杜甫《夜宴左氏莊》原文及翻譯 賞析

杜甫《夜宴左氏莊》原文

林風(fēng)纖月落，衣露凈琴?gòu)垺?/p>

暗水流花徑，春星帶草堂。

檢書燒燭短，看劍引杯長(zhǎng)。

詩(shī)罷聞吳詠，扁舟意不忘。

杜甫《夜宴左氏莊》翻譯

風(fēng)林樹葉簌簌作響，一痕纖月墜落西山。彈琴僻靜之處，清露沾衣。黑暗中澗水傍著花徑流過(guò)，泠泠之聲盈耳。春星燦爛，夜空猶如透明的屏幕，映帶出草堂剪影。燒燭檢書，奇文共賞，疑義相析；看劍飲杯，激起我滿腔的壯志豪情。寫就新詩(shī)，忽聞傳來(lái)吳音吟詠，又勾起了我前幾年泛舟江南的回憶，心情久久不能平靜。我的心不禁穿過(guò)浩渺的時(shí)空，飛落到當(dāng)年范蠡的小船上。

杜甫《夜宴左氏莊》賞析

《夜宴左氏莊》是唐代詩(shī)人杜甫所作的詩(shī)詞之一�！兑寡缱笫锨f》全詩(shī)取象自然而脫俗，林風(fēng)、纖月、湛露、凈琴、暗水、花徑、春星、草堂，使詩(shī)篇透著隱隱的生氣和散著絲絲的野趣；而敘事如檢書、看劍、引杯、詠詩(shī)，又不辜負(fù)風(fēng)月，極切于情景，可謂良辰美景、賞心樂(lè)事，四美畢具；不單如此，再經(jīng)由杜甫筆奪造化的煉字工夫，用“落、張、流、帶”等字將上述意象巧妙地點(diǎn)綴聯(lián)接，不覺(jué)句句清新逼人，妙不可言；而末一聯(lián)杜甫又用含蓄不盡的筆法點(diǎn)出自我感受，既應(yīng)景又情真意切，自然容易引起讀者共鳴，不禁陶醉在全詩(shī)的和諧之美中。

林風(fēng)纖月落，衣露靜琴?gòu)�。暗水流花徑，春星帶草堂。檢書燒燭短，看劍引杯長(zhǎng)。詩(shī)罷聞吳詠，扁舟意不忘。

（月落露濃，靜琴始張，入夜方飲也。水暗星低，夜宴之景。檢書看劍，夜宴之事。公弱冠曾游吳、越，故聞吳詠而追思其處。吳江周篆云：檢書以考證，看劍而吟哦，此時(shí)正賦詩(shī)也。未句詩(shī)罷，乃倒插法。）

顧宸曰：一章之中，鼓琴看劍，檢書賦詩(shī)，樂(lè)事皆具。而林風(fēng)初月，夜露春星，及暗水花徑，草堂扁舟，時(shí)地景物，重疊鋪敘，卻渾然不見(jiàn)痕跡。而其逐聯(lián)遞接，八句總?cè)缫痪�，俱眾夜宴二字摹寫盡情。

黃生曰：夜景有月易佳，無(wú)月難佳。三四就無(wú)月時(shí)寫景，語(yǔ)更精切。上句妙在一暗字，覺(jué)水聲之入耳。下句妙在一帶字，見(jiàn)星光之遙映。

胡應(yīng)麟曰：五律仄起高古者，唯杜為勝。如“嚴(yán)警當(dāng)寒夜，前軍落大星”，“不識(shí)南塘路，今知第五橋”，“今夜?州月，閨中只獨(dú)看”，“帶甲滿天地，胡為君遠(yuǎn)行”，“吾宗老孫子，質(zhì)樸古人風(fēng)”，“韋曲花無(wú)賴，家家惱殺人”，皆雄深渾樸，意味無(wú)窮。然律以盛唐，則氣骨有余，風(fēng)韻稍乏。唯“風(fēng)林纖月落，衣露靜琴?gòu)垺?“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過(guò)”，尤為工絕，此則盛唐所無(wú)也。

【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/389105.html

相關(guān)閱讀：道人有道山不孤
后漢書?列傳?袁紹劉表列傳下原文及翻譯
陶淵明《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》原文及翻譯 賞析
呂不韋列傳翻譯 讀后感
宋史?陳摶傳原文翻譯