輝煌的夕照
[英國(guó)]丁尼生
輝煌的夕照映著城堡，
映著古老的雪峰之巔;
長(zhǎng)長(zhǎng)的金光在湖面搖蕩，
野性的瀑布?jí)邀惖仫w濺。
吹吧，號(hào)角，吹吧，驚起那荒野的回聲，
吹吧，號(hào)角;回聲呼應(yīng)，一聲聲輕了，更輕，更輕。
聽啊，聽仔細(xì)!它微弱而清晰，
越去越遠(yuǎn)卻越明朗，
啊，又遠(yuǎn)又甜，傳自峭壁懸?guī)r，
精靈之國(guó)的號(hào)角在隱約吹響!
吹吧，讓我們聽那紫色的幽谷回應(yīng)，
吹吧，號(hào)角;回聲呼應(yīng)，一聲聲輕了，更輕，更輕。
愛人啊，回聲在天邊溶化，
在山野，在河面熄滅，消散;
咱倆的回聲在心靈間應(yīng)答，
卻不斷增強(qiáng)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)。
吹吧，號(hào)角，吹吧，驚起那荒野的回聲，
呼應(yīng)吧，回聲，呼應(yīng)，一聲聲輕了，更輕，更輕。
【賞析】
(飛白譯)
丁尼生在氣質(zhì)上是個(gè)抒情詩(shī)人，他的詩(shī)歌融合古典主義和浪漫主義風(fēng)格，從中可以發(fā)現(xiàn)濟(jì)慈的影響，也可覺察華茲華斯式的沉思。而在詩(shī)風(fēng)清新優(yōu)雅、富于音樂性方面，丁尼生堪稱獨(dú)步，并以“聽覺最敏銳的詩(shī)人”聞名于世。《輝煌的夕照》就是他著名的“音詩(shī)”之一。
《輝煌的夕照》是敘事長(zhǎng)詩(shī)《公主》中的抒情插曲�！豆鳌分兄v述的是艾達(dá)公主為提高女性的地位而創(chuàng)辦女子大學(xué)，一位追求她的王子喬裝女生入學(xué)，屢經(jīng)挫折，終于贏得公主芳心的故事。這部長(zhǎng)詩(shī)作為敘事詩(shī)是不成功的，但其中的許多抒情插曲卻膾炙人口。
《輝煌的夕照》詠的是回聲，而在結(jié)構(gòu)與音韻上也充滿著回聲的效果：如每節(jié)詩(shī)的第一行、第三行中都用了行內(nèi)韻即“腰韻”。我在譯文中也盡量照此形式押韻，如第一行的“夕照”與“城堡”，第三行的“金光”和“搖蕩”;又如每節(jié)詩(shī)的最后一行特別長(zhǎng)，而又把“輕了&rdquo,近義詞;、“更輕”再三重復(fù)，造成幽谷回應(yīng)，回聲一聲聲漸遠(yuǎn)漸弱的逼真效果。
從全詩(shī)結(jié)構(gòu)來看，三節(jié)詩(shī)形式相同，但其內(nèi)在的音樂也是循著由響到輕、由淺入深的層次發(fā)展的。
第一節(jié)從荒野間的出獵寫起，描畫的景物以粗獷壯麗為特色，號(hào)角在雪峰瀑布間吹響，荒野的回聲層層呼應(yīng)。這一節(jié)詩(shī)句的音調(diào)與意象同樣洪亮輝煌，像是一曲對(duì)自然及其原始的野性力量的頌歌。
第二節(jié)里的回聲已不再轟鳴，而是越去越遠(yuǎn)了，然而它并不變得模糊，雖然微弱，卻又清晰。這時(shí)一種奇事發(fā)生了：自然界的回聲進(jìn)入了神話世界，轉(zhuǎn)化成了精靈之國(guó)的號(hào)聲;與此同時(shí)，它又暗示著在時(shí)間王國(guó)中越去越遠(yuǎn)卻越明朗的記憶的回聲。是的，只有記憶的回聲，才會(huì)如此“微弱而清晰”，才會(huì)如此“又遠(yuǎn)又甜”，如同精靈之國(guó)的號(hào)角在年代的山谷后隱約吹響。
終于，在第三節(jié)中，耳朵能聽見的回聲已在天邊溶化了，詩(shī)人引進(jìn)了另一種回聲——心靈間的回聲來接替它，使這富于魅力的回聲永不消散。
三節(jié)詩(shī)是三個(gè)層次，配合著三聲重復(fù)的“輕了，更輕，更輕”�；芈曉谝黄仙陌С钪羞h(yuǎn)去，將永遠(yuǎn)繚繞在我們的耳畔和心頭，引發(fā)我們對(duì)自然的神往，對(duì)遠(yuǎn)去年月的回憶和對(duì)心靈呼應(yīng)的憧憬。(飛白)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/213848.html
相關(guān)閱讀：