歡迎來(lái)到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

清平樂(lè)?風(fēng)光緊急原文_翻譯和賞析_朱淑真

編輯: 淡泊明志 關(guān)鍵詞: 送別的詩(shī)句 來(lái)源: 逍遙右腦記憶
清平樂(lè)?風(fēng)光緊急

朝代:宋代

作者:朱淑真

原文:

風(fēng)光緊急。三月俄三十。擬欲留連計(jì)無(wú)及。綠野煙愁露泣。
倩誰(shuí)寄語(yǔ)春宵。城頭畫(huà)鼓輕敲。繾綣臨歧囑付,來(lái)年早到梅梢。
相關(guān)內(nèi)容
賞析

作者:佚名

  唐賈島《三月晦贈(zèng)劉評(píng)事》詩(shī)云:“三月正當(dāng)三十日,風(fēng)光別我苦吟身。共君今夜不須睡,未到曉鐘猶是春!泵庑缕妫~人朱淑真因其意而用之于詞,構(gòu)思更奇。

  詞的起句便奇突。風(fēng)光通常只能用秀麗、迷人寫(xiě)來(lái)形容,與“緊急”搭配很是奇特。留春之意已引而未發(fā)。緊補(bǔ)一句“三月俄三十”,此意則躍然紙上。這兩句屬于倒置,比賈詩(shī)從月日說(shuō)起,尤覺(jué)用筆跳脫。

  一般寫(xiě)春暮,止到三月,點(diǎn)出“三十(日)”,更見(jiàn)暮春之“暮”。日子寫(xiě)得如此具體,讀來(lái)卻不板滯,蓋一句之中,已具加倍之法。而用一“俄”字渲染緊急氣氛,比賈句用“正當(dāng)”二字,更有生氣。在三月三十日這個(gè)臨界的日子里,春天就要消逝了!皵M欲留連計(jì)無(wú)及”,一方面把春天設(shè)想為遠(yuǎn)行者,另一方面又儼有送行者在焉,“擬欲留連”者究竟是誰(shuí)?似是作者自謂,觀下句則又似是“綠野”了。暮春時(shí)節(jié),紅瘦綠肥,樹(shù)木含煙,花草滴露,都似為無(wú)計(jì)留春而感傷呢。寫(xiě)景的同時(shí),又把自然景物人格化了。上兩句與下兩句,一催一留,大有“方留戀處,蘭舟催發(fā)”的意趣,而先寫(xiě)緊催,后寫(xiě)苦留,尤覺(jué)詞情疊宕。

  上片已構(gòu)成一個(gè)“送別”的局面。催的催得“緊急”,留的“留連無(wú)計(jì)”,只好抓緊時(shí)機(jī)作臨別贈(zèng)言罷。

  故過(guò)片即云“倩誰(shuí)寄語(yǔ)春宵”。上片寫(xiě)惜春卻未露一個(gè)“春”字,此處以“春宵”出之,乃是因?yàn)檫@才是春光的最后一霎,點(diǎn)睛點(diǎn)得恰是地方。春宵漸行漸遠(yuǎn),需要一個(gè)稱(chēng)職的使者追及傳語(yǔ)的!百徽l(shuí)”???“城關(guān)畫(huà)鼓輕敲”,此句似寫(xiě)春宵這境,同時(shí)也就是一個(gè)使者在自告奮勇。讀來(lái)饒有意味,隱含比興手法。唐宋時(shí)城樓定時(shí)擊鼓,為城坊門(mén)啟閉之節(jié),日擊二次:五更三籌擊后,聽(tīng)人行。晝漏盡擊后,禁人行。叫做“咚咚鼓”。鼓聲為時(shí)光之友伴,請(qǐng)它傳語(yǔ)甚妙!扒谩鄙现弧拜p”字,便帶有微妙的感情色彩,恰是“繾綣”軟語(yǔ)的態(tài)度!芭R歧”二字把“送別”的構(gòu)思表現(xiàn)得更加明顯。最末一句即“臨歧囑咐”的“繾綣”的情話(huà):“來(lái)年早到梅梢!辈坏姥矍跋e之情,而說(shuō)來(lái)年請(qǐng)?jiān),言輕意重,耐人尋味!霸绲矫飞摇庇葹槊罟P生花之語(yǔ)。蓋百花迎春,以凌寒獨(dú)放的梅花為最早,謂“早到梅梢”,似嫌梅花開(kāi)的還不夠早,盼歸急切,更見(jiàn)惜春感情的強(qiáng)烈。把春回的概念,具象化為早梅之開(kāi)放,又創(chuàng)出極美的詩(shī)歌意象,使全詞意境大大生色。整個(gè)下片和賈島詩(shī)相比,實(shí)在是別開(kāi)生面,更有異彩。

  賈島詩(shī)只是詩(shī)人自己寄語(yǔ)朋友,明表惜春之意。而此詞卻通篇不見(jiàn)有人,全用比興手法創(chuàng)造了一個(gè)神話(huà)般的送別場(chǎng)面:時(shí)間是三月三十日,行者是春天,送行愁泣是“綠野”,催發(fā)者為“風(fēng)光”,寄語(yǔ)之信使為“畫(huà)鼓”,……儼然是大自然導(dǎo)演的一出戲劇。而作者本人惜春之意,即充溢于字里行間,讀之尤覺(jué)妙趣橫生。

參考資料:《唐宋詞鑒賞辭典》(南宋?遼?金卷).上海辭書(shū)出版社,年版,第-頁(yè)


相關(guān)內(nèi)容朱淑真   朱淑真(約~約),號(hào)幽棲居士,宋代女詩(shī)人,亦為唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時(shí)在世,祖籍歙州(治今安徽歙縣),《四庫(kù)全書(shū)》中定其為“浙中海寧人”,一說(shuō)浙江錢(qián)塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫?yàn)槲姆ㄐ±,因志趣不合,夫妻不睦,終致其抑郁早逝。又傳淑真過(guò)世后,父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素?zé)o定論,F(xiàn)存《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞》傳世,為劫后余篇。古詩(shī)

  

 
本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/338133.html

相關(guān)閱讀:一看腸一斷,好去莫回首_全詩(shī)賞析
《送杜少府之任蜀川》譯文注釋_《送杜少府之任蜀川》點(diǎn)評(píng)_王勃的
勸君更盡一杯酒,西出陽(yáng)關(guān)無(wú)端人_全詩(shī)賞析
《渭城曲》譯文注釋_《渭城曲》點(diǎn)評(píng)_王維的詩(shī)詞
《勞勞亭》譯文注釋_《勞勞亭》點(diǎn)評(píng)_李白的詩(shī)詞