我愿意是急流
[匈牙利]裴多菲
我愿意是急流，
山里的小河，
在崎嘔的路上，
巖石上經(jīng)過……
只要我的愛人
是一條小魚，
在我的浪花中
快樂地游來游去。
我愿意是荒林，
在河流的兩岸，
對一陣陣的狂風，
勇敢地作戰(zhàn)......
只要我的愛人
是一只小鳥，
在我的稠密的樹枝
間做窠，鳴叫。
我愿意是廢墟，
在峻力肖的山巖上，
這靜默的毀滅
并不使我懊喪……
只要我的愛人
是青春的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援上升。
我愿意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上
飽受風雨的打擊......
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子里，
愉快地緩緩閃現(xiàn)。
我愿意是云朵，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地來蕩去，
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉，
顯出鮮艷的輝煌。
(孫用譯)
【賞析】
《我愿意是急流》是裴多菲一首著名的愛情詩。在詩中，詩人借助一系列自然景象，將心中澎湃的激情與鮮明的自然景觀融為一體，以流暢優(yōu)美的抒情筆調(diào)描繪出一幅幅明朗簡樸的自然景象，構成一曲婉轉(zhuǎn)纏綿叩人心扉的旋律。
詩人通過一連串鮮活生動的比喻，圍繞同一主題，表達詩人純潔而堅貞、博大而無私的愛。詩人借用的十個意象，界限分明地分為兩個意象群。急流、荒林、廢墟、草屋、云朵和破旗等，或蕭瑟冷落，或凋敝殘敗，詩人以此象征男性，或抒情主人公的特征;小魚、小鳥、常春藤、火焰、夕陽則顯得美好熱情，歡暢明麗，用它們來象征女性，或詩人追求的愛情理想。
詩人重復用“我愿意是……”“只要我的愛人是……”這一連綴結構，使詩文有一種無頭無尾、反復傾訴、說不完道不盡、愛意深刻而繾綣的藝術效果。詩人用這種句式傳達出這樣一種愛情境界：我可以是奔突的急流，可以是蕭瑟的荒林，是毀滅的廢墟，山底的草屋，空中的破旗，這是為了自由，為了責任，甚至是因了不平的命運，而身陷生命的谷底。但如果我的愛人能在“急流”中快樂地游弋，能在“荒林”的樹枝間做窠、鳴叫，能在“廢墟”中充滿生機的攀援，在“草屋”的爐膛里愉快地閃現(xiàn)，在“破旗”蒼白的臉上照耀出鮮艷的輝煌，那么“急流”就不再惶惑，“荒林”就不再枯寂，“廢墟”就不再頹敗，“草屋”就不再懼怕風雨的打擊，那灰色的“破旗”也一定會顯得神圣莊嚴。兩組意象形成鮮明的反差，相輔相成間流露出詩人的一腔赤誠：只要和“我的愛人”在一起，只要“我的愛人”能夠自由幸福，那么“我”也就能勇猛強悍，擁有戰(zhàn)勝一切困難的力量，也就是說：要有愛情在，人生理想就永不滅!
全詩分為五個章節(jié)，圍繞同一中心，反復吟唱，但反復而不重復。“急流”、“小河”要穿越“崎嶇的路”和層層“巖石”，說明愛情生活會有重重的艱難險阻;同“一陣陣的狂風”作戰(zhàn)的“荒林”，意味著愛情路上受到的磨難和打擊;“廢墟”本已被遺棄，表明詩人愿為愛情付出一切的巨大的犧牲精神;而谷底的“草屋”則突出了詩人處境的孤危;飄來蕩去的&ldquo,勵志電視劇;云朵”又昭示了詩人漂泊不定的生涯。凡此種種，都展現(xiàn)了抒情主人公不屈的意志和忠貞的愛戀。同時，詩人對“愛人”的描摹也同樣耐人尋味：浪花中的“小魚”多么自由，多么活潑可愛;樹枝間鳴叫的“小鳥”，又是那樣的天真歡快、甜蜜怡人;青青的“常春藤”象征永不消退的美;爐中的“火焰”一如愛的火焰，溫馨而暖人;至于那“珊瑚似的夕陽”，不僅絢爛美麗，更能給人帶來無限光明和“鮮艷的輝煌”。
兩組不同的意象群，展現(xiàn)了詩人苦難的人生、不屈的意志和深沉的愛情。層疊錯見的景象，一唱三嘆的抒情，如山含霧嵐石韞玉，自然會妙，扣人心弦。(張曄)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/219643.html
相關閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃枺嗌姜殮w遠
曲徑通幽處，禪房花木深