有一股活生生的力量

[烏克蘭]弗蘭科

有一股活生生的力量

把鐵片朝另一鐵片吸引，

這便是磁力。只要暗含的力量

未獲滿足，全都沒有安寧。

當鐵片被鐵繡所腐蝕，

其中的牽引力頃刻消失。

心靈也是這樣，當它被利箭般的哀愁刺透，

它就沮喪地封閉。

唯有人類的勞動能夠

清除折磨我們心靈的鐵繡，

并且愈合它那裂開的傷口，

唯有在勞動中才能獲取活力，

勞動創(chuàng)造我們所生存的塵世，

唯有勞動才賦予生活的意義。

(吳笛譯)

【賞析】

弗蘭科主要繼承了謝甫琴科的傳統(tǒng)，同時接受了拜倫式的浪漫主義。他的政治抒情詩擺脫了美學清規(guī)戒律的束縛，大膽描寫下層平民的“粗野&rdquo,詩句;生活和現(xiàn)實中最黑暗的方面，如《鑿石工人》和《永生的革命家》。他認為“文學應該是現(xiàn)實主義的、民族的、人民的，應該”，因此，他在作品中反映烏克蘭人民的悲慘生活，同時以富有革命激情的詩句來喚醒烏克蘭人民。

《有一股活生生的力量》是首洋溢著革命激情的詩歌。它以磁力和鐵片為喻，熱情謳歌了勞動的作用和意義。全詩共分上下兩個部分。第一部分即上闋八行，形象生動地以磁力的作用為喻，描繪人們的心靈就如同磁鐵之間互相吸引一樣，被“一股活生生的力量”所支配，有著渴望自由和爭取美好未來的強烈的愿望，但一旦它“被利箭般的哀愁刺透”，心靈就會像鐵片長滿鐵銹，失去活力。詩的下闋六行為第二部分，詩人贊美勞動、謳歌勞動，指出唯有勞動，才能愈合心靈的傷口，使人們的生活重新充滿活力，變得有意義。

詩人在詩歌中歌詠勞動的意義，這在古今中外的文學作品中并不新鮮。但同樣是謳歌勞動，不同時代就會有不同的內涵和意義，不同的作家，就有不同的表現(xiàn)手法。在這首詩中，詩人通過形象比喻，揭示了烏克蘭人民的心靈被蒙蔽，生活變得麻木和任人宰割的苦難現(xiàn)實，這是對當時黑暗社會的一種控訴。詩歌在結尾部分鼓勵人們要通過勞動和奮斗來彌補心靈的創(chuàng)傷，不斷爭取自己的幸福生活，從而實現(xiàn)自我生存的價值和意義。詩人通過這首詩提醒人們，不要違背自己心靈的唿喚，只要努力追求，積極爭取，一切都是可以通過自己的雙手來創(chuàng)造和改變的。

此詩與詩人一貫主張的堅持為人民的創(chuàng)作宗旨相吻合，以現(xiàn)實主義的創(chuàng)作方法，熱情謳歌美好的人性，贊美勞動者，同時影射了不勞而獲剝削階級的生活的腐朽和墮落。作品簡短、生動，富有哲理，尤其最后一段語言鏗鏘有力，充滿激情，極具鼓舞作用。(黃曉琴)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/211646.html

相關閱讀：