：蘇武廟
溫庭筠
蘇武魂消漢使前，
古祠?樹兩茫然[1]。
云邊雁斷胡天月，
隴上羊歸塞草煙[2]。
回日樓臺非甲帳，
去時冠劍是丁年[3]。
茂陵不見封侯印，
空向秋波哭逝川[4]。
注釋：
[1]蘇武：漢武帝時人，他出使匈奴，被匈奴拘禁。匈奴萬般威脅利誘，他都堅(jiān)貞不屈。魂銷：即銷魂，原意指魂魄離體，這里是精神消散的意思。漢使：指漢昭帝派遣到匈奴的使者。古祠;指古代為紀(jì)念蘇武而修建的廟宇。高樹：指蘇武廟周圍長得高大的樹木。茫然：無知的樣子。
[2]雁斷：指書信斷絕。胡天：古代泛指西北邊地的少數(shù)民族為胡人，故稱西北邊地的天空為“胡天”，隴：丘隴。
[3]甲帳：《漢武帝故事》載：漢武帝“錯雜天下珍寶為甲帳。甲以居神，乙以自居。&rdquo,好詞好句;丁年：成丁之年。漢時男子以二十歲為丁。
[4]茂陵：漢武帝的墳?zāi)顾诘�，這里指漢武帝。封侯印：蘇武回到朝廷后任典屬國(管理歸順漢朝的附屬國)之職，到漢宣帝時被封為關(guān)內(nèi)侯�？奘糯ǎ罕瘋麜r間像川水流逝。
譯文：
蘇武被交到漢使面前時形容已非常憔悴，蘇武廟及周圍的樹對這一切并不了解。遙想當(dāng)年蘇武出使匈奴一去就杳無音訊，獨(dú)自被囚禁在邊地的丘隴上放牧著羊群。他回到長安時所見到的樓臺已變了模樣，戴冠攜劍出使時卻正是二十歲的年華。
現(xiàn)在漢武帝死了不能親自為他加官封侯，他只好面對秋天悲傷時光的流逝。
導(dǎo)讀：
溫庭筠(8127-8707)，本名歧，字飛卿，唐代太原祁(今山西省祁縣)人。他長期受排擠，直到晚年才得做方城尉、國子助教這樣一些小官。這固然與他生活放蕩有關(guān)，但根本原因還在于他好譏諷權(quán)貴。溫庭筠善詞章，精通音律，是晚唐時比較有名的詩人。他的詩以體物工巧，艷麗精巧見長，在某些地方，風(fēng)格和李商隱相近，因而有“溫李”之稱，一般說來他的詩歌成就不及李商隱。
這首詩大概是作者瞻仰蘇武廟時所作。詩的第二句說“古祠”“高樹”不會了解蘇武生前事跡的意義，這是含蓄地表達(dá)作者對蘇武所懷的敬意。全詩層次清晰，屬對精工。在晚唐邊境不斷被侵?jǐn)_的情況下，作者在這首詩中熱情贊揚(yáng)蘇武的民族氣節(jié)，顯然是寄托著他的愛國思想的。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/222148.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯