杜甫《魏將軍歌》原文及翻譯 賞析
杜甫《魏將軍歌》原文
將軍昔著從事衫，鐵馬馳突重兩銜。
披堅(jiān)執(zhí)銳略西極，昆侖月窟東嶄巖。
君門羽林萬猛士，惡若哮虎子所監(jiān)。
五年起家列霜戟，一日過海收風(fēng)帆。
平生流輩徒蠢蠢，長安少年氣欲盡。
魏侯骨聳精爽緊，華岳峰尖見秋隼。
星躔寶校金盤陀，夜騎天駟超天河。
?槍熒惑不敢動，翠蕤云?相蕩摩。
吾為子起歌都護(hù)，酒闌插劍肝膽露。
鉤陳蒼蒼風(fēng)玄武，萬歲千秋奉明主，
臨江節(jié)士安足數(shù)。
杜甫《魏將軍歌》翻譯
魏將軍當(dāng)年做幕府武官時，一身戎裝，身披鐵甲，手執(zhí)利刃，騎著裝備精良的戰(zhàn)馬縱橫馳騁，一直打到西方之極，回視昆侖山上的月亮，正升起在東邊高峻的山巖上�；始医l(wèi)軍的士兵們個個強(qiáng)悍如咆哮的猛虎，他們都受魏將軍的統(tǒng)領(lǐng)。將軍從戎五年從青海邊疆收兵回來，因戰(zhàn)功赫赫而位列高官。平庸之輩舉止猥瑣，哪能與魏將軍相比？就連長安城的那些游俠少年見了他也自愧不如。他挺拔而又英姿颯爽，宛如秋天在華山峰頂盤旋的大隼。其戰(zhàn)馬的馬鞍和其他馬具乃金銀所造，有日照星躔之麗，仿佛騎著天駟星一躍而上天河，旌旗飄揚(yáng)，軍容嚴(yán)整，彗星、火星都嚇得不敢動彈。我為將軍高歌一曲，酒至盡興時，魏將軍拔劍表露其忠心，這時只見夜空中鉤沉星蒼茫而玄武星昏暗，羽林軍正需要有杰出的將領(lǐng)來統(tǒng)領(lǐng)。像魏將軍這樣的忠勇之士，應(yīng)該長期為天子所用，非特臨江節(jié)士而已。
杜甫《魏將軍歌》賞析
《魏將軍歌》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩高度贊揚(yáng)了魏將軍的赫赫戰(zhàn)功及忠君衛(wèi)國的高貴品質(zhì)。全詩善用比喻、夸張等修辭手法，并多用典故；語言精練生動，綺麗多彩，反復(fù)鋪陳，富于表現(xiàn)力。
關(guān)于此詩系年，《杜工部集》（草堂本）編在天寶（唐玄宗年號，742?756）末年，時杜甫居長安。朱鶴齡注：“此詩言魏將軍先立功西陲，后統(tǒng)禁軍宿衛(wèi)，絕不及喪亂事，蓋祿山未反時作也�！�
此詩共二十一句，分五段，前四段各四句，后段五句收。首段敘魏將軍立功西陲。次段記其歸領(lǐng)禁軍。第三段言其英氣過人。第四段言其威能弭患。末段稱其忠也可以大用。趙次公曰：當(dāng)酒闌拔劍之時，以鉤陳則蒼蒼，以玄武則暮。萬歲千秋，言宜長為天子宿衛(wèi)，非特臨江王節(jié)士而已。
全詩先言魏將軍之立功及其統(tǒng)領(lǐng)禁軍之事，再贊其英姿及威儀，后頌其忠勇可嘉，水到渠成地將一個少年得志、英姿颯爽、忠心耿耿、英勇善戰(zhàn)的人物形象展現(xiàn)在讀者面前。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/372849.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞