何遜?暮秋答朱記室詩原文及翻譯 賞析
何遜?暮秋答朱記室詩原文
游揚(yáng)日色淺，騷屑風(fēng)音勁。
寒潭見底清，風(fēng)色極天凈。
寸陰坐銷鑠，千里長遼迥。
桃李爾繁華，松柏余本性。
故心不存此，高文徒可詠。
何遜?暮秋答朱記室詩翻譯
待更新
何遜?暮秋答朱記室詩賞析
前四句先寫秋景，點(diǎn)題“暮秋”：秋日，陽光懨懨地游揚(yáng)不定，無精打采，蒼白無力；西風(fēng)勁吹發(fā)出騷屑的呼嘯聲；潭水凝寒，清到了徹底；長天無云，似為秋風(fēng)清掃，一片明凈。在這蕭索?寥的秋氣中，詩人枯坐潭邊，送走了一寸寸光陰，而他的思神卻隨秋氣秋聲飛到了千里之外故友的身邊。詩人想起來詩中“二君最琬琰，無使沒泥沙”的諄諄贈(zèng)言，因而遙告朱記室：任那些屑小之徒得意忘形，他們不過像妖艷的桃李那樣，充其量只能繁華一時(shí)，而我心似松柏之堅(jiān)貞，可經(jīng)受嚴(yán)冬風(fēng)霜的熬煉，琬琰美玉是決不會(huì)沉埋于世俗之泥沙中的，只是可惜心心相印的故人不在此地，我只能空吟著你的大作，聊寄相思之情。
此詩的主旨在“桃李爾繁華，松柏余本性”兩句，本之于劉楨《贈(zèng)從弟》、左思《詠懷》之二，但是構(gòu)思運(yùn)筆大不相同，試錄劉楨詩以為比較：
亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹嚴(yán)寒，松柏有本性。
劉詩同為贈(zèng)答性質(zhì)，而構(gòu)思單純，筆法直致，只以松柏作比興，抒懷贈(zèng)弟，骨力錚錚，純以風(fēng)力勝。何遜此詩則不然，他先以清簡的筆墨，勾出意境迥遠(yuǎn)的景象，從中醞釀出風(fēng)骨凜然的抒情，因而寓雄渾于清麗，骨氣和韻味兼勝。
詩中的景物化用宋玉《九辯》句意而另出新境。層次豐富，顯示出感情的轉(zhuǎn)化，詩人獨(dú)坐潭邊望秋，其初心境懨然，所以望中的日色也是蒼白無力的，而當(dāng)勁風(fēng)吹過，他心頭的陰翳也似一掃而空，于是景物頓變，出現(xiàn)了潭清天凈，千里清肅的景物。于是思隨秋風(fēng)遠(yuǎn)逝遼迥，自然引出了嚴(yán)冬松柏的感興。
這種景物描寫是齊梁間的新進(jìn)境，也預(yù)示了唐人揉合建安風(fēng)力與齊梁情韻于一體的趨勢。杜甫《野望》：“遠(yuǎn)山兼天凈，孤城隱霧深”，對讀可見運(yùn)思造景之傳承。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/368027.html
相關(guān)閱讀：風(fēng)飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶也睡不著
逃離_詩歌鑒賞
千古艱難惟一死，傷心豈獨(dú)息夫人
冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴！
李清照《鷓鴣天?寒日蕭蕭上瑣窗》原文翻譯及賞析