我的心中舉行過(guò)喜慶宴會(huì)

[俄國(guó)]斯盧切夫斯基

我的心中舉行過(guò)喜慶宴會(huì)。

盛裝出席的有愿望、幻想和撫慰，

大家親切交談，即興作詩(shī)朗誦，

信口編造故事，并且頻頻舉杯。

當(dāng)夜幕降臨，睡夢(mèng)出席宴會(huì)，

燈火模模糊糊，四處舞著幻影，

一陣陣甜蜜的絮語(yǔ)，還從遙遠(yuǎn)的國(guó)度，

從非常明亮的地方，帶來(lái)了輕柔的歌聲……

現(xiàn)在全都變更。在服飾的褶痕下，

我的心中只能看見(jiàn)希望的骨架，

那黯然無(wú)光的面孔一動(dòng)不動(dòng)，

沒(méi)有歌聲,人生規(guī)劃，沒(méi)有笑語(yǔ)，也沒(méi)有祝酒的話。

困倦的酒廳已經(jīng)四面透風(fēng)，

只有一盞昏暗的油燈，放在角落里，

積滿灰塵，冒著黑煙，

請(qǐng)求把它盡快地吹熄……

(吳笛譯)

【賞析】

《我的心中舉行過(guò)喜慶的宴會(huì)》是一首典型的斯盧切夫斯基風(fēng)格的詩(shī)歌：詩(shī)中喜悲突轉(zhuǎn)的主題，獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格以及略微晦澀的寓意，都是其詩(shī)歌所慣有的。

全詩(shī)共四節(jié)，分成前后兩部分，上半部分的喜慶、美妙與下半部分的凄涼、暗淡形成強(qiáng)烈的對(duì)比，表現(xiàn)出作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的失望心境。如第二節(jié)作者熱烈地表現(xiàn)了夢(mèng)境的美妙，他不吝以甜蜜、明亮、輕柔等詞語(yǔ)的堆砌，來(lái)修飾燈火、幻影、絮語(yǔ)、歌聲等因素，以再現(xiàn)一個(gè)模糊卻愉快的夢(mèng)境。而最末一節(jié)，作者強(qiáng)調(diào)了現(xiàn)實(shí)的衰敗程度，最后以一盞昏暗的油燈為意象，將自己灰暗的心境完整地外化。

“我的心中舉行過(guò)喜慶的宴會(huì)”，詩(shī)歌的重點(diǎn)在于“過(guò)”，它可以是一種過(guò)去時(shí)，也可以是虛擬時(shí)。無(wú)論是過(guò)往還是幻想，哪種時(shí)態(tài)并不重要，詩(shī)人所要重點(diǎn)表達(dá)的是這“喜慶的宴會(huì)”與當(dāng)前現(xiàn)實(shí)的差距。這是詩(shī)人面臨創(chuàng)作和生活時(shí)的困境，當(dāng)然也是生活希望和藝術(shù)意義之所在。

斯盧切夫斯基慣于用出人意料的擬人化語(yǔ)言，來(lái)描述無(wú)生命的事物，從而達(dá)到準(zhǔn)確又生動(dòng)的效果，如愿望和幻想的“盛裝出席”、“希望的骨架”、“困倦的酒廳”等等。(趙建飛)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/212313.html

相關(guān)閱讀：