杜甫《草堂》原文翻譯 賞析
杜甫《草堂》原文
昔我去草堂，蠻夷塞成都。今我歸草堂，成都適無虞。
請(qǐng)陳初亂時(shí)，反復(fù)乃須臾。大將赴朝廷，群小起異圖。
中宵斬白馬，盟歃氣已粗。西取邛南兵，北斷劍閣隅。
布衣數(shù)十人，亦擁專城居。其勢不兩大，始聞蕃漢殊。
西卒卻倒戈，賊臣互相誅。焉知肘腋禍，自及梟獍徒。
義士皆痛憤，紀(jì)綱亂相逾。一國實(shí)三公，萬人欲為魚。
唱和作威福，孰肯辨無辜。眼前列?械，背后吹笙竽。
談笑行殺戮，濺血滿長衢。到今用鉞地，風(fēng)雨聞號(hào)呼。
鬼妾與鬼馬，色悲充爾娛。國家法令在，此又足驚吁。
賤子且奔走，三年望東吳�；∈赴到�，難為游五湖。
不忍竟舍此，復(fù)來?榛蕪。入門四松在，步?萬竹疏。
舊犬喜我歸，低徊入衣裾。鄰舍喜我歸，酤酒攜胡蘆。
大官喜我來，遣騎問所須。城郭喜我來，賓客隘村墟。
天下尚未寧，健兒勝腐儒。飄搖風(fēng)塵際，何地置老夫。
于時(shí)見疣贅，骨髓幸未枯。飲啄愧殘生，食薇不敢馀。
杜甫《草堂》翻譯
待更新
杜甫《草堂》賞析
寶應(yīng)元年夏，嚴(yán)武入朝，七月劍南四川兵馬使徐知道反，八月伏誅。公攜家避亂往桿州。廣德二年春，武鎮(zhèn)劍甫，公復(fù)還成都草堂。
昔我去草堂，蠻夷塞成都。今我歸草堂，成都適無虞。
（以成都治亂，為草堂去來，四句領(lǐng)起全意�！颈R注知道非蠻夷，乃糾集蠻夷為亂耳。）
《詩》：“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏�！薄稌罚骸靶U夷猾夏�！庇郑骸八姆綗o虞�！�
請(qǐng)陳初亂時(shí)，反覆乃須臾。大將赴朝廷，群小起異圖。中宵斬白馬，..盟歃氣已粗。西取邛南兵，北斷劍閣隅。布衣數(shù)十人，亦擁專城居。其勢不兩大，始聞蕃漢殊。西卒卻倒戈，賊臣互相誅。焉知時(shí)腋禍，自及梟獍徒。
（下兩段，申明昔去草堂二句。此段言知道作亂，勢橫而自敗�！惧X箋大將赴朝，群小異圖，謂嚴(yán)武內(nèi)召，知道遂反。西取鄧南，以連聲勢，北斷劍閣，以絕援師，此賊謀也。布衣，乃從逆者。專城，偽為刺史者。蕃兵，近蜀羌夷。漢兵，知道軍士。西卒，即部將李忠厚也�！局熳⒅澜y(tǒng)領(lǐng)漢兵，脅誘羌夷共反，而賊徒爭長，羌兵不附，李忠厚因而殺之，所謂勢不兩大，番將殊情，倒戈而相誅也。）
《詩》：“慍于群小�！薄短K秦傳》：會(huì)于洹水之上，通質(zhì)，刳白馬而盟�！�?梁傳》：齊桓公衣裳之會(huì)十一，未嘗有歃血之盟�！颈R注公《上嚴(yán)武兩川說》云：“脫南蠻侵掠，邛雅子弟不能獨(dú)制�！壁瞿媳�，即邛雅子弟也�！惧X箋斷劍閣，知道以兵守要害也。樂府《羅敷行》：“四十專城居�！薄蹲髠鳌罚骸拔锬軆纱��！薄稘h書》：兩大不相事。《書》：“前徒倒戈，攻于后以北。”《戰(zhàn)國策》：趙報(bào)魏，滅智伯，禍起肘腋�！肚皾h?郊祀志》：梟，鳥名，食母。破鏡，獸名，食父。黃帝欲絕其類，使百吏祠皆用之。孫萬壽詩：“牛斗盛妖氛，梟獍已成群�！薄蹲髠鳌罚骸盁o庸，將自及也。”
義士皆痛憤，紀(jì)綱亂相逾。一國實(shí)三公，萬人欲為魚。唱和作威福，孰肯辨無辜。眼前列?械，背后吹笙竽。談笑行殺戮，濺血滿長衢。到今用鉞地，風(fēng)雨聞號(hào)呼。鬼妾與鬼馬，色悲充爾娛。國家法令在，此又足驚吁。
（此段言賊徒乘亂，好殺而殘民。義士，當(dāng)時(shí)倡議討亂者。三公，與李忠厚同輩者。借名誅逆，殃及平民，故曰孰辨無辜。濫殺非命，含冤者多，故曰風(fēng)雨號(hào)呼。前亂未寧，后患加甚，故曰又足驚吁�！局熳⒅液窦葰⒅溃v兵殘害無辜，如往時(shí)花敬定之事，故又備述其事而驚嘆之。前曰賊臣，曰梟獍，誅以大惡也。此曰綱紀(jì)，曰法令，驚以大義也。）
《史記》：太公曰：“此義士也。”《詩序》：“紀(jì)綱亂矣�！薄蹲髠鳌罚骸耙粐嵴l適從�！薄妒�?項(xiàng)羽紀(jì)》：“今人方為刀俎，吾為魚肉�！薄逗鬂h?光武紀(jì)》：決水灌之，百萬之眾皆可使為魚�！对姟罚骸俺韬腿辍！薄稌罚骸俺紵o有作威作福。”梁武帝《凈業(yè)賦》：“威福自由，生殺在口�！薄稜栄拧罚骸�?謂之桎，械謂之梏�！薄端鍟罚簵钏貫閷�，臨敵求人過失而斬之，多至百人，流血盈前，談笑自若�！蹲髠鳌罚骸爸劣谟勉X�！壁w曰，已殺其主而奪之，故謂之鬼妾鬼馬，如匈奴以亡者之妻為鬼妻也�！抖乓堋罚荷�，兼妾馬言。
賤子且奔走，三年望東吳。弧矢暗江海，難為游五湖。不忍竟舍此，..復(fù)來榛蕪。入門四松在，步履萬竹疏。舊犬喜我歸，低徊入衣裾。鄰里喜我歸，沽酒攜胡蘆。大官喜我來，遣騎問所須。城郭喜我來，賓客隘村墟。
（此一段，申上今歸草堂二句。上八，言不能東游，仍還西蜀。下八，言久別乍歸，一時(shí)共喜。公去成都，往來梓閬間，凡三年。）
《易》：“弧矢之利。”《史記正義》：五湖者，菱湖、游湖、莫湖、貢湖、胥湖，皆大湖東岸五灣。虞翻曰：太湖，東通松江，南通??溪，西通荊溪，北通?溪，東南通韭溪，凡五道，別謂之五湖�！队洝罚骸拔嵘岽撕芜m矣�！�.. ，除草也�！端螘罚涸訛榈り栆２铰陌讞罱家皢�。《杜臆》：四松，公所鐘愛者，故后有特詠《四松》詩。公去草堂，有托之看守者，故舊犬無恙。《世說》：陸士衡初入洛，詣劉道真，劉性嗜酒，禮畢初無他言，惟問：“東吳有長柄壺盧，卿得種來否？”【朱注胡盧以貯酒。胡古與壺通。庾信詩，“壺盧一酒樽�！贝蠊�，謂嚴(yán)武�！蹲髠鳌罚捍蠊俅笠�。城郭，指居人言�！段褐尽罚翰嚏卟艑W(xué)顯著，常車騎填巷，賓客盈坐。【朱注劉后村《詩話》：子美《草堂》“大官喜我來”四韻，其體蓋用《木蘭詩》“爺娘聞我來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當(dāng)戶理紅妝。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。”
天下尚未寧，健兒勝腐儒。飄飄風(fēng)塵際，何地置老夫？于時(shí)見疣贅骨髓幸未枯。飲啄愧殘生，食薇不敢余。
（此既歸之后，慨嘆身世也。世亂未休，托身無地，得草堂以養(yǎng)余年，此外更無他望矣�！抖乓堋罚嘿橉喑懈�，言士既無用于世，則一飲一啄，已愧此殘生，而薇蕨有余矣。此章，四句起，八句結(jié)，中三段各十六句。）
《黥布傳》：“治天下安用腐儒為�！别啵鲆�。《莊子》：“駢拇疣贅�！庇郑骸氨艘陨鸀楦劫槕茵��！敝匍L統(tǒng)《昌言》：“熬天下之脂膏，斫生人之骨髓。”何承天詩：“飲啄雖勤苦。”古詩：“食蕨不愿余。”
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/331149.html
相關(guān)閱讀：