我的心，我的獅子
[德國]胡赫
我的心，我的獅子，抓住獵獲物，
把它所喜愛的用牙齒咬住，
可是，也有它憎惡的對(duì)象，
被它永遠(yuǎn)揪住不放，
直到最后一息的瞬間，
不管時(shí)間怎樣加以沖淡。
也有些名字，說出口會(huì)玷污它的嘴唇，
大地不能把那些名字埋沒，
火也不能把它們燒成灰燼。
派來的天使要給罪人
施一點(diǎn)上帝的雨露之恩，
也只得膽戰(zhàn)心驚地走開，
變成發(fā)出咝咝聲的報(bào)復(fù)者。
哪怕上帝親自寵愛，
要來洗凈那種血?，
直到污斑的顏色退盡，——
我的心，對(duì)它所恨的，還會(huì)憎恨，
我的心會(huì)把獵獲物抓緊，
不讓任何人加以揣摩說明，
不讓任何撒謊家粉飾罪惡、
將被詛咒者從詛咒中開脫。
(錢春綺譯)
【賞析】
里卡爾達(dá)*胡赫是19世紀(jì)90年代德國光榮一代文學(xué)的代表人物，在威廉帝國的末期就已經(jīng)在文壇享有盛名。1933年法西斯獨(dú)裁政權(quán)上臺(tái)之后，她沒有像眾多作家一樣選擇流亡異國他鄉(xiāng)，而是繼續(xù)留在國內(nèi)。她自始至終都站在與法西斯毫不妥協(xié)的立場(chǎng)上，毅然決然地迎擊法西斯的迫害與打擊，保持自己的尊嚴(yán)和自由，成為一位真正的“內(nèi)心流亡的”作家。進(jìn)入40年代之后，年邁的胡赫毅然投入到反法西斯工作中去，對(duì)那些在納粹政治高壓之下奮不顧身、英勇斗爭(zhēng)的地下工作者，以自己的身體力行支持他們、聲援他們。當(dāng)時(shí)‘‘流亡作家”的代表人物托馬斯·曼在她65歲的生日時(shí)，稱贊她是“德意志的第一女性”。
她在1944至1945年這短短的時(shí)間內(nèi)寫下許多詩作，贊揚(yáng)那些在德國最黑暗的年代用自己的生命維護(hù)人民榮譽(yù)和尊嚴(yán)的人們。同時(shí)，在這些作品中也不乏對(duì)納粹最為尖銳的批判和揭露。后來這些詩作收錄在詩集《秋天的火》中。這首《我的心，我的獅子》就是選自其中。全詩注重強(qiáng)烈的主觀情感的抒發(fā)，感情真摯有力，在字里行間貫穿一種力透紙背的批判力量。詩歌在語言上，追求一種口語化的特點(diǎn)，不刻意求工，而是在一種簡潔自由的抒情語調(diào)中展開詩篇。整首詩作在格調(diào)上帶有浪漫主義的藝術(shù)風(fēng)格。
全首詩作由一節(jié)組成，整篇詩章渾然一體，感情的抒發(fā)層層推進(jìn)。詩作一開始，詩人就以一種新穎獨(dú)特的方式展開詩篇。“我的心”，就是“我的獅子”，以心靈比作獅子，新穎奇崛，意象鮮明。“獅子”對(duì)于這些它抓住的“獵獲物”，就用它喜歡的牙齒咬住不放，對(duì)那些它認(rèn)為是憎恨的對(duì)象，就永遠(yuǎn)揪住不放。其實(shí)，“獅子”所抓到的東西，也就是詩人心靈所感覺、所體驗(yàn)到的東西。納粹黑暗的統(tǒng)治，使得人民在肉體與精神上受到巨大的創(chuàng)傷，這還是一個(gè)方面。在納粹掌權(quán)期間，整個(gè)社會(huì)的基本道德、正義、公理已經(jīng)失去。邪惡戰(zhàn)勝了正義，專制代替了民主。詩人面對(duì)的是一個(gè)喪失人性、暗無天日的世界。對(duì)此，詩人油然而生一種強(qiáng)烈的悲憤之情。不管時(shí)間怎樣加以沖淡，這段黑暗的歷史將無法被抹去。而現(xiàn)在，每當(dāng)說起那些名字就感覺在玷污自己的嘴唇。詩人以一種形象的方實(shí)，天使和上帝根本不可能出現(xiàn)，它們不可能去感化和教育德國的法西斯分子。在另一個(gè)層面，或許詩人借天使和上帝去暗指一種基督教的倫理規(guī)范和宗教道德。但此時(shí)，這些對(duì)法西斯來說已經(jīng)根本沒有任何用處，變成一個(gè)個(gè)空洞的符號(hào)。
在結(jié)尾處，詩人表達(dá)出一個(gè)非常重要的觀點(diǎn)，同時(shí)也顯示了她在對(duì)待納粹的問題上保持著一種異常清醒的頭腦。納粹終將覆滅，他們被歷史的滾滾車輪碾得粉身碎骨。但對(duì)于納粹的歷史問題，即使那些血污將被上帝擦拭干凈，也“不讓任何人加以揣摩說明，/不讓任何撒謊家粉飾罪惡、/將被詛咒者從詛咒中開脫”。這種思想意識(shí)在其他作家那里是很少見的。歷史終會(huì)過去，當(dāng)我們面對(duì)逝去的這段歷史時(shí)，會(huì)有很多種關(guān)于它的說法,勵(lì)志詩歌。但是歷史真相只有一個(gè)，絕不能允許有人對(duì)此任意猜度，絕不能允許任何撒謊家去粉飾罪惡，讓那些被詛咒者得到解脫。
這種看法是相當(dāng)深刻的，對(duì)于我們?cè)鯓诱J(rèn)識(shí)這段歷史具有很強(qiáng)的警示作用，從中不難看出，詩人在對(duì)待納粹的問題上具有獨(dú)特的歷史洞察力和表現(xiàn)力。(李超)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/231998.html
相關(guān)閱讀：