沈約《別范安成》原文及翻譯 賞析
沈約《別范安成》原文
生平少年日，分手易前期。
及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)。
勿言一樽酒，明日難重持。
夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思？
沈約《別范安成》注釋
、易：看得輕易。前期：來(lái)日重見(jiàn)之期。這兩句是說(shuō)，他和范岫年輕時(shí)離別，那時(shí)都把來(lái)日重逢看得很容易�！�
2、衰暮：衰老之年。這兩句是說(shuō)，我和你現(xiàn)在都已衰老，不應(yīng)該再離別了�！�
3、這兩句是說(shuō)，你不要認(rèn)為眼前這一樽離別之酒不算什么，恐怕明日離別之后就難得再有持杯共飲的機(jī)會(huì)了�！�
4、這是用戰(zhàn)國(guó)時(shí)張敏和高惠的故事。張敏和高惠是好朋友，當(dāng)別后相思之時(shí)，張敏做夢(mèng)去尋高惠，但行至中途迷失了道路。這兩句是說(shuō)，我和你離別之后，即使也象古人那樣夢(mèng)中尋訪，也將迷路，怎能安慰相思之情呢？
沈約《別范安成》翻譯
回想起來(lái)我們?cè)谏倌陼r(shí)期，相聚的日子很多，把分別后的再相會(huì)看得很容易。誰(shuí)能想到，今日相見(jiàn)俱已到了衰老之年，已不是昔日別離之時(shí)了。請(qǐng)不要說(shuō)這一杯餞別之酒太微薄，太平淡，須知今日一別，恐怕今生今世難有把酒相逢的機(jī)會(huì)了。分別之后，即使在夢(mèng)中也難以相見(jiàn)，那用什么來(lái)聊慰你我一腔相思之情呢？
沈約《別范安成》賞析
《別范安成》是南朝文學(xué)家沈約創(chuàng)作的送別詩(shī)。此詩(shī)前四句寫(xiě)少年離別之“易”，后四句寫(xiě)老年離別之“難”，在離別的哀愁之中，還含有對(duì)人生進(jìn)行反思的意味。
這是一首離別詩(shī)，當(dāng)為沈約于蕭齊時(shí)期之作。送別對(duì)象是當(dāng)時(shí)安成內(nèi)史范岫。范安成，名范岫，字懋賓。他在蕭齊時(shí)曾為安成內(nèi)史，故稱范安成。據(jù)史傳記載，沈約與范岫有相當(dāng)深厚的交誼。他們兩人都是幼年喪父，身世相同，心性相通。劉宋時(shí)，他們共同受到安西將軍劉興宗的禮遇，沈約為參軍兼記室，范岫為主簿。入齊后，又都同游于竟陵王蕭子良門(mén)下，同在文惠太子的東宮以文才見(jiàn)引。
此詩(shī)第一聯(lián)說(shuō)“生平少年日，分手易前期”，可見(jiàn)他們少年時(shí)代就已相知相識(shí)了。那時(shí)候，他們青春年少，躊躇滿志，滿以為一次離別算不了什么，天長(zhǎng)日久，相聚的日子多得很。
“前期”，即別后預(yù)定再會(huì)的日子；“易前期”，把分別后的再會(huì)看得很容易。這可真是“少年不識(shí)愁滋味”了，少年不識(shí)離別的滋味。想不到歲月蹉跎，世事蹭蹬，人生如過(guò)眼煙云，倏忽就是幾十年。昔日風(fēng)華正茂的青年好友，今天把酒相逢之時(shí)，已是垂垂老暮、須髯盡白了�！凹盃柾ツ�，非復(fù)別離時(shí)”，雖是尋常語(yǔ)，家常話，但蘊(yùn)涵卻甚豐富、復(fù)雜。沈約歷仕宋、齊、梁三代，眼看朝代興衰，更替無(wú)常，無(wú)數(shù)親朋好友，紛紛謝世，鮮有善終??世事蒼茫，人生多蹇，今日把手相逢，已非昔日相離相別之時(shí)了，真有“而今識(shí)盡愁滋味”之慨！尋常詩(shī)句，包涵了多少人生的感喟��！惟其如此，詩(shī)人才更加珍惜這次短暫的相逢。不久以后，他們又將分別了。少年之別，轉(zhuǎn)眼已屆耄耋之年；那么，老年之別呢？詩(shī)人的心情更加沉重了:“勿言一樽酒，明日難重持”！親愛(ài)的朋友，請(qǐng)不要以為這一杯餞別之酒太微薄，微不足道，須知今日離別之后，恐怕今生今世難有把酒相逢的機(jī)會(huì)了！據(jù)《韓非子》載，戰(zhàn)國(guó)時(shí)人張敏與高惠友善，張想念高，夢(mèng)中往尋，中途迷路而返。最后二句即用此典，意謂分別以后，即使在夢(mèng)中也難以相會(huì)，那么用什么來(lái)聊慰我的一腔相思之情呢？一言既出，依依惜別之情油然而生，令人不勝感慨之至。沈約曾提出作詩(shī)“三易”的原則，其中之一就是“用事易”。這詩(shī)最后一聯(lián)用典，巧妙貼切而不露斧鑿之痕，言若己出，確實(shí)體現(xiàn)了“用事易”的原則。
此詩(shī)抒情線索上有著鮮明特征。前四句寫(xiě)少年離別之“易”，后四句寫(xiě)老年離別之“難”，而絡(luò)繹奔流在詩(shī)的底蘊(yùn)的，則是“難”的深沉慨嘆。詩(shī)人以“明日難重持”為感情樞紐，往前推移??念及少年意氣的“易前期”，不由充滿了追悔和遺恨；往后瞻望??遙想別后的相思，更增惆悵和哀傷之感。而且，惟有少年之“易”，才反襯、加重了老年之“難”的傷感；也惟有老年之“難”，才寫(xiě)盡說(shuō)透少年之“易”的輕率。在這“易”與“難”的紛紜交錯(cuò)之中，一縷縷充滿人生感喟的情絲，脈脈吐出，全詩(shī)也因而具有了豐富的涵載容量。因此，此詩(shī)在離別的哀愁之中，還含有對(duì)人生進(jìn)行反思的意味，它之所以超越一般的離別之作、能夠千年來(lái)被傳誦不衰，其奧秘大概也正在于此吧。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/381344.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞