新春乃愛情君王的唱道人
[英國]斯賓塞
新春乃愛情君王的唱道人，
他的紋章上繡滿了花，
大地在這個時節(jié)才蘇生，
各色的鮮花開成一片云霞。
去吧，去到我愛人的家，
她還在傲懶地躺床冬眠，
告訴她歡樂的時間不會停下，
要抓住辰光趕緊向前，
囑咐她立刻梳頭洗臉，
列身在姑娘隊(duì)里把愛情迎候，
不論誰只要錯過她的所戀，
就要把應(yīng)得的懲罰承受。
所以趁早吧，親愛的，春光正好，
消失了就再不能找到。
(王佐良譯)
【賞析】
享有“詩人的詩人”美譽(yù)的愛德蒙•斯賓塞，在英國詩史上一直與莎士比亞、彌爾頓、華茲華斯等人齊名，他的長詩《仙后》是其最重要的作品，也是英詩中少數(shù)長篇詩作之一。但對于異國來說，《仙后》中的中古、及其宏大的篇幅都是一個不小的障礙。相比較而言，他的一些短詩則更易于傳誦理解，尤其是他的十四行詩，其優(yōu)美精致絲毫不遜于莎士比亞。
《新春乃愛情君王的唱道人》選自斯賓塞十四行詩集《愛情小詩》第70首。詩歌的主題是“及時行樂”，這個文學(xué)作品中千百年來恒久不變的主題，在斯賓塞的筆下化身為一條綠色的絲帶，以其鮮明奪目的色彩、清新歡快的節(jié)奏和別具一格的形式，大放異彩。
詩人從一開始，就將“新春”比作“愛情君王的唱道人”，不但為其蒙上了一層熱情、浪漫的色彩，更是突出了春天來臨時那種勢不可擋的生命力!接著，詩人繼續(xù)用他那慷慨、生動的詩筆描繪這位尊貴的君王的唱道人：&ldquo,句子;他的紋章上繡滿了花，/大地在這個時節(jié)才蘇生，/各色的鮮花開成一片云霞。”在詩中，“紋章”、“大地……蘇生”、‘‘鮮花”、“云霞”，如此富有鮮明朝氣的春日意象，給予了我們一場視覺上的盛宴。毫無疑問，這個“君王的唱道人”的出場是轟轟烈烈、姹紫嫣紅的，正銳不可當(dāng)?shù)貑拘阎蟮厣纤械纳?/p>
既然要喚醒大地上所有的生命，既然隸屬于“愛情君王”，那么當(dāng)然不能錯過了“我愛人”。懵懂的少女還在“懶懶地躺床冬眠”，“唱道人”自然有義務(wù)告訴她“歡樂的時間不會停下，/要抓住辰光趕緊向前，/囑咐她立刻梳頭洗臉，/列身在姑娘隊(duì)里把愛情迎候”。
讀到這里，我們才漸漸明白，詩人并非僅僅只是在贊美這新春的盎然生機(jī)，而是借由這個光彩奪目、氣宇不凡的“唱道人”引出那真正的主角——“愛情君王”。一個“唱道人”尚且如此，那他的君主會擁有何等的魅力?詩人沒有正面回答這個問題，只是強(qiáng)調(diào)：“不論誰只要錯過她的所戀，/就要把應(yīng)得的懲罰承受。”錯過了已經(jīng)不是遺憾的問題，而是上升到承受懲罰的高度!“愛情君王”的威嚴(yán)不容小覷，每一個少女都應(yīng)該“嚴(yán)陣以待”!
也許詩人意識到這樣的“警告”對于嬌柔的少女稍嫌嚴(yán)厲，在末尾的偶句中，他又放緩了語氣，苦口婆心又不失溫柔地勸說道：“所以趁早吧，親愛的，春光正好，/消失了就再不能找到。”
從最初的盛贊新春美景，引出愛情至高無上的魅力;從“喚醒”、“囑咐”少女去迎接愛情，到“警告”錯過后的后果;然后又再一次規(guī)勸要抓住“正好”的“春光”。如此輾轉(zhuǎn)往復(fù)，一詠三嘆，都是為了強(qiáng)調(diào)“及時行樂”這個主題，可見詩人的用心良苦。
此外，斯賓塞還在詩體結(jié)構(gòu)上改意大利十四行詩“4433”式為“4442”式，韻腳安排為：abab，bcbc，cdcd，ee。這種像連環(huán)扣似的韻式與詩歌內(nèi)容結(jié)構(gòu)安排不謀而合，天衣無縫。整首詩語言生動，結(jié)構(gòu)精巧，音樂性強(qiáng)，典雅而清新，已經(jīng)明顯地體現(xiàn)出伊麗莎白時代的詩歌風(fēng)格。(江莉莉)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/219366.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞