朝代：近代
作者：毛澤東
原文：
讀陸游詠梅詞，反其意而用之。
風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。
俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。
相關(guān)內(nèi)容
譯文及注釋
作者：佚名
譯文
風(fēng)雨把春天送歸這里，飛舞的雪花又在迎接春天的來到。
已經(jīng)是冰封雪凍最寒冷的時候，懸崖邊上還盛開著俏麗的梅花。
梅花雖然俏麗，但并不炫耀自己，只是為了向人們報告春天到來的消息。
等到百花盛開的時候，她將會感到無比欣慰。
注釋
①冰：形容極度寒冷。
②叢中笑：百花盛開時，感到欣慰和高興。
③猶：還，仍然。
④俏：俊俏，美好的樣子；（此處既能表現(xiàn)梅花的俏麗，又能表現(xiàn)革命者面對困難堅強(qiáng)不屈的美好情操。）
⑤爛漫：顏色鮮明而美麗。（文中指花全部盛開的樣子）
相關(guān)內(nèi)容英文
作者：佚名
風(fēng)雨送春歸，Windy rain had sent spring away,
飛雪迎春到。
Flying snow has welcomed spring back.
已是懸崖百丈冰,
Cliffs have frozen for thousands feet deep，
猶有花枝俏。
Jude have squid beautiful.
俏也不爭春,
Beautiful but not to rival with other flowers.
只把春來報。
Only informing the arrival of spring.
待到山花爛漫時,
When hundreds of flowers blossomed splendidly on the hills,
她在叢中笑。
She smiles among the flowers.
相關(guān)內(nèi)容鑒賞一
作者：佚名
該詞是毛澤東讀陸游同題詞，反其意而作。寫于年月，最早發(fā)表于人民文學(xué)出版社年月版《毛主席詩詞》。梅花，在中國文人的筆下，往往是人格的象征或意趣的指向。由于審美情趣的差別、吟詠時心緒不一，他們筆下梅花的風(fēng)姿與味道卻各異其趣。
毛澤東這首詞前有引語：“讀陸游詠梅詞，反其意而用之�！北砻髁藙�(chuàng)作契機(jī)。“陸游詠梅之詞，全篇重一個 “愁”字，毛澤東的詠梅詞重點卻在最后一字??“笑”。鮮明的對比寫出了兩位作者經(jīng)受的磨難，以及不同的面對和心境。
“風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。”詞的起句就以健筆凌云之勢，表現(xiàn)出了與陸游明顯不同的胸襟與氣魄�！帮L(fēng)雨”、“飛雪”點出了四季的變化，時間的更替；“春歸”、“春到”著眼于事物的運(yùn)動，既給全篇造成了一種時間的流動感，又為下文寫雪中之梅作了飽歷滄桑的準(zhǔn)備，詞句挺拔，氣勢昂揚(yáng)。
接下來“已是懸崖百丈冰”一句，描繪出寒冬中梅花嚴(yán)酷的生存環(huán)境。但就在逼人的環(huán)境和險惡的氛圍中，竟然“猶有花枝俏”�！皯已隆北砻鳝h(huán)境是如此險峻，“百丈冰”顯示出寒威如此只酷烈，而梅花就在這冰凝百丈、絕壁懸崖上俏麗地開放著，一個“俏”字，不僅描繪出梅花的艷麗形態(tài)，更�，F(xiàn)了梅花傲岸挺拔、花中豪杰的精神氣質(zhì)以及不畏嚴(yán)寒的性格特點。作者筆下的梅花充滿著自豪感，堅冰不能損其骨，飛雪不能掩其俏，險境不能摧其志，這和陸游筆下“寂寞開無主”、“黃昏獨(dú)自愁”的梅花形象，形成了鮮明的對比。
結(jié)合毛澤東這首詞的寫字背景看，作者如此地刻畫梅花的形象，是有深刻的政治寓意的。那時正值中國遭受三年自然災(zāi)害，原蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人有挑起中蘇論戰(zhàn)，對中國施加政治上的、經(jīng)濟(jì)上的、軍事上的壓力，內(nèi)憂外困，此時的中國國力也不富強(qiáng)，經(jīng)受著嚴(yán)峻的考驗�！耙咽菓已掳僬杀闭悄菚r政治環(huán)境的象征。作為中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)袖毛澤東，寫這首詞本是托梅寄志，表明中國共產(chǎn)黨人的決心，在險惡的環(huán)境下決不屈服，勇敢地迎接挑戰(zhàn)，直到取得最后勝利。雖然“已是懸崖百丈冰”，但“猶有花枝俏”－－中國共產(chǎn)黨就是傲霜斗雪的梅花。就是那俏麗的“花枝”。
下片，作者把梅花喻為報春的使者，進(jìn)一步熱情禮贊。英國詩人雪萊在《西風(fēng)頌》中唱到：“嚴(yán)冬已經(jīng)來臨，春天還會遙遠(yuǎn)嗎？”嚴(yán)冬中怒放的梅花，正是報春的最早使者，“俏也不爭春，只把春來報”，這種無私無欲的品性，使梅花的形象更為豐滿。
最后，作者以“待到山花爛漫時，她在叢中笑”作結(jié)，將詞的境界推向更高一層。春天來臨了，人間充滿了柔和溫暖的氣息，懸崖上終于山花爛漫，一片絢麗。梅花以自己的赤誠迎來了燦爛的春天。原來一枝獨(dú)秀，傲然挺拔的梅花，沒有絲毫的妒意，卻很欣慰安詳?shù)仉[于爛漫的春色
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/368652.html
相關(guān)閱讀：看來豈是尋常色，濃淡由他冰雪中_全詩賞析
柳垂江上影，梅謝雪中枝_全詩賞析
《南鄉(xiāng)子 梅花詞和楊元素》譯文注釋_《南鄉(xiāng)子 梅花詞和楊元素》
菩薩蠻?題梅扇 周純
應(yīng)酬都不暇，一嶺是梅花_全詩賞析