美好的一天
[波蘭]米沃什
多美好的一天啊!
花園里千活兒，晨霧已消散，
蜂鳥飛上忍冬的花瓣，
世界上沒有任何東西我想占為己有，
也沒有任何人值得我深深地怨：
那身受的種種不幸我早已忘卻，
依然故我的思想也縱使我難堪，
不再考慮身上的創(chuàng)痛，
我挺起身來，前面是藍(lán)色的大海，點(diǎn)點(diǎn)白帆。
(薛菲譯)
【賞析】
作為一個(gè)才華出眾、關(guān)注社會(huì)、摯愛祖國(guó)但一生都在顛沛流離的天才詩(shī)人，米沃什的詩(shī)中有許多的苦痛與困惑。但同樣的，也有許多對(duì)自然與生命的深深眷念與熱愛。誠(chéng)如他自己曾經(jīng)迷惑不解：“你怎能既描寫苦難，又贊美世界?”這兩種生活態(tài)度看似矛盾，實(shí)則并不矛盾。正是因?yàn)檫^多地目睹了苦難與不幸，正是因?yàn)閭鋰L了流浪生活的苦楚與艱辛，詩(shī)人才更加向往生活之中點(diǎn)滴的美好。既描寫苦難，又贊美世界，兩者共同演絳了米沃什的精彩詩(shī)篇。
在這首詩(shī)中，詩(shī)人為我們描繪勾勒了一幅悠遠(yuǎn)寧謐、恍如天籟的田園詩(shī)般的美好畫面，語(yǔ)言質(zhì)樸清純，又富有華彩。詩(shī)人仿佛超然世外，展現(xiàn)了他對(duì)真率與自由生活的向往。那么，這“美好的一天”是真實(shí)的存在，還是美麗的幻想?我們可以越過詩(shī)作表面的歡快，更多地體察詩(shī)人真實(shí)的靈魂顫動(dòng)。我們知道，作家與詩(shī)人的作品往往與其經(jīng)歷息息相關(guān)。米沃什又經(jīng)歷過些什么呢?這位偉大的天才詩(shī)人生于立陶宛，但卻一直不忘波蘭是自己的祖國(guó);他擁有一顆赤子之心，盡管精通多種語(yǔ)言，卻一直堅(jiān)持用波蘭語(yǔ)寫作;數(shù)年來過著漂泊不定的流浪生活，經(jīng)歷了二次世界大戰(zhàn)的陰影;直至1989年，詩(shī)人方才結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)30年的流浪之旅，重回波蘭。我們可以想見，那份痛徹心肺的苦楚是如何長(zhǎng)久地印刻在詩(shī)人心間。詩(shī)作明快的色調(diào)未能遮蔽詩(shī)人苦楚難言的內(nèi)心世界，詩(shī)人渴望回歸家園,職場(chǎng)，過著安定寧?kù)o、自由自在的生活，而實(shí)際上他卻并不擁有這種生活，于是現(xiàn)實(shí)與理想產(chǎn)生了分離與對(duì)抗。在米沃什的心靈深處，是如此渴盼著這美好的一天：“花園里干活，晨霧已消散，/蜂鳥飛上忍冬的花瓣”，這表達(dá)了詩(shī)人對(duì)塵世生活的渴望和珍惜。詩(shī)人希望自己能夠在一個(gè)安詳平和的環(huán)境之中，像普通人一樣過著平凡卻美麗真實(shí)的生活，希望能有一個(gè)讓自己靈魂的花園，希望塵世給自己帶來的種種傷痛全都風(fēng)流云散。詩(shī)人的欲望如此簡(jiǎn)單樸素：“世界上沒有任何東西我想占為己有，/也沒有任何人值得我深深的怨”，這里我們感受到詩(shī)人心胸的那份曠達(dá)，那份淡定與安然，帶有明顯的宗教色彩，也可以看做是詩(shī)人人生觀與寫作風(fēng)格的轉(zhuǎn)變，即從早期的強(qiáng)烈批判波蘭的社會(huì)政治，到淡化政治。詩(shī)人希望敞開胸懷擁抱生活，但在現(xiàn)實(shí)的世界里，幸福安定、遠(yuǎn)離塵囂不再漂泊的生活畢竟離他很遙遠(yuǎn)，這也正是詩(shī)人無可奈何之處，同時(shí)也從側(cè)面表現(xiàn)了詩(shī)人精神的無所依傍。從詩(shī)作表層看，詩(shī)人似乎已經(jīng)釋放了心靈的枷鎖：“那身受的種種不幸我早已忘卻”，試圖忘卻實(shí)際上是難以忘卻，詩(shī)人很難在現(xiàn)實(shí)與理想之間游刃有余。因此，“不再考慮身上的創(chuàng)痛，/我挺身起來，前面是藍(lán)色的大海”注定只能是一種理性的自覺，是精神痛苦的灼傷，給帶來的只能是一種獻(xiàn)身式的悲壯。詩(shī)人渴盼的美好生活，在現(xiàn)實(shí)中難以尋覓，于是只能寄希望于未來：“前面是藍(lán)色的大海”，大海仿佛是詩(shī)人永恒的棲居之地，是詩(shī)人的精神之鄉(xiāng)，是詩(shī)人心靈的寂寞燃燒。
這首詩(shī)的意象也很美。“花園”、“晨霧”、“蜂鳥”、“花瓣”、“大海”等浸染著詩(shī)人的主觀情感，寄托著詩(shī)人的理想，是詩(shī)人人格精神的凸顯�？梢韵胂�，花園里群花綻放，晨霧散盡，陽(yáng)光明媚柔和，鳥兒無限深情地依戀著花瓣的場(chǎng)景，這是多么詩(shī)意的棲居與生存!可以說，這是詩(shī)人構(gòu)建生命與精神的家園。畫面澄澈明凈，真純而又生機(jī)盎然，富有自然情趣，讓我們感到一種寧?kù)o、溫暖與祥和，感受到心靈的震顫與撞擊。
當(dāng)然，詩(shī)作并不因其帶有的宗教色彩而呈現(xiàn)出消極的因子，詩(shī)人并非只是沉溺在虛幻的世界中，相反，這經(jīng)過了詩(shī)人的理性抉擇與判斷，他所構(gòu)建的溫馨，是詩(shī)人真摯心靈的永恒歌唱，是對(duì)生命本真的熱烈呼喚，正表現(xiàn)了其試圖超越現(xiàn)實(shí)的不懈努力及矢志不渝的信念。詩(shī)人歌頌美好的生活，對(duì)生活充滿眷念和熱愛，引領(lǐng)我們進(jìn)行人性的思索，恰恰展現(xiàn)了詩(shī)人精神境界的升華，是對(duì)生命本質(zhì)的執(zhí)著探尋。(周步霞)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/214797.html
相關(guān)閱讀：