晉書?劉牢之傳原文及翻譯

晉書?劉牢之傳原文

劉牢之，字道堅，彭城人也。曾祖羲，以善射事武帝，歷北地、雁門太守。父建，有武干，為征虜將軍。世以壯勇稱。牢之面紫赤色，須目驚人，而沈毅多計畫。太元初，謝玄北鎮(zhèn)廣陵，時苻堅方盛，玄多募勁勇，牢之與東海何謙、瑯邪諸葛侃、樂安高衡、東平劉軌、西河田洛及晉陵孫無終等以驍猛應選。玄以牢之為參軍，領精銳為前鋒，百戰(zhàn)百勝，號為“北府兵”，敵人畏之。及堅將句難南侵，玄率何謙等距之。牢之破難輜重于盱眙，獲其運船，遷鷹揚將軍、廣陵相。時車騎將軍桓沖擊襄陽，宣城內(nèi)史胡彬率眾向壽陽，以為沖聲援。牢之領卒二千，為彬后繼�；捶手�役，苻堅遣其弟融及驍將張蠔攻陷壽陽，謝玄使彬與牢之距之。師次硤石，不敢進。堅將梁成又以二萬人屯洛澗，玄遣牢之以精卒五千距之。去賊十里，成阻澗列陣。牢之率參軍劉襲、諸葛求等直進渡水，臨陣斬成及其弟云，又分兵斷其歸津。賊步騎崩潰，爭赴淮水，殺獲萬余人，盡收其器械。堅尋亦大敗，歸長安，余黨所在屯結(jié)。牢之進平譙城，使安豐太守戴寶戍之。遷龍驤將軍、彭城內(nèi)史，以功賜爵武岡縣男，食邑五百戶。牢之進屯鄄城，討諸未服，河南城堡承風歸順者甚眾。

時苻堅子丕據(jù)鄴，為慕容垂所逼，請降，牢之引兵救之。垂聞軍至，出新城北走。牢之與沛郡太守田次之追之，行二百里，至五橋澤中，爭趣輜重，稍亂，為垂所擊，牢之敗績，士卒殲焉。牢之策馬跳五丈澗，得脫。會丕救至，因入臨漳，集亡散，兵復少振。牢之以軍敗征還。頃之，復為龍驤將軍，守淮陰。后進戍彭城，復領太守。?賊劉黎?尊號于皇丘，牢之討滅之。苻堅將張遇遣兵擊破金鄉(xiāng)。圍太山太守羊邁，牢之遣參軍向欽之擊走之。會慕容垂叛將翟釗救遇，牢之引還。釗還，牢之進平太山，追釗于鄄城，釗走河北，因獲張遇以歸之彭城。襖賊司馬徽聚黨馬頭山，牢之遣參軍竺朗之討滅之。時慕容氏掠廩丘，高平太守徐含遠告急，牢之不能救，坐畏懦免。

及王恭將討王國寶，引牢之為府司馬，領南彭城內(nèi)史，加輔國將軍。恭使牢之討破王?，以牢之領晉陵太守。恭本以才地陵物，及檄至京師，朝廷戮國寶、王緒，自謂威德已著，雖杖牢之為爪牙，但以行陣武將相遇，禮之甚薄。牢之負其才能，深懷恥恨。及恭之后舉，元顯遣廬江太守高素說牢之使叛恭，事成，當即其位號，牢之許焉。恭參軍何澹之以其謀告恭。牢之與澹之有隙，故恭疑而不納。乃置酒請牢之于眾中，拜牢之為兄，精兵利器悉以配之，使為前鋒。行至竹里，牢之背恭歸朝廷。恭既死，遂代恭為都督兗、青、冀、幽、并、徐、揚州、晉陵軍事。牢之本自小將，一朝據(jù)恭位，眾情不悅，乃樹用腹心徐謙之等以自強。時楊?期、桓玄將兵上表理王恭，求誅牢之。牢之率北府之眾馳赴京師，次于新亭。玄等受詔退兵，牢之還鎮(zhèn)京口。

及孫恩攻陷會稽，牢之遣將桓寶率師救三吳，復遣子敬宣為寶后繼。比至曲阿，吳郡內(nèi)史桓謙已棄郡走，牢之乃率眾東討，拜表輒行。至吳，與衛(wèi)將軍謝琰擊賊，屢勝，殺傷甚眾，徑臨浙江。進拜前將軍、都督吳郡諸軍事。時謝琰屯烏程，遣司馬高素助牢之。牢之率眾軍濟浙江，恩懼，逃于海。牢之還鎮(zhèn)，恩復入會稽，害謝琰。牢之進號鎮(zhèn)北將軍、都督會稽五郡，率眾東征，屯上虞，分軍戍諸縣。恩復攻破吳國，殺內(nèi)史袁山松。牢之使參軍劉裕討之，恩復入海。頃之。恩浮海奄至京口，戰(zhàn)士十萬，樓船千余。牢之在山陰，使劉裕自海鹽赴難，牢之率大眾而還。裕兵不滿千人，與賊戰(zhàn)，破之。恩聞牢之已還京口，乃走郁洲，又為敬宣、劉裕等所破。及恩死，牢之威名轉(zhuǎn)振。

元興初，朝廷將討桓玄，以牢之為前鋒都督、征西將軍，領江州事。元顯遣使以討玄事諮牢之。牢之以玄少有雄名，杖全楚之眾，懼不能制，又慮平玄之后功蓋天下，必不為元顯所容，深懷疑貳，不得已率北府文武屯洌洲�；感�遣何穆說牢之曰：“自古亂世君臣相信者有燕昭樂毅、玄德孔明，然皆勛業(yè)未卒而二主早世，設使功成事遂，未保二臣之禍也。鄙語有之：‘高鳥盡，良弓藏；狡兔殫，獵犬烹。’故文種誅于句踐，韓白戮于秦漢。彼皆英雄霸王之主，猶不敢信其功臣，況兇愚凡庸之流乎！自開辟以來，戴震主之威，挾不賞之功，以見容于暗世者而誰？至如管仲相齊，雍齒侯漢，則往往有之，況君見與無射鉤屢逼之仇邪！今君戰(zhàn)敗則傾宗，戰(zhàn)勝亦覆族，欲以安歸乎？孰若翻然改圖，保其富貴，則身與金石等固，名與天壤無窮，孰與頭足異處，身名俱滅，為天下笑哉！惟君圖之�！崩沃�自謂握強兵，才能算略足以經(jīng)綸江表，時譙王尚之已敗，人情轉(zhuǎn)沮，乃頗納穆說，遣使與玄交通。其甥何無忌與劉裕固諫之，并不從。俄令葆宣降玄。玄大喜，與敬宣置酒宴集，陰謀誅之，陳法書畫圖與敬宣共觀，以安悅其志。敬宣不之覺，玄佐吏莫不相視而笑。

元顯既敗，玄以牢之為征東將軍、會稽太守，牢之乃嘆曰：“始爾，便奪我兵，禍將至矣！”時玄屯相府，敬宣勸牢之襲玄，猶豫不決，移屯班瀆，將北奔廣陵相高雅之，欲據(jù)江北以距玄，集眾大議。參軍劉襲曰：“事不可者莫大于反，而將軍往年反王兗州，近日反司馬郎君，今復欲反桓公。一人而三反，豈得立也�！闭Z畢，趨出，佐吏多散走。而敬宣先還京口拔其家，失期不到。牢之謂其為劉襲所殺，乃自縊而死。俄而敬宣至，不遑哭，奔于高雅之。將吏共殯斂牢之，喪歸丹徒�；感�令斫棺斬首，暴尸于市，及劉裕建義，追理牢之，乃復本官。敬宣，牢之長子也。智略不及父，而技藝過之。孫恩之亂，隨父征討，所向有功。為元顯從事中郎，又為桓玄諮議參軍。牢之敗，與廣陵相高雅之俱奔慕容超，夢丸土而服之，既覺，喜曰：“丸者桓也，丸既吞矣，我當復土也�！毖�日而玄敗，遂與司馬休之還京師。拜輔國將軍、晉陵太守。與諸葛長民破桓歆于芍陂，遷建威將軍、江州刺史，鎮(zhèn)尋陽。又擊桓亮、苻宏于湘中，所在有功。安帝反政，征拜冠軍將軍、宣城內(nèi)史，領襄城太守。譙縱反，以敬宣督征蜀軍事、假節(jié)，與寧朔將軍臧喜西伐。敬宣人自白帝，所攻皆克。軍次黃獸，與偽將譙道福相持六十余日，遇癘疫，又以食盡，班師，為有司所劾，免官。頃之，為中軍諮議，加冠軍將軍，尋遷鎮(zhèn)蠻護軍、安豐太守、梁國內(nèi)史。會盧循反，以冠軍將軍從大軍南討。循平，遷左衛(wèi)將軍、散騎常侍，又遷征虜將軍、青州刺史。尋改鎮(zhèn)冀州，為其參軍司馬道賜所害。

晉書?劉牢之傳翻譯

劉牢之，字道堅，彭城人。曾祖父劉羲，奉侍晉武帝，以善射著稱，做過北地、雁門太守。父親劉建，有武將的才干，官至征虜將軍，以勇猛雄壯著稱。劉牢之面色紫赤，胡須與雙目生得奇異，望之驚人，而且深沉剛毅，足智多謀。太元初年(376)，謝玄鎮(zhèn)守廣陵，當時前秦苻堅力量強大，謝玄招募勇壯威猛之士，劉牢之與東海人何謙、瑯王牙人諸葛侃、樂安人高衡、東平人劉軌、西河人田洛以及晉陵人孫無終等響應招募，以勇猛被選中。謝玄任命劉牢之為參軍，率精銳之師作前鋒，百戰(zhàn)百勝，號稱“北府兵”，使敵人望而生畏。苻堅部將句難率兵南侵，謝玄率何謙等迎戰(zhàn)。劉牢之在盱眙一帶奪取句難的輜重及運輸船只，以功升為鷹揚將軍、廣陵相。

車騎將軍桓沖攻打襄陽，宣城內(nèi)史胡彬率部進軍壽陽，以策應桓沖。劉牢之率兩千士卒，作為胡彬的后續(xù)部隊�；翠侵畱�(zhàn)中，苻堅派他的弟弟苻融及勇將張蠔攻克壽陽，謝玄派胡彬與劉牢之阻擊苻融、張蠔。軍隊駐扎在硤石，不敢貿(mào)然前進。苻堅部將梁成又率二萬兵馬進駐洛澗，謝玄派劉牢之率五千精兵抗拒梁成。與敵軍相距十里，梁成沿澗列陣，以為險阻。劉牢之帶領參軍劉襲、諸葛求等率部徑直渡過澗水，臨陣斬殺梁成及其弟梁云等，又派兵截斷敵人回撤的渡口，敵軍步兵騎兵全線崩潰，爭渡淮水，被劉牢之斬殺俘獲萬余人，繳獲全部器械。苻堅不久也遭到慘敗，逃回長安，余部紛紛集結(jié)退守城池。劉牢之又進軍攻占了譙郡，派安豐太守戴寶率兵鎮(zhèn)守。劉牢之晉升為龍驤將軍、彭城內(nèi)史，因戰(zhàn)功卓著而賜封武岡縣男，食邑五百戶。劉牢之進駐鄄城，征討那些還未降服的敵寇，黃河以南的城堡武裝望風歸順劉牢之的很多。

其時苻堅之子苻丕據(jù)守鄴城，為后燕王慕容垂所威逼，苻丕請求歸降東晉，劉牢之領兵接應苻丕。慕容垂聽說晉軍來救苻丕，便從新城往北撤離。劉牢之與沛郡太守田次之率部追趕，行軍兩百里，到了五橋澤，士卒爭搶輜重，陣容逐漸混亂，慕容垂乘勢攻擊，劉牢之大敗，幾乎全軍覆沒。劉牢之躍馬跳過五丈澗，得以脫險。遇上苻丕的救兵，一起進入臨漳，召集戰(zhàn)敗失散的士卒，兵威士氣稍有振作。劉牢之因戰(zhàn)敗被召回。不久，又賜封龍驤將軍，鎮(zhèn)守淮陰城。后戍守彭城，又兼任太守之職。逆賊劉黎在皇丘稱帝，劉牢之率兵消滅了劉黎。苻堅部將張遇派兵攻克金鄉(xiāng)，圍困太山太守羊邁，劉牢之派參軍向欽之擊退張遇，慕容垂的叛將翟釗接應張遇，劉牢之引兵返回。翟釗退兵，劉牢之乘機占領太山，追擊翟釗至鄄城，翟釗兵敗逃往河北，于是劉牢之俘虜張遇回到彭城。逆賊司馬徽在馬頭山聚眾反抗東晉，劉牢之派參軍竺朗之消滅了司馬徽。后燕慕容氏攻打廩丘，高平太守徐含遠頻頻告急，劉牢之無力救援，以怯弱畏敵被罷官。

王恭起兵討伐王國寶時，起用劉牢之為府司馬，兼任南彭城內(nèi)史，加封輔國將軍。王恭派劉牢之擊敗王?，讓劉牢之兼任晉陵太守。王恭自以為門第高貴，才能超拔，因而傲物凌人。當討伐王國寶的檄文傳至京都，朝廷誅殺王國寶、王緒后，王恭自以為功德威望大顯天下，雖然依仗劉牢之的力量打敗了王國寶，但不過只把他當作一個行陣打仗的武夫而已，待他很薄。劉牢之自負有才，心中怨恨。當王恭起兵叛亂時，司馬元顯派廬江太守高素游說劉牢之倒戈，事成后，許他代替王恭的官職封號，劉牢之答應了。王恭的參軍何澹之將這一密謀告訴了王恭。因為劉牢之與何澹之有矛盾，所以王恭懷疑何澹之所言的真實性而不予采納。王恭置辦酒席，盛情款待劉牢之，拜劉牢之為兄長，精兵利器都配給他，讓他做前鋒。行至竹里，劉牢之背叛王恭，歸順朝廷。王恭死后，劉牢之代替王恭接管兗州、青州、冀州、幽州、并州、徐州、揚州及晉陵的軍事。劉牢之本是個低級將領，一下子占據(jù)了王恭的顯赫職位，眾人不能心悅誠服，劉牢之便重用心腹徐謙之等人以加強自己的勢力。其時，楊亻全期、桓玄率部威逼京師，上表為王恭申辯，請求朝廷誅殺劉牢之。劉牢之率北府兵急行軍奔赴京師，駐扎在新亭一帶�；感�等人接受詔令從京師退兵，劉牢之回兵鎮(zhèn)守京口。

孫恩攻陷會稽城，劉牢之派部將桓寶率兵援救三吳，又派兒子劉敬宣率部作桓寶的后續(xù)軍。救兵到了曲阿，吳郡內(nèi)史桓謙已棄城逃走，劉牢之便統(tǒng)率大軍東征，上奏朝廷，即刻進軍，到吳地，與衛(wèi)將軍謝琰聯(lián)合攻擊孫恩，屢戰(zhàn)屢勝，殺傷許多孫恩的軍士，一直打到了浙江。劉牢之因功被封為前將軍、都督吳郡諸軍事。當時謝琰駐扎烏程，派司馬高素配合劉牢之作戰(zhàn)。劉牢之率大軍渡浙江，孫恩畏懼，率部逃到海上。劉牢之回師鎮(zhèn)守京口，孫恩又乘機攻占會稽，殺害衛(wèi)將軍謝琰。劉牢之晉封鎮(zhèn)北將軍、都督會稽五郡，再次率部東征，進駐上虞，派兵戍守諸縣城池。孫恩攻克吳國，誅殺吳國內(nèi)史袁山松。劉牢之派參軍劉裕討伐孫恩，孫恩率部退回海上。不久，孫恩浮海突然到京口，戰(zhàn)士十余萬，樓船千余艘，軍容強盛。劉牢之在山陰，派劉裕領兵從海鹽堵截孫恩，劉牢之自率大軍援救京口。劉裕所部兵力不足千人，與孫恩交戰(zhàn)，擊潰孫恩。孫恩聽說劉牢之已回京口，便率部逃向郁洲，又被劉敬宣、劉裕等人打敗。孫恩戰(zhàn)敗自殺后，劉牢之聲威大顯。

元興初年(402)，朝廷打算討伐擁兵叛亂的桓玄，任命劉牢之為前鋒都督、征西將軍，兼任江州刺史。司馬元顯派遣使者同劉牢之商議討伐桓玄的有關事宜。劉牢之因為桓玄從小享有英名，如今又憑仗全楚之眾，擔心制伏不了他，又考慮到消滅桓玄之后功蓋天下，司馬元顯一定不會容忍自己，于是猶豫不決，不得已率北府文武將士進駐洌洲�；感�派何穆勸阻劉牢之說：“自古至今，戰(zhàn)亂時代，君臣之間彼此相互信任的只有燕昭王與樂毅、劉玄德與孔明，但都是功業(yè)未成而明君早逝，假如功成名就，恐怕難保大禍不臨頭。常言道：‘高鳥盡，良弓藏；狡兔死，獵狗烹；敵國破，謀臣亡�！�所以勾踐殺文種，秦王除白起，漢高祖斬韓信。他們都是英雄霸王之主，尚且不相信手下的功臣大將，更何況那些兇殘愚昧、平庸無能之輩呢！自盤古開天地以來，擁有足以使君主震動的聲威，建立無法封賞的大功，而能被昏暴君王所寬容的又有誰呢？相反，管仲箭射齊王衣鉤反被齊王重用，雍齒多次威逼漢高祖反而受到漢高祖的厚封，這一類事是常有的，何況足下與桓公之間無射鉤屢逼之仇呢！如今足下與桓公為敵，戰(zhàn)敗了將會遭到滅族之災，戰(zhàn)勝了同樣會遭到滅族之災，出路在哪里呢？與其頭足異地，身敗名裂，為天下俗人所恥笑，不如調(diào)轉(zhuǎn)戈矛，保住自己的富貴，這樣就可以使自身高位固若金石，英雄美名如天長地久。何去何從，請足下三思�！眲⒗沃�自以為手握重兵，才能智謀足以統(tǒng)轄江南大地。其時譙王司馬尚之已被桓玄打敗，使得士氣低落，軍心沮喪，于是劉牢之接受何穆的勸說，派遣使者與桓玄連絡。劉牢之的外甥何無忌與部將劉裕極力勸阻劉牢之，劉牢之一概聽不進。不久，劉牢之令兒子劉敬宣投降桓玄。桓玄大喜，設筵宴款待劉敬宣，而暗中設計殺害他，桓玄陳列大批名人大家的書法畫圖，與劉敬宣一同觀賞。劉敬宣絲毫沒有察覺到桓玄的陰謀用心，桓玄手下的將佐官吏無不相視而笑。

司馬元顯失敗后，桓玄任命劉牢之為征東將軍、會稽太守，劉牢之長嘆道：“才剛剛開始而已，便削奪我的兵權(quán)，不久以后，大禍將會降臨了！”其時，桓玄住在丞相府，劉敬宣勸劉牢之襲擊桓玄，劉牢之猶豫不決，移兵駐扎班瀆，打算向北投靠廣陵相高雅之，占據(jù)長江以北廣大地區(qū)來對抗桓玄，召集眾將領商議決策。參軍劉襲道：“事情不能做的莫過于反叛，而將軍早年反王恭，不久以前反司馬元顯，如今又打算反桓公。一個人一生當中三次反叛，怎能夠立足于天地之間呢！”說罷，起身揚長而去。劉牢之手下將佐紛紛離開劉牢之，而劉敬宣在此之前返回京口轉(zhuǎn)移家室，超過預定的期限，仍不見蹤影。劉牢之以為被劉襲殺害，便心灰意冷，上吊而死。不久，劉敬宣返回，來不及吊哭安葬劉牢之，便急忙投奔高雅之。劉牢之手下的將佐官吏代為操辦喪事，并將劉牢之歸葬丹徒�；感�下令開棺斬首，將尸體暴露在街市上示眾。后來劉裕打敗了稱帝的桓玄，恢復東晉王朝，替劉牢之申辯，朝廷便恢復了劉牢之的職位和封號。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/332881.html

相關閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)�夕陽，青山獨歸遠
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞