我告別了青春
[阿拉伯]蓋斯
我告別了青春，可是依然謹(jǐn)守
四條遺訓(xùn)，沒(méi)有它們便一生貧寒,勵(lì)志歌曲。
我隔著桌子懇求共同進(jìn)餐的人們：
“請(qǐng)快點(diǎn)把金色葡萄酒拿來(lái)!”
我?馬奔跑在勇敢的?手中間，
追趕著羚羊群。它們?nèi)珨?shù)躲閃不開(kāi)。
我的路駭奔向的沙漠，
不見(jiàn)月亮，伸手不見(jiàn)五指的黑暗。
它把?手帶向遠(yuǎn)方帳篷后的相會(huì)，
期望他能夠徹底平息難以遏制的渴念。
而最后，我呼吸到美人的芳香，
我看見(jiàn)，她正俯身照著自己的嬰孩。
我不耐地等待，小家伙嗷嗷待哺，
她偎緊了孩子呀，心慌意亂。
我小心地遞去消息，別讓她叫出聲。
星星閃爍白光，周圍被寂靜所覆蓋。
美麗的女友膽怯地躲進(jìn)暗處，
女奴們簇?fù)碇鴣?lái)到這邊。
四名女仆緩緩地?cái)v扶著她的手，
女主人壓根兒沒(méi)從睡夢(mèng)中醒來(lái)。
我脫去她的衣服，她對(duì)我說(shuō)道：
“你的來(lái)臨嚇住了黑眼睛姑娘。
從沒(méi)有別個(gè)膽敢在深夜呼喚我，
可是，除你之外，我決不會(huì)將歸宿尋覓。”
使小性的人兒試圖將我推開(kāi)，
用一塊彩色麻布把赤裸的胴體遮掩。
突然，緊偎在勇敢的外鄉(xiāng)人胸前，
由于恐懼和亢奮全身如琴弦般抖顫。
(李玉譯)
【賞析】
這首詩(shī)寫(xiě)的是詩(shī)人與情人幽會(huì)的全過(guò)程，讓我們領(lǐng)略了詩(shī)人對(duì)于自然之愛(ài)的渴求與追逐。它屬于賈希利葉時(shí)期開(kāi)放型愛(ài)情詩(shī)歌，即更側(cè)重于敘述與情人的幽會(huì)過(guò)程，描寫(xiě)情人的身體等內(nèi)容。蓋斯便是開(kāi)放型愛(ài)情詩(shī)歌的代表。
雖然詩(shī)人“告別了青春”，但是詩(shī)人說(shuō)他依然謹(jǐn)守遺訓(xùn)。這里所謂的遺訓(xùn)，應(yīng)該是指詩(shī)人青春時(shí)期所總結(jié)出來(lái)的，令人產(chǎn)生美好回憶的經(jīng)驗(yàn)。從后文可見(jiàn)，其中應(yīng)該包括了對(duì)于美酒的熱愛(ài)，與對(duì)于男女自然之愛(ài)的不懈追求。
從第二小節(jié)，詩(shī)人開(kāi)始敘述。先是說(shuō)詩(shī)人與朋友共同進(jìn)餐：“請(qǐng)快點(diǎn)把金色葡萄酒拿來(lái)!”當(dāng)痛快飲完美酒之后，夜深之時(shí)，詩(shī)人騎馬出發(fā)了，并且颯颯威風(fēng)：“我騎馬奔跑在勇敢的騎手中間，/追趕著羚羊群。”還有對(duì)夜晚的描寫(xiě)：“我的駱駝奔向子夜的沙漠，/不見(jiàn)月亮，伸手不見(jiàn)五指的黑暗。”詩(shī)人點(diǎn)出了他將要去做的事情，也坦白了他對(duì)情人的急切盼念：“它把騎手帶向遠(yuǎn)方帳篷后的相會(huì)，/期望他能徹底平息難以遏止的渴念。”詩(shī)人感情激烈而率直，是當(dāng)時(shí)阿拉伯人典型的性格。
當(dāng)詩(shī)人呼吸到情人的芳香時(shí)，她還正在照看著自己吸吸待。甫的嬰孩，詩(shī)人看到她已經(jīng)心慌意亂，當(dāng)詩(shī)人等得不耐煩時(shí)，他“小心地遞去消息”，好別嚇?biāo)谐雎晛?lái)——可見(jiàn)，詩(shī)人是個(gè)心切之人，他們的幽會(huì)并沒(méi)有事先約定，秘密進(jìn)行，而是詩(shī)人一個(gè)心血來(lái)潮，就快馬加鞭而至。
詩(shī)人不忘對(duì)環(huán)境的描繪：“星星閃爍白光”為他們的幽會(huì)點(diǎn)綴情趣，而周圍的寂靜又為他們的幽會(huì)增加了緊張的氛圍。詩(shī)人繼而描繪了女友的膽怯——她躲進(jìn)了暗處，而又被女奴們蔟擁著，靦腰地來(lái)到詩(shī)人這邊。詩(shī)人是急切的，感情直接而熱烈，他脫去了女友的衣服;而美麗的女友是富含深情，害羞的。女友向詩(shī)人訴說(shuō)他的到來(lái)嚇到了她，而“從沒(méi)有別個(gè)膽敢在深夜呼喚我”的話突出了詩(shī)人的勇敢。也正是這點(diǎn)過(guò)人之處讓女友深深陷入對(duì)詩(shī)人的愛(ài)戀之中：“除你之外，我決不會(huì)將歸宿尋覓。”當(dāng)然，也有可能是詩(shī)人的自夸。
“使小性的人兒試圖將我推開(kāi)，/用一塊彩色麻布把赤裸的胴體遮掩。”——這一詩(shī)句將詩(shī)人女友靦腆、半推半就的性格展露無(wú)遺。而“突然，緊偎在勇敢的外鄉(xiāng)人胸前，/由于恐懼和亢奮全身如琴弦般抖顫”將女友由于害怕被人發(fā)現(xiàn)的擔(dān)心與享受愛(ài)情的興奮生動(dòng)刻畫(huà)而出。
這首詩(shī)是詩(shī)人情感直接與熱烈的表現(xiàn)，沒(méi)有絲毫的隱藏與做作，讓人讀來(lái)覺(jué)得詩(shī)人的大膽與自然，也讓我們一窺中古阿拉伯時(shí)期的男歡女愛(ài)。而這首詩(shī)中，詩(shī)人對(duì)女性膽怯、靦腆、忠誠(chéng)的心理描寫(xiě)也是非常細(xì)致生動(dòng)而具有特色的。(黃凰)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/215737.html
相關(guān)閱讀：