飲酒歌

[希臘]河那克里翁

1

泥土痛飲天賜的雨露，

樹木痛飲濕潤(rùn)的泥土;

海洋痛飲?流的酒漿，

然后又把它轉(zhuǎn)讓給太陽(yáng);

大陽(yáng)自己也毫不慳吝，

讓月亮把陽(yáng)光盡情痛飲。

自然都貪杯，我也有此需，

為何把我唇邊的杯潑去?

2

飲我的杯吧，愛人!活我的生命，

因我的青春而年輕!共有一顆心，

同戴一個(gè)花冠，共享一片愛情;

和我一同瘋狂，和我一起聰明。

(飛白譯)

【賞析】

阿那克里翁的作品有琴歌、抑揚(yáng)格體詩(shī)和哀歌等，亞歷山大城的學(xué)者曾把它們編輯成六卷，但流傳至今的只有斷簡(jiǎn)殘篇。由于接近?廷，阿那克里翁在詩(shī)情的清新和力度方面稍遜于薩福，他在描寫?廷輕松愉快的生活中，體現(xiàn)了某種古典的優(yōu)雅。因?yàn)榘⒛强死镂瘫灰�用和流傳的多屬醇酒愛情和感嘆年華易逝的詩(shī)章，后來(lái)這類詩(shī)就被稱為“阿那克里翁體”。阿那克里翁的詩(shī)對(duì)羅馬影響不大，但對(duì)近代歐洲詩(shī)歌影響較大，文藝復(fù)興和啟蒙主義時(shí)期對(duì)其詩(shī)作的模仿就曾流行一時(shí)。

這里選入的阿那克里翁體詩(shī)，頗有情趣。第一節(jié)《飲酒歌》中，作者將大自然水土、陰陽(yáng)的生態(tài)平衡運(yùn)動(dòng)賦予“貪杯”的性情，并以此來(lái)為自己的豪飲辯釋，豪邁樂天，熱情奔放，既毫無(wú)羈絆，又單純可愛。在感情的性質(zhì)上，這首詩(shī)并不是奢侈享樂的沉湎，而是樂事現(xiàn)世、痛飲生活的開放。在古代人類社會(huì)的發(fā)展史上，古希臘或許可看作是一個(gè)永不再來(lái)的黃金時(shí)代，當(dāng)時(shí)的勞動(dòng)生產(chǎn)力水平已經(jīng)發(fā)展到可以略有富余，當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面雖也勇猛壯烈，但雙方都還把這種斗械視作類似運(yùn)動(dòng)的比武;尚不發(fā)達(dá)的交通和信息使人們還未感到生活無(wú)休無(wú)止的奔波和你死我活的競(jìng)爭(zhēng)。在新春到來(lái)之際,詩(shī)句，在秋熟收獲之時(shí)，在狩獵歸來(lái)的休息間隙，在節(jié)日宴慶的酒席，人們載歌載舞，痛飲自己釀制的美酒佳釀，品嘗著生活的悠閑和美味……“人類正常的”的生活在后人看來(lái)常是無(wú)限自由、無(wú)限希望的象征，這首飲酒詩(shī)中就表現(xiàn)了這種自由豪放的境界。

第二節(jié)《飲酒歌》中，“飲酒”已經(jīng)是愛情的象征。這一節(jié)詩(shī)熱情似火而又健康向上，尤其是尾句結(jié)語(yǔ)，深刻、警醒，表現(xiàn)了積極入世的人生哲學(xué)。(潘一禾)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/215726.html

相關(guān)閱讀：