穎陰侯灌嬰者原文翻譯

穎陰侯灌嬰者原文

潁陰侯灌嬰者，睢陽(yáng)販繒者也。高祖之為沛公，略地至雍丘下，章邯敗殺項(xiàng)梁，而沛公還軍于碭，嬰初以中涓從擊破東郡尉于成武及秦軍于扛里，疾斗，賜爵七大夫。從攻陽(yáng)武以西至洛陽(yáng)破秦軍尸北北絕河津南破南陽(yáng)守?陽(yáng)城東遂定南陽(yáng)郡。

沛公立為漢王，拜嬰為郎中，從入漢中，十月，拜為中謁者。從還定三秦，下櫟陽(yáng)，降塞王。擊項(xiàng)羽將龍且、魏相項(xiàng)他軍定陶南，疾戰(zhàn)，破之。賜嬰爵列侯，號(hào)昌文侯，食杜平鄉(xiāng)。

復(fù)以中謁者從降下碭，以至彭城。項(xiàng)羽擊，大破漢王。漢王遁而西，嬰從還，軍于雍丘。王武、魏公申徒反，從擊破之。攻下黃，西收兵，軍于滎陽(yáng)。楚騎來(lái)眾，漢王乃擇軍中可為騎將者，皆推故秦騎士重泉人李必、駱甲習(xí)騎兵，今為校尉，可為騎將。漢王欲拜之，必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信臣，臣愿得大王左右善騎者傅之。”灌嬰雖少，然數(shù)力戰(zhàn)，乃拜灌嬰為中大夫，令李必、駱甲為左右校尉，將郎中騎兵擊楚騎于滎陽(yáng)東，大破之。受詔別擊楚軍后，絕其餉道，起陽(yáng)武至襄邑。以騎渡河南，送漢王到洛陽(yáng)，使北迎相國(guó)韓信軍于邯鄲。還至敖倉(cāng)，嬰遷為御史大夫。

太史公曰：吾適豐沛，問(wèn)其遺老，觀故蕭、曹、樊噲、滕公之家，及其素，異哉所聞！方其鼓刀屠狗賣(mài)繒之時(shí)，豈自知附驥之尾，垂名漢廷，德流子孫哉？余與他廣通，為言高祖功臣之興時(shí)若此云。

穎陰侯灌嬰者翻譯

潁陰侯灌嬰原是睢陽(yáng)的一個(gè)販賣(mài)絲繒的小商人。高祖在剛剛起兵反秦，自立為沛公的時(shí)候，攻城略地來(lái)到雍丘城下，章邯擊敗了項(xiàng)梁并殺死了他。而沛公也撤退到碭縣一帶，灌嬰以?xún)?nèi)侍中涓官的身份跟隨沛公，在成武打敗了東郡郡尉的軍隊(duì)，在杠里打敗了駐守的秦軍，因?yàn)闅�敵英勇，被賜與七大夫的爵位。又跟隨沛公在陽(yáng)武以西至洛陽(yáng)一帶與秦軍交戰(zhàn)，在尸鄉(xiāng)以北地區(qū)擊敗秦軍，再向北切斷了黃河渡口，然后又領(lǐng)兵南下，在南陽(yáng)以東打垮了南陽(yáng)郡郡守呂?的軍隊(duì)，這樣就平定了南陽(yáng)郡。

沛公被封為漢王之后，漢王授予灌嬰郎中之職，他跟從漢王進(jìn)軍漢中，十月間，又被授予中謁者之職。跟從漢王還師平定了三秦，攻取了櫟陽(yáng)，降服了塞王司馬欣。在定陶以南地區(qū)與項(xiàng)羽的部下龍且、魏國(guó)丞相項(xiàng)他的軍隊(duì)交戰(zhàn)，經(jīng)過(guò)激烈的拼搏，最后擊敗敵軍。因功被賜與列侯的爵位，號(hào)為昌文侯，杜縣的平鄉(xiāng)被封作他的食邑。 

以后又以中謁者的身份跟隨漢王拿下碭縣，進(jìn)軍彭城。項(xiàng)羽帶領(lǐng)軍隊(duì)出擊，把漢王打得大敗。漢王向西逃跑，灌嬰隨漢王撤退，在雍丘駐扎。王武、魏公申徒謀反，灌嬰隨從漢王出擊，并打垮了他們。攻克了外黃，再向西招募士卒，在滎陽(yáng)駐扎。項(xiàng)羽的軍隊(duì)又來(lái)進(jìn)攻，其中騎兵很多，漢王就在軍中挑選能夠擔(dān)任騎兵將領(lǐng)的人，大家都推舉原來(lái)的秦朝騎士重泉人李必、駱甲，他倆對(duì)騎兵很在行，同時(shí)現(xiàn)在又都擔(dān)任校尉之職，因此可以擔(dān)任騎兵將領(lǐng)。漢王準(zhǔn)備任命他們，但他們二人說(shuō)：“我們?cè)瓰榍孛�，恐怕軍中士卒不信任我們，希望得到您身邊的并且善于騎射的人做我們的首領(lǐng)�！碑�(dāng)時(shí)灌嬰年齡雖然不大，但在多次戰(zhàn)斗中都能勇猛拼殺，所以就任命他為中大夫，讓李必、駱甲擔(dān)任左右校尉，帶領(lǐng)郎中騎兵在滎陽(yáng)以東和楚國(guó)騎兵交戰(zhàn)，把楚軍打得大敗。又奉漢王命令自己另外率領(lǐng)軍隊(duì)襲擊楚軍的后方，斷絕了楚軍從陽(yáng)武到襄邑的糧食供應(yīng)線。又帶領(lǐng)騎兵南渡黃河，護(hù)送漢王到達(dá)洛陽(yáng)，然后漢王又派遣灌嬰到邯鄲去迎接相國(guó)韓信的部隊(duì)�；貋�(lái)到敖倉(cāng)時(shí)，他被升任為御史大夫。

太史公說(shuō)：我曾經(jīng)到過(guò)豐沛，訪問(wèn)當(dāng)?shù)氐倪z老，觀看蕭何、曹參、樊噲、滕公居住的地方，打聽(tīng)他們當(dāng)年的有關(guān)故事，所聽(tīng)到的真是令人驚異呀！當(dāng)他們操刀殺狗或販賣(mài)絲繒的時(shí)候，難道他們就能知道日后能附驥尾，垂名漢室，德惠傳及子孫嗎？我和樊噲的孫子樊他廣有過(guò)交往，他和我談的高祖的功臣們開(kāi)始起家時(shí)的事跡，就是以上我所記述的這些。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/347452.html

相關(guān)閱讀：