朝三暮四的愛情(節(jié)選)
(獻(xiàn)給馬切洛•薩凱蒂先生)
[意大利]馬里諾
我那熾烈的愛情，
并非只為一件事情;
我有千百種理由，
使自己痛苦不休。
不論我外出或觀望，
總有一些緣由使我斷腸。
我看到，每一個(gè)美麗的面龐
主宰著我的心房;
每當(dāng)有人嬌?地看我一眼，
我的心就燃燒震顫。
唉!慢慢地，我成了
每一把愛情之火的燃料。
眼睛在心靈面前，
突然把千姿百態(tài)呈現(xiàn)，
那里面固然盡是鉤子和陷阱，
可我愛得越來越深。
我時(shí)而為一個(gè)女人憔悴
時(shí)而為另一個(gè)熔化，變成了灰。
不論是豆蔻年華的姑娘，
還是年事稍長(zhǎng)的女郎，
都使我心蕩神馳，
前者使我激動(dòng)的是她的嫵媚和眼光，
后者卻靠她儀態(tài)莊重，舉止大方。
前一種女人的天性，
純樸而又天真，
后一種卻另有一番本領(lǐng)，
既能千，又機(jī)靈。
不論是質(zhì)樸的美還是智慧，
都同樣叫我心醉。
……
讓漂亮的手兒把那
光滑的金發(fā)松開吧;
金發(fā)亂蓬蓬，亮光光，
散亂的鮮花多么芬芳;
在那樣的動(dòng)作里面，
我似乎看到紫色曙光女神美麗的臉。
讓另一個(gè)女人的頭發(fā)在我眼前
黑得好比墨水一般，
在兩顆燃燒的星星之下，
頭發(fā)聚在一起，或者披下，
我也同樣作一個(gè)比方，
把她比作靜夜的美麗與安詳。
如果小天使露出笑靨，
她的臉就像一支箭;
如果她哭泣，她的啼聲
便是我生命中的傷痕;
如果她不哭也不笑，
那么不用箭，沒有傷，仍能把我殺掉。
一個(gè)女神，她引吭歌唱，
溫柔的聲音時(shí)高時(shí)低，多么悠揚(yáng)，
天使般的歡唱聲
像是和諧的樂音，
又有誰不想去親吻
那吐出清音妙曲的嘴唇,親情?
在歡愉的人群中央，
如果有^'位嬌?的姑娘，
用她那伶倒的手指，
把甜潤(rùn)細(xì)膩的和音奏起，
哪一個(gè)人不希望
為這只姻熟的手撫摸得銷魂，斷腸?
看到河岸或山谷邊，
一個(gè)姑娘舞姿翩翩，
穿的是一件漂亮的衣服，
巧妙地?cái)[動(dòng)身子和雙足，
哪一顆粗野的心
看到她會(huì)不動(dòng)情?
如果我遇到一個(gè)美人
能與平達(dá)斯與希波克林
九個(gè)迷人的美女
站在一起，并駕齊驅(qū)，
那么她的目光和歌聲
既能傷害我，也能治我的病。
有一位溫柔的姑娘
她把我的文章捧到天上。
喜愛我歌曲的女郎，
我也同樣愛她，對(duì)她滿懷渴望。
為了投入她的懷抱，我寧愿
放棄我的詩歌，作為交換。
有的女人讀了我的作品，
責(zé)備我，把它改正。
那時(shí)我就道出了心聲：
“愿你做我的心上人，
有這樣的良師益友為我校正
我心甘情愿，俯首聽命!”
總之，不論這個(gè)或那個(gè)女人，
我看都是嬌美動(dòng)人，
我對(duì)她們都如饑如渴。
現(xiàn)在啊，馬切洛，
如果我有一千個(gè)靈魂，一千顆心，
我能否變成一個(gè)窩，能容納這許多愛情?
(錢鴻嘉譯)
【賞析】
賈姆巴蒂斯塔•馬里諾在《朝三暮四的愛情》里，運(yùn)用典型的夸飾手法，歌頌了愛情的歡樂，描寫并贊美了各種神態(tài)的女性，并且通過這一贊美表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的現(xiàn)世主義思想。這一贊美，對(duì)于發(fā)揚(yáng)人文主義精神，以及反對(duì)封建、反對(duì)宗教神權(quán)的斗爭(zhēng)而言，無疑具有一定的進(jìn)步意義。
詩人馬里諾一生坎坷，關(guān)于他的傳奇和歷險(xiǎn)，廣泛流傳民間。他甚至兩度被捕入獄，一次是誘拐婦女，一次是偽造證件。
馬里諾在詩的開頭部分就突出了抒情主人公的反復(fù)無常，并以較多的篇幅大膽地揭示自己對(duì)愛情的貪娶與渴望，以及自己既感到有罪又難以遏制欲望的內(nèi)心的苦悶。并且隨后為自己的愛情的貪娶作了辯護(hù)：他之所以遭受愛情的折磨，痛苦不堪，是因?yàn)樗男撵`被一個(gè)個(gè)富有魅力的面龐所主宰，他的心房因?yàn)閶?的眼神而一次次燃燒。于是，他熔化，他成為“愛情之火的燃料”。
在接下來的詩行中，他通過對(duì)各種類型、各種神態(tài)的女性的比較，來對(duì)女性進(jìn)行贊美。在他的筆下，各種女人的神態(tài)寫得活靈活現(xiàn)，大有妙筆生花之感。在這些女性中，有的儀態(tài)莊重，舉止大方，也有的豆蔻年華，天真嫵媚;有的風(fēng)流多情，也有的滿臉羞怯;有的能歌善舞，迷人的嘴唇里吐出清音妙曲，姻熟的手指間彈奏出甜潤(rùn)細(xì)膩的和音，也有的善于舞文弄墨，并能對(duì)他的詩篇評(píng)說高低。然而，不管是哪種類型，抒情主人公都覺得珍貴，都禁不住頌揚(yáng)贊美。在贊美中，詩人特別喜歡采用與英國(guó)玄學(xué)派詩人相近的“奇喻”手法。他把披著滿頭金發(fā)的女子，比喻為曙光女神，而把黑發(fā)女郎比作“靜夜的美麗與安詳”;他還把女子臉上的笑靨比作一支利箭，把女子的哭泣比作他生命中的傷痕，把戀者的雙眼比作“兩顆燃燒的星星”。所有這些比喻，顯得奇特，但是同樣耐人尋味。
馬里諾在《朝三暮四的愛情》中，不僅把各種女人的神態(tài)寫得活靈活現(xiàn)，而且在探索內(nèi)心世界方面，也同樣富有新意。他追求新奇和美感的創(chuàng)作風(fēng)格，對(duì)心靈感受尤為關(guān)注，因此，他的詩歌絕少享樂主義的傾向，更多的是給人一種感覺上的美的享受。詩的結(jié)尾表現(xiàn)了該詩作者的博大的胸懷：“如果我有一千個(gè)靈魂，一千顆心，/我能否變成一個(gè)窩，能容納這許多愛情?”當(dāng)然，我們誰都可以看出，這種虛擬實(shí)際上不存在的，抒情主人公只有一顆心，他當(dāng)然也只能容納一種愛情。(吳笛)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/225280.html
相關(guān)閱讀：