班婕妤《搗素賦》原文
測(cè)平分以知?dú)q，酌玉衡之初臨。見(jiàn)禽華以?色，聽(tīng)霜鶴之傳音。佇風(fēng)軒而結(jié)睇，對(duì)愁云之浮沉。雖松梧之貞脆，豈榮雕其異心。
若乃廣儲(chǔ)懸月，暉水流請(qǐng)，桂露朝滿，涼衿夕輕。燕姜含蘭而未吐，趙女抽簧而絕聲。改容飾而相命，卷霜帛而下庭。曳羅裙之綺靡，振珠佩之精明。
若乃盼睞生姿，動(dòng)容多制，弱態(tài)含羞，妖風(fēng)靡麗。皎若明魄之生崖，煥若荷華之昭晰；調(diào)鉛無(wú)以玉其貌，凝朱不能異其唇；勝云霞之邇?nèi)�，似桃李之向春。紅黛相媚，綺徂流光，笑笑移妍，步步生芳。兩靨如點(diǎn)，雙眉如張。頹肌柔液，音性閑良。
于是投香杵，扣玟砧，擇鸞聲，爭(zhēng)鳳音。梧因虛而調(diào)遠(yuǎn)，柱由貞而響沉。散繁輕而浮捷，節(jié)疏亮而清深。含笙總筑，比玉兼金；不塤不篪，匪瑟匪琴�；蚵铆h(huán)而舒郁，或相參而不雜，或?qū)⑼羞�，或已離而復(fù)合。翔鴻為之徘徊，落英為之颯沓。調(diào)非常律，聲無(wú)定本。任落手之參差，從風(fēng)飚之遠(yuǎn)近�；蜻B躍而更投，或暫舒而長(zhǎng)卷。清寡鸞之命群，哀離鶴之歸晚。茍是時(shí)也，鐘期改聽(tīng)，伯牙馳琴，桑間絕響，濮上傳音；蕭史編管以擬吹，周王調(diào)笙以象吟。
若乃窈窕姝妙之年，幽閑貞專之性，符皎日之心，甘首疾之病，歌采綠之章，發(fā)東山之詠。望明月而撫心，對(duì)秋風(fēng)而掩鏡。閱絞練之初成，擇玄黃之妙匹，準(zhǔn)華裁于昔時(shí)，疑異形于今日；想嬌奢之或至，許椒蘭之多術(shù)，熏陋制止之無(wú)韻，慮蛾眉之為魄。懷百憂之盈抱，空千里兮吟淚。侈長(zhǎng)袖于妍襖，綴半月于蘭襟。表纖手于微縫，庶見(jiàn)跡而知心。計(jì)修路之遐?, 怨芳菲之易泄。書既封二重題，笥已緘而更結(jié)。漸行客而無(wú)言，還空房而掩咽。
班婕妤《搗素賦》翻譯
測(cè)算平分的月份可知?dú)q月的轉(zhuǎn)換，酌量北斗星的位置便知秋季來(lái)臨。眼看籠里禽鳥羽毛美麗的顏色，耳聽(tīng)霜天長(zhǎng)空傳來(lái)秋雁的叫聲。迎著秋風(fēng)，在憑欄處久久觀看，面對(duì)秋云飄浮沉落的瞬息變幻。在這秋日里，松樹(shù)梧桐雖然一個(gè)堅(jiān)貞而繁茂，一個(gè)柔弱而凋瘁，但它們的向往是一樣的。
至于說(shuō)到廣闊秋夜里高高的明月，灑下的月光清如流水，滿月上的桂樹(shù)清晰可見(jiàn)，夜半的涼風(fēng)下只覺(jué)得衣單身寒。燕地的歌女吟唱起美妙的歌聲，趙地的藝妓吹奏起絕妙的樂(lè)曲。宮女們受命去化妝打扮，退出大廳把素裝快快收藏。演出時(shí)個(gè)個(gè)拖著精美華麗的羅裙，搖動(dòng)著閃閃發(fā)光的珠光玉佩。
至于說(shuō)到她們左顧右盼的樣子，舉止儀容各顯風(fēng)采，姿態(tài)柔軟，面帶羞色，展盡妖嬈的風(fēng)韻。皎美的象明月升上了山崖，鮮艷的如驕陽(yáng)下盛開(kāi)的荷花。不擦香粉依然貌如美玉，不抹口紅照樣嘴唇鮮艷；化妝勝過(guò)旭日旁邊的五彩云霞，又好似明媚陽(yáng)光下迎春的桃李之花。紅唇和黑眉相互生媚，絲織的腰帶溢彩流光。一串串笑聲傳送著美妙的聲音，一行行蓮步飄灑出宜人的芳香。兩個(gè)酒窩好似精心點(diǎn)就，一雙蛾眉自如的上下伸展。滑潤(rùn)的肌膚流下晶瑩的汗珠，音容和性情都嫻雅優(yōu)良。
于是姑娘們舞起搗衣的木棒，和諧的敲打精美的搗衣石，恰似鸞鳥的叫聲，賽過(guò)鳳凰的哀鳴。柔軟的桐木樂(lè)器曲調(diào)幽遠(yuǎn)，堅(jiān)固的支弦碼子聲音低沉。搗衣的聲音輕巧疾速地飄浮回蕩，節(jié)拍清亮又飽含凄冷的深情，時(shí)而像笙的獨(dú)奏、時(shí)而似箏的合彈，還可與金玉樂(lè)器相比美；既不是陶制的吹奏樂(lè)器，也不是竹制的簫笛；既不是撥弦樂(lè)器，也不是撫彈瑤琴。時(shí)而回轉(zhuǎn)蕩漾舒展郁悶，時(shí)而相互交匯而不雜亂；時(shí)而將要離去又中途回還，時(shí)而已是別離又重新組合。飛翔的鴻雁聽(tīng)到了徘徊不去，盛開(kāi)的鮮花聞之紛紛飄落。它的曲調(diào)不是常見(jiàn)的旋律，它的聲音沒(méi)有固定的本源。任憑起落的木棒長(zhǎng)短不齊，伴從秋風(fēng)的急緩有近有遠(yuǎn)。時(shí)而接連不斷地?fù)]舞敲打，時(shí)而暫且舒緩，時(shí)而長(zhǎng)久疲倦。像離群的孤鸞凄涼的哀叫，像夜歸的離鶴憂傷的悲鳴。如果在這個(gè)時(shí)候親自聽(tīng)到，鐘子期定會(huì)改弦不聽(tīng)，俞伯牙也要棄琴不彈。桑間的情歌無(wú)人再唱，濮上的情詩(shī)也會(huì)音轉(zhuǎn)。簫史忙著編管摹擬吹奏，周王匆匆調(diào)笙模仿其聲。
至于說(shuō)到宮女們?nèi)缁ㄋ朴竦哪耆A，既有典雅高潔用情專一的品性，也有夫妻恩愛(ài)白頭到老的心愿。甘愿頭腳生病能為丈夫減輕痛苦，天天唱著思念丈夫的《采綠》詩(shī)章，抒發(fā)不盡思念家園的《東山》之情。如今只能仰望明月，手捂郁悶的心胸。面對(duì)秋風(fēng)掩起化妝的鏡子。檢驗(yàn)剛織好的成束絲綢時(shí)，又忍不住挑選幾匹黑黃色的美麗衣料，想按照過(guò)去的尺寸裁減新衣，又擔(dān)心現(xiàn)在的模樣是否合身；每天幻想著嬌奢的主人能夠到來(lái)。想盡辦法用花椒和蘭草布置閨房，熏香的老辦法已無(wú)法重現(xiàn)昔日的風(fēng)韻，看著鏡中的畫眉連自己也感到羞愧。心中積滿上百種憂愁顧慮，空想遠(yuǎn)方的親人也只能傷心落淚。眼看著衣袖肥大、玉體消瘦下去，在前襟上點(diǎn)綴半個(gè)月亮用作遮掩。腰帶上還特意留出伸手可進(jìn)的小縫，一看見(jiàn)眾多破綻就明白她們的用心。盤算著美好的前程還那么遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)，只怨恨豆蔻年華就這么容易流逝。告老還鄉(xiāng)的上書封了口又打開(kāi)重寫，收拾好的行裝到夜里捆了又捆。出門后愧對(duì)過(guò)路的熟人默默無(wú)語(yǔ)，回到空蕩蕩的閨房忍不住掩面抽泣。
班婕妤《搗素賦》賞析
《搗素賦》是西漢才女班婕妤的詩(shī)詞作品之一，《搗素賦》是一首賦，從宮女的形美、聲悲、情哀三個(gè)層次描寫宮女搗素的片段，是一篇描寫古代宮女命運(yùn)和悲情的杰作。
這是一篇描寫古代宮女命運(yùn)和悲情的杰作。搗素，是宮女生活的一個(gè)片斷，即將制衣的白色生絹一類的衣料，用木棒捶打成柔軟后，方可裁減縫制。
全賦可分三段。
首段寫宮女的姿色之美。她們都是玉貌紅顏，體態(tài)柔美，肌膚滑潤(rùn)，一笑生妍，行步帶芳。作者用明月的皓白，荷花的艷麗，云霞的燦爛，桃李的鮮美，來(lái)比喻宮女的美貌佳麗，突出宮女紅顏薄命的悲苦身世。賦文開(kāi)篇描寫秋天景色的悲涼，如霜鶴哀音，游動(dòng)浮云，流水清涼，便是襯托宮女寂寞、凄冷的內(nèi)心情境。
第二段用哀怨感人的搗素聲傳達(dá)宮女如泣如訴的心聲。搗素聲不是金玉樂(lè)器聲，卻有鸞聲鳳音之美；不是琴瑟笙簫，卻能哀婉動(dòng)人。飛鴻不前，落花繽紛，孤鳳求群，離鶴思?xì)w，甚至連著名樂(lè)師聽(tīng)了也為之改弦棄琴、擬吹象吟，這些側(cè)面的描寫，形象地透視了宮女那動(dòng)天地泣鬼神的心聲。
第三段直接訴說(shuō)宮女不行的遭遇。她們既有如花似玉的美貌，又有品德高潔的品性，更有用情專一、夫妻相親相愛(ài)、共度人生百年的美好心愿。如果在宮外，她們都可望有美滿的家庭，可她們一旦入選進(jìn)宮，便終生禁閉，老死而終，豆蔻年華在冷宮幽居中消磨殆盡，同時(shí)與親人生離死別，只能孤守空房，以淚洗面。
此賦的形美、聲悲、情哀三個(gè)層面，婉曲多致，感人至深，顯示出作者抒情手法的高明。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/343250.html
相關(guān)閱讀：