詩
[柯富汗]胡什哈爾•哈塔克
生前品德高尚的人,職場，
死后被人們深深懷念，
那些沒有善行的人，
只好生前死后兩茫然。
即使是敵人來求和，
也應(yīng)該不計前嫌，
寬宥勝于報復(fù)，
仁慈能以德報怨。
喋喋不休的誓言，
想必是欺人之談。
講真話何須指天畫地;
誓言本身就是說謊的破綻。
目無尊長的年輕人，
處處被人瞧不起。
勸君要及早改正，
以免未來后悔莫及。
(董振邦譯)
【賞析】
胡什哈爾•哈塔克是阿富汗的主要語言普什圖語的著名詩人，被譽為“普什圖語文學(xué)之父”，也是17世紀世俗詩歌的主要代表。他的這首《格言詩》?涵著深邃的哲理，每一節(jié)基本上獨立成篇，涉及不同的話題，是人生經(jīng)驗和智慧的結(jié)晶，也是當(dāng)時道德準則的一個縮影。
該詩第一節(jié)論及的是人的品行。在胡什哈爾•哈塔克看來，人的一生，品行最為重要，品德高尚的人，生前被人尊崇，死后也會被人們深深地懷念。胡什哈爾•哈塔克本人
就是這樣的一個詩人，他曾為哈塔克部族酋長，被尊稱為“胡什哈爾汗”，領(lǐng)導(dǎo)過人民反抗占領(lǐng)阿富汗的莫臥爾帝國。胡什哈爾•哈塔克用普什圖文和波斯文寫了不少具有精神的詩篇，所以，他死后有人整理了《胡什哈爾•哈塔克詩集》出版，體現(xiàn)了人們對他的深深的懷念。
第二節(jié)談到的是寬宥和仁慈�；叵肫鹑祟惖募姞帲囊淮尾皇侨狈掑逗腿蚀人�?如果人類相互關(guān)愛，以和為貴，“不計前嫌”，甚至“以德報怨”，那么，我們所生存的社會一定會變得和諧美好�？梢姡补�•哈塔克雖然以普什圖文和波斯文創(chuàng)作了不少具有愛國主義思想的詩篇，但他的愛國主義思想是具有崇高的精神境界的，更多地表現(xiàn)出了深厚的人類博愛思想和人道主義思想。尤其是“寬宥勝于報復(fù)，/仁慈能以德報怨”這樣的警句，勝過許多人道主義思想家的說教。
接著，胡什哈爾•哈塔克所涉及的是人類日常行為中一個更為具體的話題：誠信。美國現(xiàn)代詩人龐德曾對中文象形文字的“信”字作出了這樣的闡釋：“一個人站在自己所說的話語旁邊。”誠信不是靠豪言壯語，更無須“指天畫地”，只要求樸實地說出真話，并且簡單地“站在自己所說的話語旁邊”。
這首《格言詩》最后涉及的是日常生活中的一個時常提及但并非重視的話題：尊敬長者。從胡什哈爾•哈塔克的描寫中，我們可以看出，三百多年以前，阿富汗人是如何充分認識到尊老愛幼這一美德的重要意義的。如果一個人缺少這一品德，那么就會處處被人瞧不起的。在現(xiàn)代社會，我們更應(yīng)該弘揚這樣的尊敬長者的精神，讓人性的光輝普照我們的家園。
可見，胡什哈爾•哈塔克是一個具有崇高精神境界的詩人，他在詩中所論及的種種品行，對我們?nèi)缃竦娜粘Ｐ袨楹吞幨涝瓌t而言，仍然有著重要的指導(dǎo)價值和現(xiàn)實意義。(吳笛)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/209638.html
相關(guān)閱讀：