一曲新歌
[德國(guó)]胡騰
我深思熟慮，敢作敢為
不會(huì)為此而悔恨
即使所謀不遂
依舊顯現(xiàn)忠誠(chéng)
我竭盡全力
并非為我自己
如果大家能辨認(rèn)
是為了整個(gè)德國(guó)
即使把我稱作
神甫的敵人。
我盡可以讓人撒謊
隨心所欲地直言
如果隱瞞了真相
有人和善地詠贊
如今我說(shuō)出了真相
卻成了驅(qū)趕我的罪狀
我向所有正直的人訴冤
我是極其
不愿遠(yuǎn)遠(yuǎn)遁去
總有一天將會(huì)重返。
我不愿乞求寬恕
因?yàn)槲液翢o(wú)責(zé)任
倘若我在判決前屈服
敵人也不會(huì)容忍
他們會(huì)阻止人們
遵照舊有的習(xí)慣
傾聽我的申辯
困境將他們緊逼
如此來(lái)行事
這點(diǎn)是上帝的意愿。
這類事情如今
也發(fā)生在這里
強(qiáng)者常常
輸?shù)魳O好的牌戲
大火往往是
由火星引起
天知道我是否估計(jì)恰當(dāng)
競(jìng)賽業(yè)已開始
我壓上的是
不勝則亡。
我可以問心無(wú)愧地
自我慰藉
盡管惡人心懷歹意
也不能毀壞我的名譽(yù)
也無(wú)法揚(yáng)言
我只有一次
以別的方式
追求榮譽(yù)
此事業(yè)已
順利開始。
我曾多次警告
你們這個(gè)虔信的民族
不愿自己勸告
從災(zāi)害中恢復(fù)
為此我頗感可惜
惜惜地煺避
為了更好地洗牌
我并不氣餒
我敢作敢為
將期待到最后。
不論奸詐的教皇親信
是否會(huì)把我迫害
抱定正確信念的心
也不喪失勇氣
我知道還有許多人
也想?yún)⒓佑螒?/p>
情愿把生命也獻(xiàn)上
起來(lái)!勇敢的戰(zhàn)士
拿出騎士的勇氣
不要讓胡騰滅亡!
(朱萬(wàn)金譯)
【賞析】
作為德國(guó)16世紀(jì)人文主義思想家、政治家，胡騰的詩(shī)歌創(chuàng)作與他的政治生涯是緊密聯(lián)系在一起的。這首詩(shī)歌的寫作具有相當(dāng)?shù)臅r(shí)代背景：1521年六、七月間他來(lái)到迪姆施泰因堡，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)是一名聞名遐邇的政治家，一直堅(jiān)持反抗教會(huì)，支持宗教改革，主張理性的自由，反對(duì)專制，但是詩(shī)人回想到這么多年為德意志帝國(guó)所作的貢獻(xiàn)并沒有獲得當(dāng)局的肯定，相反遭到迫害，因此感到憤恨和壯志未酬的遺憾。在這種心境下，他寫就了這首詩(shī)歌。
這首詩(shī)歌的題目是“一曲新歌”，盡管采用的是16世紀(jì)工匠詩(shī)歌中的騎士抒情詩(shī)的形式，卻表現(xiàn)出極強(qiáng)的反抗精神和勇氣，仿佛是一首吹奏的革命號(hào)角，語(yǔ)言生動(dòng)、鏗鏘有力。
管詩(shī)人因詩(shī)中的政治觀點(diǎn)觸犯了曼因茨主教的威嚴(yán)而于次年遭到了通緝，逃亡蘇黎世，但是詩(shī)中所傳達(dá)出的追求民族自由的戰(zhàn)斗精神卻永遠(yuǎn)閃爍著光芒。
該詩(shī)共7節(jié)，每節(jié)10行，尾韻分別為ababccdeed。通觀詩(shī)歌，是以一場(chǎng)牌戲來(lái)比喻自己與敵人的爭(zhēng)斗，而自己作為戰(zhàn)士表現(xiàn)出的斗爭(zhēng)到底的決心，可以說(shuō)是貫穿全詩(shī)的中心思想。在第一詩(shī)節(jié)就是對(duì)自己心跡的袒露，詩(shī)人是為了國(guó)家民族奉獻(xiàn)忠誠(chéng)，即使被人誤解，被稱作“神甫的敵人”也沒有半句怨言。首句提出的“敢作敢為”是胡騰在政治上表明的立場(chǎng)，從1517年開始就宣傳過(guò)多次，在該詩(shī)中也重復(fù)出現(xiàn)過(guò)。
第二詩(shī)節(jié)，詩(shī)人聯(lián)想到當(dāng)前的處境，盡管眼前受到了非人的待遇，要被放逐，但是他申明這只是暫時(shí)的現(xiàn)象，總有一天會(huì)重振旗鼓，回到家鄉(xiāng)。一方面，敵人的迫害和虛偽的面目暴露無(wú)遺，另一方面，詩(shī)人又對(duì)自己的正直品質(zhì)加以表明,搞笑語(yǔ)錄，可以體會(huì)，此時(shí)他的心境與當(dāng)年的同樣被流放的詩(shī)人屈塬是何等的相似!
接下來(lái)幾個(gè)詩(shī)節(jié)展現(xiàn)給我們的同樣是一位無(wú)所畏懼的革命勇士，在此不斷出現(xiàn)的“牌戲”、“洗牌”等詞語(yǔ)提醒我們，詩(shī)人仍然將與惡勢(shì)力的沖突比作是一場(chǎng)決定勝負(fù)的牌局，他面對(duì)的局勢(shì)是“不勝則亡”。而“為了更好地洗牌”，他“并不氣餒”，這是對(duì)自己戰(zhàn)斗決心的真實(shí)寫照。在面臨絕境中依然有無(wú)所畏懼的勇氣，詩(shī)中刻畫的“我”，這個(gè)孤獨(dú)于世，在困境中不曾喪失信念的騎士，正是詩(shī)人內(nèi)心的自然表露!
歌的節(jié)與節(jié)之間的關(guān)系是層層遞進(jìn)的，在最后一段，全詩(shī)達(dá)到了高潮。此時(shí)的詩(shī)人，是背水一戰(zhàn)，孤注一擲了。然而在這里，他大聲疾唿，希望更多的人能參與到這場(chǎng)“游戲”中，加入到革命者的隊(duì)伍中，讓隊(duì)伍發(fā)展壯大：“拿出騎士的勇氣/不要讓胡騰滅亡!”詩(shī)人相信，通過(guò)人民大眾的力量，必能使德國(guó)獲得自由。這使得整部詩(shī)作具有一種鼓舞人心的巨大力量。(汪璐)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/213854.html
相關(guān)閱讀：