梁書?昌義之傳原文
昌義之，歷陽烏江人也。少有武干。隨曹虎征伐，累有戰(zhàn)功�；橛褐�，以義之補防閣，出為馮翊戍主。及虎代還，義之留事高祖。時天下方亂，高祖亦厚遇之。義師起，板為輔國將軍、軍主，除建安王中兵參軍。時竟陵芊口有邸閣，高祖遣驅(qū)，每戰(zhàn)必捷。大軍次新林，隨王茂于新亭，并?雀航力戰(zhàn)，斬獲尤多。建康城平，以為直閣將軍、馬右夾轂主。天監(jiān)元年，封永?縣侯，邑五百戶。除驍騎將軍。出為盱眙太守。二年，遷假節(jié)、督北徐州諸軍事、輔國將軍、北徐州刺史，鎮(zhèn)鐘離。魏寇州境，義之擊破之。三年，進號冠軍將軍，增封二百戶。
四年，大舉北伐，揚州刺史臨川王督眾軍軍洛口，義之以州兵受節(jié)度，為前軍，攻魏梁城戍，克之。五年，高祖以征役久，有詔班師，眾軍各退散，魏中山王元英乘勢追躡，攻沒馬頭，城內(nèi)糧儲，魏悉移之歸北。議者咸曰：“魏運米北歸，當無復南向�！备咦嬖唬骸安蝗�，此必進兵，非其實也�！蹦饲餐两承迚q營鐘離城，敕義之為戰(zhàn)守之備。是冬，英果率其安樂王元道明、平東將軍楊大眼等眾數(shù)十萬，來寇鐘離。鐘離城北阻淮水，魏人于邵陽洲西岸作浮橋，跨淮通道。英據(jù)東岸，大眼據(jù)西岸，以攻城。時城中眾才三千人，義之督帥，隨方抗御。魏軍乃以車載土填塹使其眾負土隨之嚴騎自后蹙焉人有未及回者因以土迮之俄而塹滿。英與大眼躬自督戰(zhàn)，晝夜苦攻，分番相代，墜而復升，莫有退者。又設(shè)飛樓及沖車撞之，所值城土輒頹落。義之乃以泥補缺，沖車雖入而不能壞。義之善射，其被攻危急之處，輒馳往救之，每彎弓所向，莫不應弦而倒。一日戰(zhàn)數(shù)十合，前后殺傷者萬計，魏軍死者與城平。
義之性寬厚，為將能撫御，得人死力，及居?任，吏民安之。俄給鼓吹一部，改封營道縣侯，邑戶如先。普通三年，征為護軍將軍，鼓吹如故。四年十月，卒。高祖深痛惜之，詔贈散騎常侍、車騎將軍，并鼓吹一部。給東園秘器，朝服一具。賻錢二萬，布二百匹，蠟二百斤。謚曰烈。子寶業(yè)嗣，官至直閣將軍、譙州刺史。
梁書?昌義之傳翻譯
昌義之，是歷陽烏江(今安徽和縣烏江鎮(zhèn))人，年輕時就有軍事的才干，隨曹虎征戰(zhàn)，多有戰(zhàn)功。曹虎為雍州刺史后，以昌義之補防閣，擔任馮翊戍主。等到曹虎還朝，昌義之留雍州事奉梁武帝蕭衍，當時天下戰(zhàn)亂不斷，蕭衍待其甚厚。中興元年(50年)，蕭衍起兵，昌義之出任輔國將軍、軍主，擔任建安王中兵參軍。當時竟陵芊口有邸閣，蕭衍派昌義之前去驅(qū)逐，昌義之每戰(zhàn)必捷。蕭衍軍駐扎新林，昌義之隨王茂到新亭，共同在?雀航地區(qū)力戰(zhàn)，斬獲很多。攻克建康后，蕭衍以昌義之為直閣將軍、馬右夾轂主。天監(jiān)元年(502年)。蕭衍代齊稱帝，國號梁，是為梁武帝。封昌義之為永?縣侯，邑五百戶。又授予驍騎將軍，出為盱眙太守。天監(jiān)二年(503年)，提拔為假節(jié)、督北徐州諸軍事、輔國將軍、北徐州刺史，鎮(zhèn)守鐘離。魏軍進犯州境，義之擊退魏軍的進攻。天監(jiān)三年(504年)，進號冠軍將軍，增封二百戶。
天監(jiān)四年(505年)十月，梁武帝蕭衍興師進攻北魏，揚州刺史臨川王蕭宏率軍進駐洛口(今安徽懷遠境內(nèi))。昌義之率領(lǐng)州兵接受節(jié)度，作為前軍，攻打魏梁城守軍，克之。天監(jiān)五年，高祖因為征役太久，下詔班師，眾軍退散，魏中山王元英乘勢追躡，攻克了馬頭地區(qū)，城內(nèi)糧食儲備，魏全都轉(zhuǎn)移它們回北方。議論的人都說：“魏運米北歸，大概不會再向南進攻�！� 梁武帝說“不對，這是一定會進兵的，(北撤)不是他們的真實意圖。”于是命令昌義之完善鐘離城的工事，以待魏軍。是年冬天，元英果然率安樂王元道明、平東將軍楊大眼等數(shù)十萬大軍攻鐘離。鐘離城北阻淮水，魏軍在邵陽洲(位于道人洲西)兩岸架橋，樹柵數(shù)百步作為跨淮通道。元英據(jù)南岸攻城，楊大眼據(jù)北岸立城接應，以通糧道。時鐘離城中僅3000人，昌義之督率梁軍將士奮力抗擊。魏軍用車載土填入城壕之中，讓大伙背著土跟隨車后，又派騎兵緊跟在后面，那些來不及返回來的人，就被土埋進去了，不一會兒城壕就被填滿了。 魏軍又設(shè)飛樓沖車撞擊城墻。昌義之率軍用泥土補修被撞壞之處，沖車雖入，但城墻未倒塌。魏軍晝夜苦攻，輪番沖擊，墜而復上，莫有退者。昌義之善射，每當有危難之處，便親去救援，箭到之處，(敵人)無不應弦而倒。雙方一日之內(nèi)戰(zhàn)數(shù)十合，魏軍死者以萬計，死尸堆積與城墻相高。
昌義之為人寬厚，善撫士卒，部下也愿為其效死力。等到擔任藩職，官吏百姓都很安心。不久，給鼓吹一部，改封營道縣侯，邑戶如原先。普通三年(522年)，征為護軍將軍，鼓吹如故。普通四年十月，昌義之去世。梁武帝深為痛惜，下詔書追贈散騎常侍、車騎將軍，并鼓吹一部。給東園秘器，朝服一具。賻錢二萬，布二百匹，蠟二百斤。謚號為“烈”。其子昌寶業(yè)嗣位，后官至直閣將軍、譙州刺史。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/368034.html
相關(guān)閱讀：杜甫《前出塞九首》原文翻譯 賞析
杜甫《絕句》詩詞及《絕句》賞析
春色惱人眠不得，月移花影上欄干
陸元方賣宅原文翻譯及啟示
借問春歸何處所