瑪格達(dá)列娜歌
[德國]薩克斯
我愛快樂的夏季，
碧綠的五月良辰，
因?yàn)槲业男纳先耍?/p>
時間最可愛的人，
她最愛這個季節(jié)，
永遠(yuǎn)也沒有變更。
五月啊，高責(zé)的五月，
你把碧綠的森林
用無數(shù)鮮花打扮得
富麗而喜氣盈盈，
讓我那健美的情人
在林中徐行!
在這碧綠的五月里，
天主，愿你賜予我
愉快健康的生活，
讓你親自選給我
那位溫柔的麗人，
把她的愛情賜給我!
因此，碧綠的五月，
我所想的只是她，
那使我衷心喜愛，
使我長嘆氣的她，
只要我一息尚存，
我的心決不背棄她!
唉，最高責(zé)的寶貝，
請保持榮譽(yù)和重視，
別聽信壞人的閑話
而讓你跟我背離，
不要在你的心里
給謊言留下位置。
戀人啊，愿天主保佑!
你能看透我內(nèi)心,人生，
它為你害了相思病，
受的傷勢真不輕!
只要你說句安慰話，
就能治愈我的心。
如果我成為你的人，
就永遠(yuǎn)感到滿足，
我將衷心伺候你，
因此請不要顧慮!
我只求天主和你
賜我榮譽(yù)和幸福。
我所思念的東西，
不是白銀和黃金，
我只思念你，心上人，
只要我一息尚存，
我發(fā)誓向你保證愛情、
榮譽(yù)和忠誠。啊，
請你不要離棄我，
在這愛情的開端!
我要靠希望度曰，
在我的畢生之間!
我要用詩歌祝你
千千萬萬的晚安!
(錢春綺譯)
【賞析】
1523年，薩克斯創(chuàng)作長詩《維滕貝格的夜鶯》，歌頌宗教改革領(lǐng)袖馬丁•路德，為此遭到紐倫堡市議會壓制。作為文藝復(fù)興時期的民間詩人，薩克斯的詩歌感情真摯，語言極其富有生活色彩，活潑生動。這首《瑪格達(dá)列娜歌》則體現(xiàn)了作者愛情、榮譽(yù)、忠誠三位一體的觀念。
詩歌開始就給人一種清新明媚的感覺：“快樂的夏季”、“五月良辰”、“碧綠”、“可愛”。第一詩節(jié)詩人完全融在一片幸福之中，愛情的靠近，伴隨著一片夏日的燦爛。五月的初夏，是因?yàn)樗某霈F(xiàn)和她的喜愛，在詩人心中由可愛而變得高貴。富麗而喜氣盈盈的森林，鮮艷芬芳的鮮花，一切美好的自然都是為了襯托那美麗的姑娘。
在前兩個詩節(jié)彌漫著甜蜜的景色贊嘆之后，詩人在第三個詩節(jié)向天主發(fā)出了愛情的渴望，這是一份真情的告白，愿在這“碧綠的五月”賜給我“溫柔的麗人”，當(dāng)然在詩人心中愛情并不僅僅是一份短暫的甜蜜，請求之后緊接著就是“只要我一息尚存，我的心決不背棄”的承諾。全詩到此，我們可以感覺到這份愛情的崇高和忠誠。詩人是新教徒，他以宗教的崇高來起誓自己的愛情。
但是正如以季節(jié)來喻愛情一樣，沒有永遠(yuǎn)的晴天，愛情也會遭到攻擊，被謠言中傷。在第五詩節(jié)中詩人再次突出感情的榮譽(yù)，以真心來請求戀人對自己感情的信任。所有的愛情在開始的甜蜜之后，都需要用起誓來保證這份忠誠，尤其是中世紀(jì)的歐洲，天主在詩人心目中，既是愛情的賜予者，又是愛情的見證者。詩人敏感的心靈為著戀人的一絲波動而憂郁不安。
詩歌最后，詩人不斷地用誓言來保證自己愛情的忠誠和榮譽(yù)，的確，這是“愛情的開端!/我要靠希望度日”的時期。全詩整體上是一種敏感而甜蜜的感情抒發(fā)，是人們初面愛情的正常反應(yīng)。這種甜蜜的突然降臨，往往伴隨著稍縱即逝的懷疑，這種懷疑就需要感情的忠誠和榮譽(yù)來衛(wèi)護(hù)。所以全詩把愛情、榮譽(yù)和忠誠三位作為一體，以最后的祝福來終結(jié)全詩。(汪璐)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/228737.html
相關(guān)閱讀：