圣誕節(jié)的搖籃曲
[捷克]楊•聶魯達(dá)
睡吧，圣嬰，睡吧!
只有你在搖籃里安臥，
們的苦命孩子才能躺下
唉，人類曾多次得救
而最終總被猶大出賣，
睡吧，圣嬰，睡吧!
睡吧，圣嬰，睡吧!
在這光禿的千草上你睡得多香甜，
我們屏息地圍在你身旁
而你，永恒真理的兒子
也需要憩息?
睡吧，圣嬰，睡吧!
睡吧，圣嬰，睡吧!
你在睡夢中積蓄力量，
去克服重重困難
你面前的道路漫長，
人類得救的道路茫茫，
睡吧，圣嬰，睡吧!
睡吧，圣嬰，睡吧!
為了那四海皆兄弟的教誨，
他們重又把你落入了苦難
而人類尚未掙脫伽鎖之前，
也還需要有巨大的犧牲——
睡吧，圣嬰，睡吧!
(蔣承俊譯)
【賞析】
在捷克文學(xué)史上，楊•聶魯達(dá)有“詩圣”、“捷克現(xiàn)代詩歌的奠基者”、“捷克現(xiàn)實(shí)主義散文大師”等美譽(yù)，由此可見他非凡的藝術(shù)魅力。20世紀(jì)下半葉，智利著名詩人、1971年諾貝爾文學(xué)獎獲得者巴勃羅•聶魯達(dá)，就因?yàn)檠瞿凰奈膶W(xué)成就，將他的名字用作自己的筆名。
楊•聶魯達(dá)的文學(xué)活動是從創(chuàng)作詩歌開始的。他主要創(chuàng)作了六部詩集，其中1883年發(fā)表的詩集《民間故事詩與浪漫曲》，在他的詩歌作品中占有特殊的位置。正如捷克文學(xué)評論家們所認(rèn)為的，這部詩集體現(xiàn)了聶魯達(dá)在人性與藝術(shù)方面的一切特點(diǎn)：人民性、民主性、對社會與革命問題的關(guān)切、幽默與完美的藝術(shù)形式�！妒フQ節(jié)的搖籃曲》便出自該詩集。
搖籃曲，塬是母親在搖籃旁為使嬰兒安靜入睡而唱的歌曲。它通常都很簡短，旋律輕柔甜美，節(jié)奏大多模仿?lián)u擺的律動，有搖蕩之感。聶魯達(dá)的這首詩歌，將搖籃曲的這種特性發(fā)揮得淋漓盡致。全詩分為四節(jié)，每節(jié)六句，都以“睡吧，圣嬰，睡吧”開始，又以同樣的句子結(jié)束，結(jié)構(gòu)勾稱，回環(huán)復(fù)沓，宛若母親輕聲地吟唱，一字一句滿載著濃厚的愛意和深沉的期待。那么，聶魯達(dá)的“愛意”是什么?他的“期待”又是什么?
我們知道，“圣嬰”指的就是基督教所信奉的救世主——耶穌。按照基督教的說法，世人都犯了罪，破壞了人與上帝之間和人與人之間的和睦關(guān)系。上帝愛世人，于是派遣他的獨(dú)生子——耶穌，降世為人，替世人贖罪，以便恢復(fù)塬本的和睦關(guān)系。耶穌后來被十二門徒之一的猶大出賣，被釘死在十字架上。叁天后，耶穌，完成了救贖計(jì)劃。信徒們?yōu)榱思o(jì)念耶穌，后來就以耶穌誕生的日子為“圣誕節(jié)”。
通過追溯這段故事，然后結(jié)合詩文，聶魯達(dá)的良苦用心便躍然紙上了。他一聲一聲地安撫著圣嬰，因?yàn)?ldquo;只有你在搖籃里安臥，/窮人們的苦命孩子才能躺下”。圣嬰作為救世主，它的存在本身就是希望，只不過希望的兌現(xiàn)還需要一段成長的時光。聶魯達(dá)衷心地祝愿圣嬰能夠睡得“香甜”，“在睡夢中積蓄力量”，以便最終“克服重重困難&rdquo,勵志詩歌;，使“人類得救”。這便是他的愛：對人民的愛。這便是他的期待：對民主的期待。
詩歌中有很多內(nèi)容都影射了19世紀(jì)捷克民族的歷史現(xiàn)狀，這也是聶魯達(dá)的高明之處。比如，在第一詩節(jié)中，聶魯達(dá)寫道：“唉，人類曾多次得救/而最終總被猶大出賣。”事實(shí)上，從18世紀(jì)末到19世紀(jì)中葉，隨著資本主義的興起，捷克開始進(jìn)入了爭取獨(dú)立的“民族復(fù)興”的時期。然而，當(dāng)時捷克的社會狀況非常復(fù)雜。貴族、地主、官僚都是日耳曼人，城市上層生活也已經(jīng)完全日耳曼化，軟弱的捷克資產(chǎn)階級又不能提出自己明確的政治綱領(lǐng)，1848年的民主革命最終以失敗告終。到了60年代，隨著資本主義的進(jìn)一步發(fā)展，捷克的民族熱情和政治高潮再次出現(xiàn)，卻因?yàn)檎螆F(tuán)體的內(nèi)部分裂而每況愈下，廣大城鄉(xiāng)勞動人民的生活再一次陷入危機(jī)之中。這條追求民族獨(dú)立、政治民主的道路“漫長”、“茫茫”，而資產(chǎn)階級，尤其是大資產(chǎn)階級的軟弱性更使得前進(jìn)道路上布滿荊棘�？蓯旱�“猶大”是誰可想而知。
聶魯達(dá)認(rèn)為，文學(xué)創(chuàng)作必須來源于沸騰的社會生活，必須同民族解放運(yùn)動相結(jié)合。自開始從事文學(xué)活動直到去世，他始終站在捷克文化生活的前列，一直在為進(jìn)步、民主、自由而戰(zhàn)斗。這首《圣誕節(jié)的搖籃曲》，在重章疊句中充分傳達(dá)了聶魯達(dá)這份對人民的深切關(guān)懷和對未來的拳拳期待，內(nèi)容與形式達(dá)到了完美、和諧的統(tǒng)一。(蔡海燕)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/218438.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞