綠
[法國]魏爾倫
這兒是花與果，這兒是枝與葉,人生感悟，
還有一顆只為你跳動的心，
請別用白皙的雙手把它撕裂，
愿你的明眸哂納這謙卑的禮品。
我來了，身上還沾滿著露滴，
經(jīng)曉風(fēng)吹拂，在額上結(jié)成了冰珠。
請容許我在你腳邊歇一歇倦意，
讓夢中美好的瞬間把倦意安撫。
讓我的頭枕著你青春的胸口，
你最后的吻在我頭上留著回聲;
我祈求平靜，在勐烈的風(fēng)暴過后，
既然你睡了，讓我也做一會兒夢。
(飛白譯)
【賞析】
顏色，當(dāng)畫家將它摔到畫布上時，迸濺出的是五彩繽紛的世界，同樣，當(dāng)顏色從詩人的筆端迸涌出時，展現(xiàn)的也是五彩繽紛的世界。只是詩人筆下的顏色世界更加無形和抽象。達里奧在“藍”中尋到了青春的純真和理想的浪漫，王爾德在“黃”中發(fā)現(xiàn)了印象派的朦朧和銷魂般的悠閑，而魏爾倫則在藍和黃兩種色調(diào)的中間，發(fā)現(xiàn)了“綠”中所?藏著的憂傷的迷茫的魅力，從而譜寫出一曲如夢如醉的“綠”的夢幻曲。
魏爾倫這首以色彩為詩題的詩，很不同于別的詩人以色彩命題的一些詩。它不是直接引用“綠”這一概念符號，而是通過內(nèi)在心靈的情感流和外在形式的語言流互滲互溶而產(chǎn)生的旋律來呈現(xiàn)“綠”色世界的面目，表現(xiàn)“綠”所產(chǎn)生的迷人的美。“綠”色隨著詩筆所到之處，溶解并流淌成緩緩的旋律，這充滿溫愛的旋律輕輕傾吐著詩人一腔“綠”色的心曲。這心曲抒發(fā)的是一種難以名狀的宇宙式的永恒的憂傷。
試看，當(dāng)花果枝葉、曉風(fēng)露滴、倦意熱吻這些意象最后歸結(jié)為寧靜的夢這一充滿幻覺色彩的意象時，顏色、音響在詩這一形式中就有了立體感和象征意義。這時，如果一個人回憶和遐想他一生所體驗到的最短暫然而又是最值得留戀的美妙時光，他就會在這種立體感和象征意味中重新尋回他獨自擁有過的逝去的那個世界。如，沁人心脾的寒冷帶露的清晨，狂喜中如霧靄迷離恍惚的愛情，以及對風(fēng)暴過后安詳?shù)拇笞匀凰鶓训尿�，還有在祈求平靜和諧時心靈微微的發(fā)顫……回憶、遐想在沉思中延續(xù)，延續(xù)中美誕生了。這美是朦朧的，使人在安睡中清醒，在陶醉中超脫。美的光環(huán)籠罩著靈魂，使心靈在“綠”色意象之林中流連忘返，激發(fā)起既迷亂又茫然的憂傷感，而這就是柔和似水的“綠”的旋律所表現(xiàn)出來的情感。
魏爾倫在《綠》中表現(xiàn)出了象征派的主要特色，即力求化有形為無形，化實指為暗喻，化固體為液體，化單一感為通感�！毒G》出自詩集《無詞的浪漫曲》，該詩集代表了魏爾倫的創(chuàng)作高峰。就像詩集意味深長的題名，《綠》的確不愧是一首“無詞的浪漫曲”。(季新平)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/208738.html
相關(guān)閱讀：