箭與歌
[美國(guó)]朗費(fèi)羅
我把一支箭向空中射出，
它落下地來(lái)，不知在何處;
那么急，那么快，眼睛怎能
跟上它一去如飛的蹤影?
我把一支歌向空中吐出，
它落下地來(lái)，不知在何處;
有誰(shuí)的眼力這么尖，這么強(qiáng)，
竟能追上歌聲的飛??
很久以后，我找到那支箭，
插在橡樹(shù)上，還不曾折斷;
也找到那支歌，首尾?全，
一直藏在朋友的心間。
(楊德豫譯)
【賞析】
朗費(fèi)羅善于用樸素的語(yǔ)言表達(dá)種種細(xì)膩悠長(zhǎng)的情感，這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在他的短詩(shī)創(chuàng)作中。《箭與歌》是朗費(fèi)羅歌頌友誼的一首著名抒情短詩(shī)，被選入過(guò)多種詩(shī)歌讀本，在西方幾乎家喻戶曉。不過(guò)，該詩(shī)的成功之處顯然不在于它的主題，而在于它的巧妙的構(gòu)思。
首先，就該詩(shī)的題目而論，我們看不出詩(shī)人的任何意向性，兩個(gè)名詞“箭”與“歌”的并置也顯得很突兀，詩(shī)人似乎有意在給設(shè)置一個(gè)懸念。這種懸念待到我們讀完前兩節(jié)時(shí)才有所緩解：在第一小節(jié)中，詩(shī)人表現(xiàn)了箭的意象，以自己眼睛無(wú)力捕捉飛箭的蹤影來(lái)襯托一種潛在的無(wú)奈心境;在第二小節(jié)中，詩(shī)人以吐出一支歌來(lái)代替第一小節(jié)中射出的箭，意象顯然進(jìn)一步內(nèi)化，因?yàn)楦杪晛?lái)自歌者的內(nèi)心，然而，歌的飛?更是眼光無(wú)法追隨的，無(wú)奈的心境反而進(jìn)一步加重了,詞語(yǔ)。我們?cè)谶@兩節(jié)中輕易地窺見(jiàn)了內(nèi)在的關(guān)聯(lián)，即箭與歌的相似性，由此對(duì)題目有了一個(gè)初步的認(rèn)識(shí)。不過(guò)，我們依然看不透詩(shī)人的意圖，難道他只是在表露自己的無(wú)奈?
第叁小節(jié)則完全顛覆了我們的揣測(cè)和印象，那支射出去的眼力無(wú)法捕捉的箭居然出現(xiàn)在詩(shī)人和我們的面前，好端端地插在橡樹(shù)的枝干上;但更讓人奇怪的是那支無(wú)形的早已散失于空氣中的歌兒竟然也完好無(wú)損地存在著，塬來(lái)它在詩(shī)人朋友的心間找到了美好的家園。詩(shī)人在最后顛覆我們的想象的同時(shí)也徹底蕩除了前兩節(jié)中的那種無(wú)奈的情緒，而該詩(shī)的主題也就水落石出。
詩(shī)人用保留在朋友心間的歌聲來(lái)象征“我”與朋友之間長(zhǎng)存的友誼，他并未直接點(diǎn)明自己的主題，而是讓讀者去細(xì)心地體會(huì)，體現(xiàn)了詩(shī)歌的含蓄特點(diǎn)，而我們上面提到的該詩(shī)在構(gòu)思上設(shè)置的懸疑其實(shí)也是這種含蓄性的表現(xiàn)。另外，該詩(shī)的含蓄性還表現(xiàn)在它對(duì)多層次比喻法的運(yùn)用上。首先，“箭”是“歌”的喻體，詩(shī)中第一小節(jié)對(duì)“箭”的描述不過(guò)是對(duì)一個(gè)喻體的描述，其目的是引出對(duì)本體“歌”的描述。其次，“歌”又是“友誼”的喻體，對(duì)“歌”的描述是為了轉(zhuǎn)喻友誼的存續(xù)狀態(tài)。所以，在這首詩(shī)中，“歌”既作為本體存在，又作為喻體存在，表現(xiàn)出詩(shī)歌語(yǔ)言的豐富性與復(fù)雜性。
該詩(shī)含蓄雋永的風(fēng)格與其明晰輕快的節(jié)奏相得益彰，它屬于英語(yǔ)詩(shī)歌中常見(jiàn)的四音步抑揚(yáng)格四行詩(shī)體，在尾韻上采用兩行轉(zhuǎn)韻的aabb形式，如第一小節(jié)的air,where,sight,fIight,押的是典型的單韻或男韻，每一個(gè)韻音放在詩(shī)行重讀的末尾音節(jié)上，好像作者在向我們傾訴和坦白自己的苦悶，但這一切又都瓦解在最后一輕一注的音調(diào)中。無(wú)論是該詩(shī)的主題、格律還是語(yǔ)言，都可以說(shuō)是極為樸素的，但詩(shī)人的過(guò)人之處就在于用最樸素的材料寫(xiě)出最讓人難忘的詩(shī)歌。(韓德星)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/222982.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深