斷章
[希臘]河爾凱奧斯
我們不要讓心靈屈服于災(zāi)禍，
因?yàn)榘粺o所獲，
酒是醫(yī)治憂愁的靈丹妙藥，
讓我們喝個(gè)一醉方休。
(吳笛譯)
【賞析】
阿爾凱奧斯的《斷章》是一首飲酒歌。這首詩體現(xiàn)了古希臘人強(qiáng)烈的“及時(shí)行樂”的思想。詩歌一開始，詩人就向朋友提問，問及朋友內(nèi)心的煩惱從何而來，并進(jìn)而與朋友探討如何消除煩惱的方法。詩人詢問朋友，如果一個(gè)人不停地思考是否就能阻止時(shí)間不再流逝，就能阻止新的煩惱不再產(chǎn)生?我們知道，答案顯然是否定的。俗話說，人生不如意之事十有八九。而在古希臘詩人阿爾凱奧斯心里的煩惱是什么呢?具體地說，可能是他政治上的坎坷經(jīng)歷。阿爾凱奧斯崇尚英雄價(jià)值，活躍于古希臘的政治舞臺(tái)和戰(zhàn)場。在當(dāng)時(shí)貴族與僭主爭權(quán)斗爭中，他站在貴族一邊，但最后因失敗而被放逐，后來到埃及去當(dāng)兵。也可能是他和當(dāng)時(shí)著名的女詩人薩福之間的愛情給詩人帶來了煩惱。但是這種煩惱有更深層次的哲理意味，那就是人生無常、生命短暫以及面對(duì)死亡的恐懼。
面對(duì)人生的煩惱，詩人在最后兩句給朋友指出了消除煩惱的良方,網(wǎng)絡(luò)語錄，那就是“喝酒”。詩人給“酒”下了一個(gè)精妙的定義：“醫(yī)治憂愁的靈丹妙藥。”于是，他舉起酒杯，邀請(qǐng)他的朋友和他一起暢飲，不醉不歸，他希望他的朋友和他一起在酒的奇妙作用下忘記憂愁。阿爾?奧斯的這一思想是古希臘酒神精神的體現(xiàn)。酒神即狄奧尼索斯，是宙斯的兒子，是葡萄酒與狂歡之神，也是古希臘的藝術(shù)之神。酒神精神就是一種極度迷狂的狂歡。酒神精神在古希臘人生活中的表現(xiàn)就是主張人生在世應(yīng)及時(shí)行樂，盡情享受現(xiàn)世生活的樂趣。古希臘其他抒情詩人也寫詩表達(dá)同樣的人生體悟，例如與阿爾凱奧斯同時(shí)代的女詩人薩福也在《哪兒去了，甜的薔薇》一詩中寫下“一旦逝去，永難挽回”的詩句。這仿佛是“讓我們喝個(gè)一醉方休”的緣由。(凌?)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/223569.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)