陰鏗《蜀道難》原文及翻譯 賞析
陰鏗《蜀道難》原文
王尊奉漢朝，靈關(guān)不憚遙。
高岷長(zhǎng)有雪，陰棧屢經(jīng)燒。
輪摧九折路，騎阻七星橋。
蜀道難如此，功名詎可要？
陰鏗《蜀道難》注釋
、陰鏗：南北朝時(shí)代陳超文學(xué)家。
2、王尊，字于贛，漢朝忠臣，歷任安定太守、益州刺史、東郡太守。出任益州刺史時(shí)，路經(jīng)邛（qióng ）峽九折阪。得知此地是前任王陽(yáng)畏陷停留、托病辭官之地，便慨然曰：“驅(qū)之!王陽(yáng)為孝子，王尊為忠臣!”
3、詎：讀jù，意思同“豈”。
陰鏗《蜀道難》翻譯
王尊忠心于漢朝，不懼險(xiǎn)阻人靈關(guān)。高高的岷山上長(zhǎng)年積雪，陰翳的棧道上，屢經(jīng)過(guò)戰(zhàn)火。九折路上，再堅(jiān)固的車(chē)輪也會(huì)被摧折，七星橋上，再驍勇的騎兵也會(huì)被阻退。蜀地的道路如此險(xiǎn)惡，功名還怎能去追求呢?
陰鏗《蜀道難》賞析
杜甫贊曰：“白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群�！睙o(wú)敵，確也；不群，可商也。若以今人論之，乃先有陰鏗之《蜀道難》，后有太白之隨也，孰可曰“不群”？即“不群”，亦不可曰“不師”也。余以為，白之《蜀道難》，乃鏗詩(shī)之?dāng)U寫(xiě)也。鏗詩(shī)之思，于白詩(shī)之較，一也，皆為“言在此而意在彼”。
岷山之高峻，兼千年之積雪，陰翳之棧道，復(fù)頻仍之戰(zhàn)火，邛峽九折阪，可“輪摧”，可“騎阻”，皆為“烘云”之筆，太白演而繹之曰“猿猱欲度愁攀援”“畏途?巖不可攀”；結(jié)句方為“托月”，鏗曰：“功名詎可要。”白言：“難于上青天�！彪y矣，但不可輕棄也。“人生不得行心志，雖壽百年猶夭也”�！肮γ辈皇菈臇|西，詐得之，騙取之，圣者不為也。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/376556.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)