杜甫《八哀詩?贈司空王公思禮》原文及翻譯 賞析
杜甫《八哀詩?贈司空王公思禮》原文
司空出東夷，童稚刷勁翮。
追隨燕薊兒，穎銳物不隔。
服事哥舒翰，意無流沙磧。
未甚拔行間，犬戎大充斥。
短小精悍姿，幾然強寇敵。
貫穿百萬眾，出主由咫尺。
馬鞍懸將首，甲外控鳴鏑。
洗劍青海水，刻銘天山石。
九曲非外蕃，其王轉(zhuǎn)深壁。
飛兔不近駕，鷙鳥資遠擊。
曉達兵家流，飽聞春秋癖。
胸襟日沈靜，肅肅自有適。
潼關初潰散，萬乘猶辟易。
偏裨無所施，元帥見手格。
太子入朔方，至尊狩梁益。
胡馬纏伊洛，中原氣甚逆。
肅宗登寶位，塞望勢敦迫。
公時徒步至，請罪將厚責。
際會清河公，間道傳玉冊。
天王拜跪畢，讜議果冰釋。
翠華卷飛雪，熊虎亙阡陌。
屯兵鳳凰山，帳殿涇渭辟。
金城賊咽喉，詔鎮(zhèn)雄所?。
禁暴清無雙，爽氣春淅瀝。
巷有從公歌，野多青青麥。
及夫哭廟后，復領太原役。
恐懼祿位高，悵望王土窄。
不得見清時，嗚呼就窀穸。
永系五湖舟，悲甚田橫客。
千秋汾晉間，事與云水白。
昔觀文苑傳，豈述廉藺績。
嗟嗟鄧大夫，士卒終倒戟。
杜甫《八哀詩?贈司空王公思禮》翻譯
待更新
杜甫《八哀詩?贈司空王公思禮》賞析
《八哀詩?贈司空王公思禮》是唐朝詩人杜甫的作品之一。
八詩非一時所作，如李光弼詩“灑淚巴東峽”，嚴武詩“悵望龍驤塋”，則二詩在夔州作無疑。如李邕詩“君臣尚論兵，將帥接燕薊”，則是史朝義未平，正經(jīng)營河北之日，當在廣德之前，蓋自寶應、廣德至大歷初，有此作也。今按：詩序所云，乃一時追思之作。觀哀鄭虔詩云“秋色余魍魎”，當是大歷元年之秋。其云：“君臣尚論兵，將帥接燕薊。”因此時吐蕃未靖，河北降將陽奉陰違，故有此語，非為史朝義而發(fā)也。葛常之曰，曹子建、王仲宣、張孟陽，有《七哀》詩，釋者謂病而哀，義而哀，感而哀，悲而哀，耳目聞見而哀，口嘆而哀，鼻酸而哀也。子建之哀，在于獨棲而恩婦；仲宣之哀，在于棄子之婦人；張孟陽之哀，在于已毀之園寢：是皆一哀而七者具也。老杜之《八哀》，則所哀者八人也。
傷時盜賊未息，興起王公、李公，嘆舊懷賢，終于張相國。八公前后存歿，遂不銓次焉。
《杜臆》：此八公傳也，而以韻記之，乃公創(chuàng)格。蓋法《詩》之《頌》，而詩史非虛稱矣。王、李名將，因盜賊未息，故興起二公，此為國家哀耳。繼以嚴武、汝陽、李、蘇、鄭，皆素交，則嘆舊。九齡名相，則懷賢。序簡而該，亦非后人所及�！局熳⒃娦蚰┚洌圆灰源鏆{之前后為次第也。陶詩序：詞無銓次。
司空出東夷，童稚刷勁翮。追隨幽薊兒，穎銳物不隔。
首敘少年奮起之跡。勁翮，比其勇力。潁銳，比其英鋒。
服事哥舒翰，意無流沙磧。未甚拔行間，犬戎大充斥。短小精悍姿，屹然強寇敵。貫穿百萬眾，出入由咫尺。馬鞍懸將首，甲外控鳴鏑。洗劍青海水，刻銘天山石。九曲非外蕃，其王轉(zhuǎn)深壁。飛兔不近駕，騖鳥資遠擊。
此記隴右立功之事。【遠注意無沙磧，猶云談笑無河北。貫穿，謂連絡部伍。出入，謂沖突賊營。懸將首，能戰(zhàn)勝�？伉Q鏑，能御虜，所謂“屹然強寇敵”也。自此九曲盡復，則其地非外蕃，而其王已遁跡矣。飛兔二句，言足以長驅(qū)遠馭。流沙磧石、青海天山，皆在西極之地。
曉達兵家流，飽聞《春秋》癖。胸襟日沉靜，肅肅自有適。
此乃重敘將略，為下文張本。王公才識意度如此，則知潼關之敗，非其僨軍，而武功之師，由其底定也。
潼關初潰散，萬乘猶辟易。偏裨無所施，元帥見手格。太子入朔方，至尊狩梁益。胡馬纏伊洛，中原氣甚逆。肅宗登寶位，塞望勢敦迫。公時徒步至，請罪將厚責。際會清河公，間道傳玉冊。天王拜跪畢，讜論果冰釋。
此記潼關敗績之事。辟易，言出奔。偏裨，謂思禮。元帥，謂哥舒。梁益，謂蜀中。伊洛，謂河南。至尊，即明皇。太子，即肅宗。當時靈武即位，迫于群臣勸進，故勉從以塞眾望。上皇傳位于太子，房?奉冊至靈武。受命以后，因納讜言，故思禮得釋放也。
翠華卷飛雪，熊虎亙阡陌。屯兵鳳凰山，帳殿涇渭辟。金城賊咽喉，詔鎮(zhèn)雄所?。禁暴靖無雙，爽氣春浙瀝。巷有從公歌，野多青青麥。
此憶其守武功而興復也。帝自靈武至鳳翔，自鳳翔臨涇渭，已漸逼京都矣。翠華，天子之旗。時在二月，故有飛雪。熊虎，將士之旗。統(tǒng)率六軍，故亙阡陌。詔鎮(zhèn)，謂奉詔以鎮(zhèn)武功。所?，扼敵沖也。無雙，言勇略特出。浙瀝，言軍令肅清。王師至，故巷有歌�？懿磺�，故野多麥。
及夫哭廟后，復領太原役�？謶值撐桓撸瑦澩跬琳�。不得見清時，鳴呼就窀穸。永系五湖舟，悲甚田橫客。千秋汾晉間，事與云水白。
此惜其守太原而身沒也。肅宗哭廟，在至德二年。思禮復鎮(zhèn)，在乾元二年。其卒軍中，在上元二年。祿位高，難報稱。王土窄，未恢復。二句推原其心。窀穸已歸，公方系舟，不得赴哭，故作歌以悲，甚于田橫之客。舊注引范蠡乘舟泛五湖，謂思禮有功成身退之志，非也。洙曰：思禮兩鎮(zhèn)太原，撫御功深，故想見千秋之后，當與云水長留。
昔觀文苑傳，豈述廉頗績。嗟嗟鄧大夫，士卒終倒乾。
將客意作結(jié)，嘆繼起無人也。將略不須文藝，故廉頗制勝，而景山喪身。此章首尾中腰各四句，前兩段各十六句，后兩段各十句。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/330302.html
相關閱讀：