人民的回憶
[法國]貝朗瑞
人民將在茅屋下，
長久把他來傳頌。
五十年之內(nèi)，民眾
不知有誰更偉大。
村民會(huì)來到那里，
對(duì)某個(gè)老婦人講：
“大媽，請講點(diǎn)往事，
縮短我們的夜晚：
雖說他損害過我們，
人民依舊崇敬他，
是崇敬他;
講點(diǎn)他的事，大媽，
我們聽認(rèn)真。”
“孩子們，在這村里，
國王簇?fù)硭砗蟆?/p>
此事距今有年頭：
那時(shí)我剛為人妻。
我爬上屋后山坡，
想仔細(xì)看個(gè)清楚。
他將小帽戴穩(wěn)妥，
穿一套灰色禮服。
在他身旁我惶亂，
他說道：‘你好，姑娘，
你好，姑娘。’”
“他同你交談，
大媽!他同你交談!”
“我,勵(lì)志詩歌，窮女人，下一年
來到巴黎，有一天，
我見他同眾官員，
前往。
人人心里樂陶陶;
他的隨從眾人夸。
大家說：天氣多好!
上天總是保護(hù)他。
他的微笑多么甜：
上帝讓他做爸爸，
他做爸爸。”
“多好的一天，大媽!
多好的一天!”
“當(dāng)可憐的香檳省
受到外國人蹂躪，
一切危險(xiǎn)他看輕，
戰(zhàn)役他一人支撐。
像今天，黃昏之際，
我聽到有人敲門：
一開門：是他，上帝，
幾個(gè)隨從后面跟。
他就坐在我這里，
嚷道：戰(zhàn)爭殘酷啊!
多殘酷啊!”
“他坐在這里，大媽!
他坐在這里!”
“他說：我餓了;一會(huì)，
我端上酒、黑面包。
他把衣服烤一烤;
爐火使他想入睡。
他醒來見我哭泣，
便說：希望在眼前!
我正在趕往巴黎，
為法國報(bào)仇消難。
他走了;就像寶貝，
我一直將杯珍藏，
將杯珍藏。”
“你還留著杯，大媽!
你還留著杯!”
“這就是。但是英雄
被拖向毀滅深淵。
教皇曾為他加冕，
他卻死在荒島中;
多年誰也不相信;
人們說：他將出現(xiàn)。
越過海洋他來臨;
鄰國匐伏他面前。
我們明白過來時(shí)，
我的痛苦多可怕，
實(shí)在可怕。”
“上帝保佑你，大媽，
上帝保佑你。”
(鄭克魯譯)
【賞析】
皮埃爾讓•貝朗瑞被稱為人民詩人、平民歌手和革命的代言人，這主要由他歌謠式的詩歌寫作體現(xiàn)出來�！度嗣竦幕貞洝肥瞧渲杏写硇缘囊皇住�
貝朗瑞的歌謠式詩歌直接介入現(xiàn)實(shí)，他諷刺當(dāng)局和教會(huì)，贊頌人民和為民眾所認(rèn)可的英雄。《人民的回憶》就是對(duì)這樣的英雄的頌歌，然而詩人在表達(dá)上采取了一種策略，他不是直截了當(dāng)?shù)厝ブ幐�，卻通過記錄民眾的記憶的方式表述出來，這樣他不僅描述了英雄，傳達(dá)的又恰是人民的意愿。這兒也表達(dá)了詩人對(duì)歷史的一種判斷：史就是消逝的過去，國王、宮廷、華貴的一切都將湮沒，但平民的日常的傳頌卻能使歷史人物和事件存在得更長久。
作者采用了與歌謠相適應(yīng)的平易的陳述語式，“村民會(huì)來到那里，/對(duì)某個(gè)老婦人講：/‘大媽，請講點(diǎn)往事’”，就這樣將普通人(講述往事的大媽和作為聽眾的村民)的生活期待與價(jià)值認(rèn)定經(jīng)過對(duì)一個(gè)英雄形象的描繪來呈示，也強(qiáng)調(diào)了英雄的價(jià)值所在，那就是被民眾記憶和追念。
在詩歌中，我們看到能夠被人民記憶的英雄有以下幾個(gè)特征：首先是與民親近，“在他身旁我惶亂，/他說道：‘你好，姑娘’”;其次有明朗的儀容，“他的微笑多么甜”;最重要的是為國歷險(xiǎn)和犧牲，“戰(zhàn)役他一人支撐”，直到“死在荒島中”;另外還需要有傳奇的履歷，看去神秘遙遠(yuǎn)卻又能接近，“他就坐在我這里”。貝朗瑞把握住了民謠中頌唱英雄的基本要點(diǎn)，但又將自己的歷史觀念及對(duì)現(xiàn)實(shí)的評(píng)判融入其中，形成了其詩歌的獨(dú)特詩意與影響力。
此外需要強(qiáng)調(diào)的是，貝朗瑞詩作的語言通俗易懂，有人物，有情節(jié)和故事，表現(xiàn)手法活潑明快，而且詩歌的主題正是民眾的心理訴求，自然受到民眾的歡迎。在這首詩的每一節(jié)，詩人為了狀摹歌謠中所唱到的場景，有意設(shè)計(jì)了聽故事的村民與講述人大媽的對(duì)話，這就像一首歌中每一節(jié)的副歌，它強(qiáng)化了當(dāng)時(shí)的情景，使之更生動(dòng)真實(shí)，又傳達(dá)出詩人在此要強(qiáng)調(diào)的某種狀態(tài)或者情感、觀念。如第叁節(jié)村民們唱和：“多好的一天，大媽!/多好的一天!”第五節(jié)：“你還留著杯，大媽!/你還留著杯!”
詩的末節(jié)對(duì)英雄悲劇式的描述也是需要關(guān)注的，它使詩作不致流于過分通俗，使詩作在內(nèi)涵上具有宗教與命運(yùn)的思索張力，看起來不可或缺。
貝朗瑞的歌謠雖然有時(shí)過于直率，但這一首《人民的回憶》由于在表述上的場景設(shè)計(jì)與一定的敘事性，避免了這一點(diǎn)。貝朗瑞以他的創(chuàng)作提高了歌謠的文學(xué)地位，對(duì)當(dāng)時(shí)和后來的民歌詩人都具有深遠(yuǎn)影響，如《國際歌》的作者歐仁•鮑狄埃就曾表示貝朗瑞的詩在他心里留下了深刻印象。(南野)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/218169.html
相關(guān)閱讀：
個(gè)人的詩泉（為米凱爾?朗萊[1]而作）_詩歌鑒賞
無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊
點(diǎn)金仙丹_詩歌鑒賞
新竹高于舊竹枝，全憑老干為扶持