夜間的茉莉花
[意大利]帕斯科里
夜間的花兒盛開時,名言名句，
我正把親愛的人們思念。
在叢叢的忍冬樹里，
黃昏的蝴蝶紛紛出現。
喊聲已靜止好一會兒，
只有那邊一座屋子還在絮語。
巢兒在翅膀下沉睡，
猶如眼睛有睫毛保護。
開放的杯形花上，
散發(fā)出紅草莓的芳香。
那邊的房間亮起了燈光，
草兒在溝渠上生長。
一只遲到的蜜蜂嗡嗡地鳴，
它找到已被占據的蜂房。
母雞在藍色的打谷場行進，
一面又為星星不停歡唱。
一股香氣整夜升騰，
又隨風兒忽不定。
上層的樓房燈火通明，
二樓亮了;然后又消隱……
晨光熹微：花瓣閉起，
而且有些枯皺。在柔軟、秘密的
甕內，?蓄著新的歡愉，
究竟是什么，我卻茫然無知。
(錢鴻嘉譯)
【賞析】
帕斯科里生性易怒，感情豐富，對事物有強烈的好奇心。藝術上追求感官上的享受，竭力主張返璞歸真，在田野生活尋找寄托。雖然他的詩歌自成一體，熔浪漫主義與象征主義于一爐，筆調優(yōu)美，意境虛幻，時而含蓄深沉，時而哀怨纏綿，但有時失之雕琢，且有頹廢情調。
對他來說，生活的回憶是詩歌創(chuàng)作的唯一源泉，他的作品都以童年為主題。他認為人的本質是天真無邪的，成人都有一顆童心，詩人只要諦聽內心“純潔的聲音”，就能感知并抓住現實的真諦。他還認為藝術不是認識現實的工具，而是一首充滿痛苦、奧秘、熱情和憂傷的抒情詩。
《夜間的茉莉花》是一首優(yōu)美的抒情詩。詩歌典雅、精細，描寫了大自然的美、宇宙的奧秘和人的內心的迷悄，表現出詩人唯美主義的傾向。在一個盛夏的夜晚，茉莉花盛開，陶醉在茉莉花香中，詩人對親人的思念之情，如同忍冬樹叢中的蝴蝶，翩翩而起;夜色下，日間的喧囂漸歸寧靜，遠處傳來家人親密的呢喃細語;空氣中充滿著陣陣芳香，樓房的燈火忽明忽暗;遲歸的蜜蜂嗡嗡作響，母雞還在“為星星不停歡唱”……詩人通過花香、蜜蜂、燈光等，描寫出自己對大自然的傾聽、感知，體現了詩人對自然事物的熱愛，也透露出其內心飄忽不定的感受，如同那整夜升騰的香氣、忽明忽暗的燈光，亦真亦幻，有一種抒情詩人所特有的憂傷情愫。詩歌結尾，詩人看到晨曦中合起花瓣的茉莉花，發(fā)出對宇宙奧秘的感慨，表達了自己內心的迷茫。
本詩如同一首流動的小夜曲，舒緩而寧靜。詩中情景交融，是詩人感情的自然流露，體現了詩人總是生活在夢境與幻覺、往昔與未來之間的迷茫，也表現了詩人對現實的逃遁和回避。帕斯科里的抒情詩盡管不及鄧南遮的詩文那樣華麗，卻也寓意深沉，韻味雋永。但他的作品沒有積極暴露現實社會中的弊病，也沒有為人們指出新的生活道路，就氣質而言，它同真實主義文學的作品迥然不同。(黃曉琴)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/219375.html
相關閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯