你的嘴唇好像殷紅的花瓣

[土耳其]帕夏

你的嘴唇好像殷紅的花瓣，我的愛情，

我像守護秘密一般護衛(wèi)著你，我的愛情。

我像珍視眉毛一般看重語言，——不論怎樣

我總這樣評價你：“小花——是我的愛情!”

我在柏樹跟前流淚，-小?奔流，

你說道：“小?的源頭——是我的愛情。”

我的胸?成為你的眼睛的I巴子，

你的箭矢，啊，我的箭矢，我的愛情。

我說：“艾赫曼德，只要我，我就愛你!”

我已年老，可愛情永遠年輕——我的愛情。

(元無名譯)

【賞析】

艾赫曼德•帕夏生于達官顯宦家庭，是土耳其“黃金時代”最著名的詩人。作為一個?廷詩人，帕夏所處的又正是奧斯曼帝國向外擴張、財富飛速積累的時代，這就使得帕夏的詩歌主要著眼于對現(xiàn)世生活的肯定。與其他土耳其詩人在詩中表現(xiàn)宗教虔誠不同，帕夏贊美愛情的圓滿，友誼的純真和美酒的香醇。帕夏這種肯定世俗生活，追求美滿愛情的思想在他的名詩《你的嘴唇好像殷紅的花瓣》中得到了完美的體現(xiàn)。

詩的第一節(jié)是全詩中唯一一處正面描寫詩人傾幕的美人的面貌的地方，把美人的嘴唇比作殷紅的花瓣，點出了美人的年輕和嬌艷欲滴。正是這樣的美，才讓詩人想要像守護秘密一樣守護美人，不想讓美人被其他人看見。詩的二、三、四節(jié)從側面，也就是從詩人自己戀情的熱烈來寫美人的絕色。首先詩人把語言比得跟眉毛一樣珍貴，這就是說，詩人對美人的每一句贊美都是無比真誠的。不論怎樣，詩人都愿意把美人當作珍貴的花朵，予以悉心的照顧。第三節(jié)中，詩人把自己的淚水比作奔流的小溪，可見心中對美人的愛幕之深切。而把淚水比作小溪，比作河流，是土耳其詩人慣用的以此來形容自己的痛苦的手法，在很多著名的詩歌中都出現(xiàn)過。值得注意的是，這里穿插了一句美人的話：“小溪的源頭——是我的愛情。”美人也對詩人的愛作出了正面的回應，詩人因為這一回應而更加欣喜若狂，對美人的愛幕也更為熱烈了。這樣的感情繼續(xù)發(fā)展，就使得第四節(jié)中詩人心甘情愿地讓自己的胸膛成為箭靶，讓美人的愛情之箭射穿的情境變得合情合理。正是這一連串的比喻，把詩人心中對美人的愛幕刻畫得淋漓盡致，同時也襯托出了美人的絕色。而在詩藝上，這也是一種旁敲側擊的手法，與樂府詩《陌上桑》中的“來歸相怨怒，但坐觀羅敷”有異曲同工之處。詩的最后一節(jié)點明了全詩的主題，那就是愛情并不會隨著青春的流逝而飛散，它是永遠年輕永遠不變的。這也再次強調了詩人的堅貞與癡情。

在這首詩中，不斷重復的疊句“我的愛情”是畫龍點睛之筆。它不僅一次又一次重復著全詩的主題，表白著詩人的癡情，而且同樣是描寫愛情，肯定現(xiàn)世，“我的愛情”既沒有哈菲茲“那又如何”的狂放不羈，也沒有后來的納吉姆的“你是誰?”的輕巧調笑，而是?發(fā)出一種含蓄高雅的色彩。仿佛詩人在熾熱的感情中也還能控制自己,勵志演講，生怕自己的輕狂會唐突絕色的美人。這種含蓄高雅而又透出一股淡淡的憂傷的格調，與帕夏?廷詩人的身份是相符的。(董瑋)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/231997.html

相關閱讀：