愛(ài)情多么甜蜜

[英國(guó)]德萊頓

哈，愛(ài)情是多么甜蜜!

哈，年輕的欲望多么歡快!

我們初次接近愛(ài)情的火炬，

我們體驗(yàn)到痛苦令人開(kāi)懷!

愛(ài)情的痛苦比其他歡樂(lè)

都要甜蜜得很多很多。

愛(ài)人們發(fā)出來(lái)的嘆息，

只使人心輕輕起伏：

就是他們所流的淚雨，

也像鎮(zhèn)痛膏樣治療痛苦：

愛(ài)人們喪失了呼吸，

便輕松地流血死去。

恭謹(jǐn)?shù)剡\(yùn)用愛(ài)情和時(shí)光，

對(duì)待他們像個(gè)要分手的朋友，

在真誠(chéng)的青春時(shí)期，他們所賞

金黃的禮品，不要拒絕不收;

因?yàn)橐荒昴晁鼈兊拇鷥r(jià)更高，

也越來(lái)越不如以前單純美好。

愛(ài)情像高漲的春潮，

在每一青年血管中(兇涌澎湃，

但漲潮一次比一次少，

直到完全退回不再上來(lái)：

假如在老年漲潮再一次出現(xiàn)，

它流動(dòng)并不清澈，只像雨水一般。

(李霽野譯)

【賞析】

約翰•德萊頓是英國(guó)第一位桂冠詩(shī)人，享有“詩(shī)人之王”的稱號(hào)。他在詩(shī)歌、戲劇、文藝?yán)碚摰确矫娑加薪��?shù)。他是英國(guó)古典主義文學(xué)的奠基人，還使英國(guó)17世紀(jì)后期文學(xué)冠上了“德萊頓時(shí)代”的稱呼。作為詩(shī)人，德萊頓的成就主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是為英國(guó)古典主義詩(shī)歌找到了一種合乎其美學(xué)理想的詩(shī)歌形式，二是以他的政論性諷刺長(zhǎng)詩(shī)發(fā)展了英詩(shī)的諷刺傳統(tǒng)。

他的《愛(ài)情多么甜蜜》是一首愛(ài)情抒情詩(shī)。愛(ài)情是一個(gè)永遠(yuǎn)歌詠不盡的永恒主題，它就如我們的生命，生生不息，綿綿不絕。古往今來(lái)，不知有多少文人騷客留下了關(guān)于愛(ài)情的千古絕唱。這首《愛(ài)情多么甜蜜》，也是永恒的愛(ài)的花園里嬌艷的鮮花一朵。

《愛(ài)情多么甜蜜》句式均衡，韻式規(guī)范，整首詩(shī)意義表達(dá)準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、考究，經(jīng)過(guò)了時(shí)間的洗刷依然散發(fā)著迷人的芳香。

全詩(shī)一共四節(jié)，可以分兩部分來(lái)解讀。第一、第二節(jié)為第一部分，用對(duì)比映襯的手法突出愛(ài)情的甜蜜;第三、第四節(jié)為第二部分，強(qiáng)調(diào)愛(ài)的激情會(huì)隨著時(shí)間的流逝慢慢變淡直至消失，因此在年輕時(shí)要把握愛(ài)情，珍惜愛(ài)情。詩(shī)人以比喻的手法讓抽象的主題更為鮮明，而妥帖的喻體使我們對(duì)此更心領(lǐng)神會(huì)——愛(ài)情美妙卻易逝，在它降臨的時(shí)候就要好好珍惜。

愛(ài)情是令人亢奮、令人激動(dòng)、令人陶醉的。作者一開(kāi)篇就用輕快歡騰的語(yǔ)氣傾訴著愛(ài)情的甜蜜美好，讓我們對(duì)青春的蓬勃向上感同身受。兩個(gè)“哈”字不僅僅是語(yǔ)氣詞，更是年輕時(shí)自信和自得心理的體現(xiàn)，剛接觸美好愛(ài)情時(shí)的欣喜和甜蜜洋溢在字里行間，而一股青春的氣息更是撲面而來(lái)。當(dāng)人生的初戀來(lái)臨，年輕的心中愛(ài)情就是一切，既有甜蜜和痛苦，也有歡笑和淚水，它一下子占據(jù)了生命的全部，也變成了彼此存在的唯一意義。在剛接觸愛(ài)情的時(shí)候，它是那么的神圣，那么的高高在上，哪怕用最虔誠(chéng)的心對(duì)之頂禮膜拜也還是無(wú)法表達(dá)感激之情。我們感謝它所恩賜的，我們享受它所給予的，即使是痛苦也那么令人開(kāi)懷，它讓我們感受到前所未有的愉悅，心臟的狂跳，血液的奔騰……但是再多的相思痛苦也能忍受，因?yàn)樗�比所有其他的歡樂(lè)都讓人陶醉、沉迷和心動(dòng)。在這里，詩(shī)人將愛(ài)情的痛苦和歡樂(lè)相比，而且發(fā)出了這種痛苦甚至比所有的歡樂(lè)還要甜蜜的感嘆!通過(guò)這種特殊的對(duì)比映襯，也讓更感性地體會(huì)到愛(ài)情的甜蜜--它的痛苦尚且讓人感到如此甜蜜，更何況在其歡樂(lè)之時(shí)!

“嘆息”、“淚雨”本是傷心時(shí)的悲情表達(dá)，但到了愛(ài)情這里，嘆息也只不過(guò)如和風(fēng)細(xì)雨般使人心潮輕輕起伏，想來(lái)其中一定?含了一種難得的忍耐、包容和理解;至于淚如雨下，則成了鎮(zhèn)痛膏，來(lái)為我們的心靈療傷;即使是死亡，在愛(ài)情面前也不再陰沉可怖，愛(ài)人們“輕松”地死去，沒(méi)有一點(diǎn)抱怨，有的只是平和的心態(tài)，對(duì)世界無(wú)所依戀的解脫，因?yàn)�，該擁有的已全部擁有過(guò)。在這里詩(shī)人用這些本該讓人心情起伏的大悲來(lái)作襯托，更細(xì)致含蓄地表達(dá)了愛(ài)情所能帶給人的力量。

“恭謹(jǐn)?shù)剡\(yùn)用愛(ài)情和時(shí)光”，詩(shī)人以過(guò)來(lái)人的姿態(tài)開(kāi)始表白他對(duì)愛(ài)情的感悟。對(duì)待他們像個(gè)要分手的朋友，珍惜還在一起的時(shí)光，要把握那每一分每一秒的現(xiàn)在。不要以為時(shí)曰還多而拒絕愛(ài)情現(xiàn)在的恩賜，其實(shí)愛(ài)情就如生命，隨著歲月的推移，它的光澤也會(huì)漸漸變得暗淡。不斷增長(zhǎng)的年齡為我們塑造了一個(gè)越來(lái)越理性的世界，身處其中的人們也會(huì)變得越來(lái)越缺乏激情，愛(ài)情之于我們終有一天會(huì)越走越遠(yuǎn)。也許當(dāng)你年老時(shí)還會(huì)再有一次愛(ài)的激情來(lái)臨，但這時(shí)候的愛(ài)情會(huì)加入很多生活的雜質(zhì)，也不再會(huì)像年輕時(shí)那樣的單純美好，就像流動(dòng)的雨水一樣，已經(jīng)變得渾濁而不清澈。

享受愛(ài)情要趁早，不要有太多的顧慮，不要找太多的借口。愛(ài)情如潮水，有漲有落，有洶涌有平和，只不過(guò)，潮水有周期，漲漲落落，周而復(fù)始,大學(xué)生勵(lì)志，而愛(ài)情的漲潮只會(huì)越來(lái)越弱，直到完全平息。所以，盡情享受愛(ài)情所恩賜的，應(yīng)在它純潔的時(shí)候，在它澎湃的時(shí)候，在它美好的時(shí)候，這樣當(dāng)我們年老，至少還能靜靜追憶曾經(jīng)擁有過(guò)的似水流年，激情歲月。(程永艷)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/209340.html

相關(guān)閱讀：