與渺小的反差，使詩歌產(chǎn)生一種不可言狀的美。
星星無疑是這首詩的主體，在它們靜默的對望中，詩人賦予星星語言功能。星語心愿，也就是愛情密碼。這愛情密碼又有一定的神秘性，正如海涅自己所說，“天上的星星之所以顯得美麗和純潔，只是因為它們離我們?nèi)绱诉b遠，而我們又一點不了解它們的私生活”。愛人之間的甜言蜜語又豈是他人所能領會，哪怕是專業(yè)的語言學家。由此可以看出海涅早期詩歌中清新純美、調(diào)皮風趣的風格。
真正能破解愛情密碼的當然只能是詩人自己。最后一節(jié)，終于出現(xiàn)與星星相比照的人間的愛情主人公了。詩人對愛人的天生麗質(zhì)沒有進行具體描述，他的著眼點不在愛人的美麗，而是愛的本身�？档略f過：“這個世界唯有兩樣東西能讓我們的心靈感到深深的震撼，一是我們頭頂上燦爛的星空，一是我們內(nèi)心崇高的道德法則!”同樣，海涅這首詩讓我們深深感動的，一是那燦爛的星空，一是人間執(zhí)著而深沉的愛情。
海涅這首詩，既有浪漫主義的情調(diào)，又有民歌的樸素;既充滿對生活的熱愛，又帶有一種淡淡的憂傷。他的愛情詩如同這高掛在空中的星星們一樣，在世界詩壇散發(fā)出耀眼的無亡。(楊海英)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/208456.html
相關閱讀：