皇甫嵩《夢(mèng)江南》原文

蘭燼落，屏上暗紅蕉。

閑夢(mèng)江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。

人語(yǔ)驛邊橋。

皇甫嵩《夢(mèng)江南》注釋

、蘭燼：蠟燭的馀燼，結(jié)花如蘭，故稱。

2、紅蕉：屏風(fēng)上畫的美人蕉。

3、蕭蕭：形容雨聲。

4、梅熟日：江南梅子成熟的季節(jié)，在春末夏初之際。

皇甫嵩《夢(mèng)江南》翻譯

更深燭盡，燭光暗淡，畫屏上的美人蕉模糊不辨。我昏昏欲睡，終于進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，夢(mèng)中是我久別的江南，正是青梅熟時(shí)，江南雨季，我獨(dú)自在一艘船上，手握竹笛，和著船外那蕭蕭的夜雨盡情的吹奏，時(shí)而聽見橋上驛亭邊人語(yǔ)，操著那久違的鄉(xiāng)音，訴說著難忘的故事。正所謂：“五月水鄉(xiāng)梅雨夜，驛橋船笛伴人聲。纏綿幽怨江南夢(mèng)，詞調(diào)蘊(yùn)濃易共鳴。

皇甫嵩《夢(mèng)江南》賞析

皇甫松以《夢(mèng)江南》為題，共寫了兩首詞，這里所選的這首，是一首記夢(mèng)之作，主要寫作者在某個(gè)夜晚所做的一個(gè)夢(mèng)，一個(gè)和江南有關(guān)的夢(mèng)。

詞作層次清晰，前兩句寫未眠之前的夜景，也就是室內(nèi)的景物：燈芯已經(jīng)燃燒完了，這暗示著夜已經(jīng)深了；沒有了燈光的映照，屏風(fēng)上描畫的紅色美人蕉也暗淡下去了。這兩句在景物描寫之中，也顯現(xiàn)出了夜晚的寧?kù)o，也正是在這一片靜謐之中，才有可能做出一個(gè)境界優(yōu)美的閑夢(mèng)。后三句主要就是對(duì)夢(mèng)境的描畫：梅子黃時(shí)日日雨，江南梅子成熟的時(shí)節(jié)，他乘著一艘小船，在瀟瀟的夜雨聲中，吹著笛子漂浮在水面，同時(shí)岸上驛站旁的橋邊，又不時(shí)傳來了一陣陣的柔聲細(xì)語(yǔ)。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/369329.html

相關(guān)閱讀：功名本是真儒事，君知否？
荒城臨古渡，落日滿秋山
寧?kù)o的夜晚_詩(shī)歌鑒賞
外省月亮的悲歌_詩(shī)歌鑒賞
今又重陽(yáng)，戰(zhàn)地黃花分外香