囚徒致奴隸
[英國]瓊斯
我從單人囚室里把世界回顧，
覺得我的自由不比他們更少——
比那些苦難中的奴隸和農(nóng)奴，
在牧場、在小巷、在街道。
雖然你們的土牢比我的寬敞，
你們卻戴著與我同樣的枷鎖，
英國是照地獄式樣新建的牢房,
而獄吏則是軟弱和罪惡。
在單人囚室里!但是我不抱怨,
哪怕我躺在“孤獨(dú)”的懷抱;
早在“時間”攻打和夷平牢墻前,
這些墻就會崩潰、坍倒。
他們擋住光明，他們遮住藍(lán)天，
高高筑起壁壘和圍墻，
但是知識之光將把一切刺穿，
帶來照徹人間的太陽。
他們能用沉默的禁令窒息聲音，
用繩索和刑具把我們摧毀;
但高壓和暴力只是愚人愚行，
將在堅(jiān)定的巖石上撞得粉碎。
他們將再次聽到我們呼喊，在平原
在街道，在?谷，在山地，
他們可以再打敗我們，但我們?nèi)匀?/p>
要向他們沖擊，沖擊，沖擊不息!
(飛白譯)
【賞析】
19世紀(jì)30年代末至50年代，在英國發(fā)生了聲勢浩大的憲章運(yùn)動。憲章運(yùn)動者為了進(jìn)行鼓動宣傳，經(jīng)常在群眾集會上發(fā)表演說，創(chuàng)辦報刊，撰寫詩歌、、雜文和文藝評論文章。這些構(gòu)成了豐富的憲章派文學(xué)。憲章派文學(xué)的形式雖然多種多樣，但以詩歌為其最主要的組成部分。
《囚徒致奴隸》是瓊斯在獄中寫下的戰(zhàn)斗詩篇。這首詩無論從內(nèi)容還是形式上都體現(xiàn)了憲章派詩歌的特點(diǎn)。首先詩歌表現(xiàn)出鮮明的政治傾向性。全詩第一句“我從單人囚室里把世界回顧，/覺得我的自由不比他們更少——”，直接點(diǎn)出作者的政治立場：盡管我是囚徒，而在監(jiān)牢之外的奴隸和農(nóng)奴們并不比我自由，因?yàn)?ldquo;英國是照地獄式樣新建的牢房&rdquo,傷感愛情;，因此打破牢墻、給人民帶來自由的曙光是我們的戰(zhàn)斗目標(biāo)。其次詩歌體現(xiàn)了強(qiáng)烈的戰(zhàn)斗性。當(dāng)時瓊斯在獄中受到了非人待遇，但仍堅(jiān)持“用血和記憶”寫詩，用詩歌作為斗爭武器，揭露資本主義壓迫的罪惡、鼓勵群眾奮起反抗。他認(rèn)為英國就是個大牢房，勞動人民都是戴著枷鎖的奴隸，“而獄吏則是軟弱和罪惡”。言下之意是在這個充滿罪惡的國度里，軟弱和資本主義罪惡一樣都是人民受壓迫受剝削的直接根源。要取得自由，必須有勇氣打破擋住光明、遮住藍(lán)天的牢墻。即使我們一次次失敗，但我們?nèi)匀灰?ldquo;沖擊不息”。第三，詩歌具有廣泛的群眾性。在內(nèi)容上它揭露資本主義社會的罪惡，號召工人通過群眾運(yùn)動反抗壓迫，爭取自己的自由與權(quán)利，符合當(dāng)時群眾運(yùn)動的需要。在形式上此詩采用為廣大群眾所喜聞樂見的歌謠體，文字通俗，節(jié)奏明快，便于誦讀和記憶，十分適合集體演唱。多次運(yùn)用反復(fù)的手法，形成了一種高昂的格調(diào)，表現(xiàn)出蓬勃向上的革命樂觀主義精神。末句“要向他們沖擊，沖擊，沖擊不息!”猶如一只激勵戰(zhàn)斗的號角，唱出了對革命的信念和對未來的希望。
除了鮮明的憲章派詩歌特色外，《囚徒致奴隸》這首詩在藝術(shù)成就方面也達(dá)到了相當(dāng)高的水平。它具有很強(qiáng)的抒情性，選詞豐富得當(dāng)，修辭手法靈活生動，詩律也比較簡潔，節(jié)奏鏗鏘有力。瓊斯的詩作從風(fēng)格上仍繼承了從彭斯、拜倫和雪萊所傳下來的英國詩歌傳統(tǒng)，但他也具有自己獨(dú)特的風(fēng)格和新穎的意境。正因?yàn)樗髌返母锩鼉?nèi)容與深刻的思想性，他被認(rèn)為是英國無產(chǎn)階級革命文學(xué)的創(chuàng)始人。(盧睿蓉)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/223371.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)