我們贊美安拉
[阿拉伯]麥河里
我們贊美安拉，大地的乳媽!
勇敢與蓋恥離開了人們。
致命的病痛，對(duì)慷慨的心靈而言，
墳?zāi)沟陌矊幈人械南愀喔鼮橛幸妗?/p>
我對(duì)保護(hù)人施行著保護(hù)——
在我肉體包裹的靈魂中留駐。
我在穆斯林人群中不分晝夜
尋找心口一致的祈禱者。
我找到的是沒有思想的牲畜，
它一生彷徨不定，非常盲目。
波洛韋次人則帶著先知的習(xí)性
趾高氣揚(yáng)，滿臉自得與驕橫。
你看，一部分人——傻瓜與白癡，
另一部分人——則是滑頭和騙子。
你們?yōu)轵抛诮潭@得柔順，
男么你們的驢子也罵信宗教，
瘡痍滿目，在草原的勁風(fēng)中，
它們，沉默無言，也不愚弄你們。
我們的靈魂貧乏：這兒破洞，那兒補(bǔ)丁……
可富翁卻比所有人更為貧困。
我們?cè)骱匏劳�，�?/p>
卻得不到被愛的歡欣。
有生之年碰不到忠誠的朋友，
彌留之際我們聆聽偽善的悲愁。
太陽是否知道在黑暗里的閃光，
是否惋惜那些白白浪費(fèi)的光亮?
(陶若虛譯)
【賞析】
麥阿里素有“詩人哲學(xué)家”之美譽(yù)�！段覀冑澝腊怖肪褪且皇妆容^典型的哲理詩，它充滿了詩人對(duì)于人性、生命以及社會(huì)的思考與批判，反映了他的精神生活、情感與道德觀。詩人從小雙目失明，因而生理上的缺陷在他的心靈上烙下了深深的印記，但他聰慧過人，志向遠(yuǎn)大。而當(dāng)他通過學(xué)習(xí)與游歷使自己變得學(xué)識(shí)淵博時(shí)，他卻體驗(yàn)了社會(huì)上的種種丑陋行為，遂使他對(duì)社會(huì)產(chǎn)生了厭惡、憎恨的情緒。他的后半生過著幾乎閉門不出的生活。他曾把自己稱作“三囚人”，即失明、房間和他抱怨得最多的被囚禁在肉體里的精神,網(wǎng)絡(luò)語錄。這些人生體驗(yàn)所產(chǎn)生的影響在他的詩歌中自然地反映而出。
麥阿里對(duì)圣訓(xùn)、教義、各種派別和主張很有研究，他信仰真主。“我們贊美安拉，大地的乳媽!”——詩一開頭就體現(xiàn)了詩人對(duì)于真主的崇敬之情，把真主比喻為人類與宇宙的“乳媽”。緊接著“勇敢與羞恥離開了人們”一句，讓我們知道詩人將對(duì)人性的丑陋與社會(huì)的惡習(xí)進(jìn)行批判。“致命的病痛，對(duì)慷慨的心靈而言，/墳?zāi)沟陌矊幈人械南愀喔鼮橛幸妗?rdquo;在詩人看來，死亡反而是安靜的，世俗社會(huì)過于嘈雜，靈魂喜歡而不是害怕死亡，靈魂會(huì)因從身體升華而得到凈化。這里讓我們感覺到了詩人逃逸于這個(gè)社會(huì)的想法，進(jìn)一步感受到詩人因失明而被囚的痛苦，因靈魂囚于軀體之中的痛苦。
詩人說自己在人群中尋找“心口一致的祈禱者”，而結(jié)果找到的卻是“沒有思想的牲畜”，“它一生彷徨不定，非常盲目”——人們的心口不一，對(duì)真主的虔誠只是表面的。
有“先知習(xí)性”的“波洛韋次人”卻是一副趾高氣揚(yáng)的驕橫。詩人似乎在世間能找到的只有“傻瓜與白癡”，“滑頭和騙子”。他看到的是世人靈魂的貧乏，還用了形象的比喻——“這兒破洞，那兒補(bǔ)丁”，而靈魂上“富翁卻比所有人更為貧困”——在這里我們可以看出詩人對(duì)于人生財(cái)富的思辨，生與死，靈魂與肉體的思辨。“我們?cè)骱匏劳�，熱愛生�?rdquo;，結(jié)果是“得不到被愛的歡欣”;“有生之年碰不到忠誠的朋友”，更甚者“彌留之際我們聆聽偽善的悲愁”——可以說我們看到了詩人極度悲觀的思想。他抱怨塵世，對(duì)塵世感到憤怒，他看到的全是無法抵御的可怕的惡。社會(huì)是腐敗的，充滿貪欲、愚昧、欺詐、奉迎。他的批判帶有嘲諷和訊刺。詩句含有最真切的哀傷和深刻的思想，使人心碎的感情和深邃的哲理結(jié)合在一起。手法上，詩人多處用了比喻與象征，還用了對(duì)比，顯得時(shí)而嚴(yán)肅，時(shí)而嘲譫。
從這首詩歌我們可以窺見麥阿里的創(chuàng)作特色。我們能感覺到哲理的深度是他詩歌美的基礎(chǔ)，但他的觀點(diǎn)不是真正意義上的哲學(xué)觀點(diǎn)，他不像亞里士多德或柏拉圖那樣是一個(gè)系統(tǒng)學(xué)派的創(chuàng)始人，沒有創(chuàng)立自己的學(xué)說。他的觀點(diǎn)取自他所選擇和信仰的古典源泉，或是通過經(jīng)驗(yàn)和事件對(duì)生活進(jìn)行思考而得出的一般結(jié)論，但是的確充滿了智慧。我們還能感受到麥阿里作為一個(gè)大智者的同時(shí)，他還帶有很濃郁的感性色彩，感受到他純良的心地、細(xì)膩的感情、強(qiáng)烈的自尊心以及神經(jīng)質(zhì)式的性情。一位性喜孤獨(dú)、鄙棄塵世、傾向悲觀和孤寂的多愁善感者形象的詩人活脫而出。(黃凰)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/209890.html
相關(guān)閱讀：